erkaantunut oor Engels

erkaantunut

werkwoord

voorbeelde

Hän sanoi: ”En erkaantunut kirkosta huonon käytöksen, hengellisen välinpitämättömyyden tai sen vuoksi, että kaipasin tekosyytä olla noudattamatta käskyjä tai etsin helppoa ratkaisua.
She said, “I did not separate myself from the Church because of bad behavior, spiritual apathy, looking for an excuse not to live the commandments, or searching for an easy out.

Tämä hanke oli jo alusta alkaen tuhoon tuomittu, koska se on täysin erkaantunut poliittisesta todellisuudesta Euroopassa, joka perustuu edelleen pohjimmiltaan kansojen ja kansakuntien olemassaoloon.
This project was doomed from the start because it is totally divorced from the political reality of Europe, which remains fundamentally defined by the existence of people and nations.

Työntekijän asemasta annetun lain 37 §:n viimeisin muutos tekee lisäksi selväksi, että riidan kohteena olevan työstä vapautumisen tavoite on imetyksen lisäksi erkaantunut täysin myös ruokinta-aspektista yleensä.(
Moreover, the latest amendment to Article 37 of the Workers’ Statute (11) makes it clear that the purpose of the time off work at issue in these proceedings has become completely detached not only from breastfeeding but also from the more general aspect of feeding.

Tämä myös paljastaa EU:n epäonnistuneen neuvotteluissa ja keskusteluissa, joita se on vuoden mittaan käynyt kolmansien maiden kanssa yhteisistä kannoista osana muita kahdenvälisiä politiikkaan, kauppaan ja kehitysyhteistyöhön liittyviä yhteyksiä, sen sijaan että se olisi erkaantunut niistä Genevessä.
It also exposes the failure of the EU to negotiate and discuss common positions with third countries as part of other bilateral political, trade and development contacts throughout the year, rather than separate from them in Geneva.

Rahoituskriisin ja unionin politiikkojen johdosta alasta on sitä vastoin tullut entistä oligopolistisempi, ja se keskittyy aiempaa vähemmän perinteiseen pankkitoimintaan, minkä vuoksi se on erkaantunut entistä kauemmas reaalitaloudesta ja pienistä yrityksistä.
Indeed, as a result of the financial crisis and European policies, this sector has become more oligopolistic and less concentrated in traditional banking activity, further increasing its detachment from the real economy and small businesses.

Myös tämä väite on kuitenkin virheellinen juuri sen vuoksi, että koska nyt kyseessä oleva työstä vapautuminen on vain historiallisesti ja nimensä mukaan ”imetysaika”, se on Espanjan oikeuskäytännössä kuitenkin kokonaan erkaantunut lapsen ruokintaa koskevasta kysymyksestä.
This argument likewise is flawed specifically because the time taken off work at issue here deals only historically and in name with a ‘period allowed for breastfeeding’; in Spanish legal practice, the arrangement has become completely detached from the issue of feeding a child.

Kuten ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin on todennut, tämän vuoteen 1900 ulottuvan sääntelyn tarkoituksena oli alun perin mahdollistaa se, että äidit imettävät lapsiaan; se on kuitenkin tällä välin erkaantunut tästä tavoitteesta.
As the referring court has explained, this legislation dating back to 1900 was originally intended to facilitate breastfeeding by the mother; in the meantime, however, it has become detached from that purpose.

Kieltäydytte tunnustamasta uutta taloudellista näyttämöä, joka on jo erkaantunut Lissabonin ennustuksista. Pidätte yllä joustamatonta tulkintaa vakauttamissopimuksen taloussuuntauksista, mutta samalla "pelastautukoon, ken voi", jotta muutamat jäsenvaltiot voivat hoitaa talousarviota koskevat ongelmansa.
You refuse to recognise the new economic stage, which has now moved far from the predictions of Lisbon; you maintain an inflexible interpretation in the economic guidelines of the Stability pact, but, at the same time, an 'every man for himself? attitude so that some Member States can solve their budget balancing problems.

40 Tiedelehti Nature julkaisi vuonna 2007 artikkelin, jonka kirjoittajat väittivät löytäneensä jälleen yhden ”puuttuvan renkaan” evoluutiopuussa mutta sanoivat, että siitä, milloin tai miten ihmisen kehityslinja olisi erkaantunut apinoiden linjasta, ei tiedetä mitään.41 Unkarissa Eötvös Lorándin yliopiston biologisen antropologian osastolla työskentelevä tutkija Gyula Gyenis kirjoitti vuonna 2002: ”Hominidifossiilien luokittelu ja paikka evoluutiossa ovat olleet jatkuvan kiistelyn kohteena.”
40 In 2007 the science journal Nature published an article by the discoverers of another claimed link in the evolutionary tree, saying that nothing is known about when or how the human line actually emerged from that of apes.41 Gyula Gyenis, a researcher at the Department of Biological Anthropology, Eötvös Loránd University, Hungary, wrote in 2002: “The classification and the evolutionary place of hominid fossils has been under constant debate.”

Yleiseen käsitykseen Euroopan unionin työstä liittyvät usein byrokraattisuus ja interventionismi sekä se, että unioni on erkaantunut todellisuudesta.
The public view of the European Union’s work is often marked by criticism of its bureaucratic and interventionist nature, and the fact that it is divorced from reality.

Vuosina 2014 – 2018 näiden jäsenvaltioiden rakenteellinen rahoitusasema on joko erkaantunut niiden keskipitkän aikavälin tavoitteista tai lähentynyt tavoitteita niin hitaasti, että huomattavaa paranemista ennen seuraavaa taantumaa ei ole likimainkaan varmistettu ( kohdat 85 – 97 ja 100 ).
Their structural balances in 2014-2018 have either diverged from their MTOs, or are converging towards them at such a slow pace that substantial improvement ahead of the next recession is far from assured ( paragraphs 85 to 97, 100 ).

EU on kuitenkin erkaantunut kestävän kehityksen tavoitteesta nro 10 (”vähennetään eriarvoisuutta maiden sisällä ja välillä”), jossa jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja.
The EU has, however, moved away from SDG 10 – Reduce inequality within and among countries, with notable differences between the Member States.

Se ei ole kansalaisten luomus, sen on luonut EU-järjestelmä, joka on erkaantunut todellisuudesta ja joka pitää kiinni liberalisoinnin ja pääoman vapaan liikkuvuuden mantrasta.
It is not the creation of the citizens; it is the creation of an EU establishment which is divorced from reality and which adheres to the mantra of liberalisation and free movement of capital.

17 Aluksi valittaja, jota BNP Paribas ja BPCE tukevat tältä osin, tuo esiin, ettei unionin yleinen tuomioistuin ole maininnut kaikkia valituksenalaisen tuomion 1–48 kohdassa olevaan tosiseikkojen kuvaukseen sisältyviä seikkoja, mikä osoittaa, ettei se ole erkaantunut missään vaiheessa komission kannasta eikä harjoittanut unionin tuomioistuimen edellyttämää oikeudellisia seikkoja ja tosiseikkoja koskevaa perinpohjaista valvontaa.
17 As a preliminary matter, the appellant, supported on this point by BNP Paribas and BPCE, submits that the General Court omitted elements from the description of the facts in paragraphs 1 to 48 of the judgment under appeal, which therefore shows that it never departed from the Commission’s position and that it failed to conduct the in-depth review of the law and of the facts which the Court of Justice requires.

77 Näin ollen on katsottava, että perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa oleva ilmaisu ”aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä peräisin olevat merkittävät vääristymät” viittaavat aiempaan talousjärjestelmään, joka oli oikeuttanut vertailumaan menetelmän järjestelmällisen käyttämisen kiinalaisiin tuottajiin nähden mutta josta Kiinan kansantasavalta oli erkaantunut.
77 Accordingly, the view must be taken that the words ‘former non-market economy system’, as set out in the third indent of Article 2(7)(c) of the basic regulation, refer to the former economic system which had justified the systematic use of the analogue country method with regard to Chinese producers, but from which the People’s Republic of China has moved away.

Se on erkaantunut laumastaan.
Must've separated from some herd.

Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin toteaa, että kyseinen vapaa on erkaantunut rintaruokinnan biologisesta yhteydestä ja sitä pidetään pelkkänä lapsen hoitamiseen käytettävänä aikana sekä perhe- ja työelämän yhteensovittamistoimenpiteenä äitiysvapaan päättyessä.
The referring court notes that the leave has been detached from the biological fact of breastfeeding, so that it can be considered as time purely devoted to the child and as a measure which reconciles family life and work following maternity leave.

Viime vuosikymmenien aikana psykiatria on erkaantunut neurotieteistä: on ajateltu, että ihmismieli olisi jotain muuta kuin osa fyysistä kokonaisuutta.
In recent decades, psychiatry has become divorced from neuroscience: the human mind has come to be considered separate from the physical entity of the human body.

Todellisuudesta erkaantunut aikataulutus ja budjetointi
Scheduling and budgeting without reference to reality

“Siksi monen erittäin velkaantuneen maan rakenteellinen rahoitusasema on elpymisen ja laajentumisen kaudella (vuosina 2014–2018) joko erkaantunut keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai lähentynyt tavoitetta hitaasti niin, että huomattavaa paranemista ennen seuraavaa taantumaa ei ole likimainkaan varmistettu.”
“As a result, in the period of recovery and expansion (2014-2018), structural balances in several highly indebted countries have either diverged from their MTOs or converged to them at a slow pace that substantial improvement ahead of the next recession is far from being assured.”

Venäjän politiikka on siten erkaantunut dramaattisesti niistä alueellisen yhteistyön visioista, joita on hehkutettu esimerkiksi EU:n kanssa toteutetuissa rajayhteistyön ohjelmissa, Liikanen sanoo.
This means that Russia's policy has significantly departed from those visions of regional cooperation which have been highlighted in, for example, cross-border programmes implemented with the EU," Professor Liikanen says.

Rukouksesta huolimatta se ei erkaantunut hänestä.
A fool...his foolishness depart from him.

∫ Kun erillisyyden sanotaan olevan suuri synti, ei puhuta ihmisen suhteista muihin ihmisiin vaan, että ihminen on erkaantunut ajatuksissaan omasta korkeammasta itsestään.
∫ When it is said that separateness is the great sin, this does not refer to one's relation with other human beings.