esitettiin oor Engels

esitettiin

werkwoord

voorbeelde

Lisäksi kehityssuuntauksia koskevat raportointivelvoitteet eivät enää rajoitu suuririskisimpiin laitteisiin, vaikka komission alkuperäisessä ehdotuksessa näin esitettiin.
In addition, trend reporting obligations are no longer limited to the highest risk devices as was the case in the original Commission’s proposal.

Muita huomionarvoisia näkökohtia, joita arviointitutkimuksessa esitettiin, on uusien yrittäjien suhteellisen korkea selviytymisaste verrattuna eurooppalaisten pk-yritysten keskiarvoon ja kyky palkata uusia työntekijöitä. Eurooppalaisista start-up-yrityksistä on kahden vuoden kuluttua toiminnan käynnistämisestä jäljellä vain 79 prosenttia ja kolmen vuoden kuluttua vain 57 prosenttia. Sen sijaan Erasmus nuorille yrittäjille -ohjelmaan osallistuneiden yrittäjien yrityksistä on kolmen vuoden kuluttua jäljellä 87 prosenttia.
Other notable aspects presented in the evaluation study concern the relatively high survival rates of new entrepreneurs compared to European SME average and the ability to hire new staff: Only 79% of European start-ups survive after two years of activity, while only 57% of them reach their three-year anniversary while 87% of EYE New Entrepreneurs are still in business.

Viides seurantakertomus[10] annettiin 15. marraskuuta 2013. Siinä esitettiin, miten neljännessä seurantakertomuksessa annettuja suosituksia on pantu täytäntöön ja miten viisumivapautta koskevan toimintasuunnitelman toisen vaiheen edellytyksistä on suoriuduttu.
The Fifth Progress Report[10] adopted on 15 November 2013 presents the level to which recommendations issued in the Fourth Report have been implemented and the overall fulfilment of the second phase VLAP benchmarks.

Saman tuomion 25 kohdassa esitettiin useita perusteita, jotka kansallinen tuomioistuin voi ottaa huomioon määrittäessään kyseistä paikkakuntaa, kuten se, että työntekijällä on kyseisessä valtiossa toimisto, josta käsin hän työnantajansa lukuun järjestää työtään ja johon hän palaa jokaisen työhön liittyvän ulkomaanmatkansa jälkeen.
In paragraph 25 of that judgment, the Court set out the indicia that might be taken into account by the national court in order to identify that place, and in particular the fact that the employee had an office in that State where he organised his work for his employer and to which he returned after each business trip abroad.

Tämä tarkoitti myös sitä, että valmistuskustannusten kohdistaminen tarkasteltavana olevalle tuotteelle, siten kuin kyselylomakkeiden vastauksissa esitettiin, eivät olleet oikein ja siksi ne täytyi oikaista perusasetuksen 18. pykälän mukaisesti.
This also meant that the allocations of cost of manufacturing of the product concerned as presented in the questionnaire replies were not correct and therefore had to be adjusted accordingly pursuant to Article 18 of the basic Regulation.

Kyseisen direktiivin hyväksymisajankohtana käytettävissä olleet korkealaatuiset ja tilastollisesti merkitykselliset tiedot olivat peräisin Maailman terveysjärjestön (WHO) julkaisemista Euroopan alueen ympäristömelua koskevista suuntaviivoista (2), joissa esitettiin ympäristömelulle altistumisen aiheuttamien haittavaikutusten annos-vastesuhteet.
At the time of adoption of this Directive, the high quality and statistically significant information that could be used was that of the World Health Organisation (WHO) Environmental Noise Guidelines for the European Region (2), presenting dose-effect relations for harmful effects induced by the exposure to environmental noise.

Huomautan tässä yhteydessä myös, että kun sama kysymys esitettiin neuvostolle unionin tuomioistuimessa pidetyssä istunnossa, sekään ei pystynyt vastaamaan siihen tyydyttävästi.
In that regard, I would also note that where, at the hearing before the Court, the same question was put to the Council, it was not able to respond to the question in a satisfactory manner.

Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kannassa esitettiin ehdotukseen joitakin tarkistuksia, joita myös neuvosto kannatti – sittemmin kumotussa – asetuksessaan (EU) N:o 1243/2012.
The Parliament's position at first reading supported a number of amendments to the proposal which Council also supported through its - later annulled - Regulation (EU) No 1243/2012.

61 Tarkasteltaessa ensinnäkin KPN:n argumenttia, joka koskee sakon määrän alentamisen rajoittamista sillä perusteella, että sen sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskeva hakemus esitettiin vasta 11 kuukautta yllätystarkastusten jälkeen ja myös ensimmäisen tietojensaantipyynnön lähettämisen jälkeen, on muistutettava, että vaikka vuoden 2002 yhteistyötiedonannossa ei mainita mitään erityistä määräaikaa sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskeva hakemuksen esittämiselle, siinä pidetään kuitenkin todisteiden toimittamisajankohtaa sakosta myönnettävän alennuksen tason ratkaisevana seikkana.
61 In the first place, with respect to the argument relating to the limitation of the reduction of the amount of KPN’s fine on the ground that its leniency application had been made 11 months after the unannounced inspections and after the first request for information had been sent, it must be pointed out that, although the 2002 Leniency Notice does not lay down any specific time-limit for submitting a leniency application, it does, however, regard the date on which the evidence was provided as decisive for the level of reduction of the fine.

Ymmärrän vetoomuksen, joka minulle täällä esitettiin, mutta haluaisin tehdä selväksi sen, että asia ei kuulu suoraan tämän Eurooppa-neuvoston toimivaltaan.
I understand the appeal made in this House but must point out that this is not a direct responsibility of this European Council.

Koska Kiinassa toimii ilmeisen paljon vientiä harjoittavia tuottajia, vireillepanoilmoituksessa esitettiin otannan käyttöä.
In view of the apparent large number of exporting producers in the PRC, sampling was envisaged in the Notice of Initiation.

Siinä esitettiin joitakin suosituksia, ja Alankomaiden viranomaiset ovat toteuttaneet niiden pohjalta useita toimenpiteitä, jotka esiteltiin ja joista keskusteltiin äskettäin pidetyssä pysyvän eläinlääkintäkomitean kokouksessa.
It made a number of recommendations, in relation to which the Dutch authorities have taken several actions, which have been presented and discussed in a recent meeting of the standing veterinary committee.

Mardžanišvilin vuoden 1917 tuotanto Oscar Wilden näytelmästä Salomé oli todellinen menestys, jota esitettiin Venäjän vallankumouksen ja sisällissodan myrskyisten vuosien läpi Kiovassa, Moskovassa, Pietarissa ja Tbilisissä.
Marjanishvili’s 1917 production of Oscar Wilde’s Salomé was a true triumph and continued to be staged during the tumultuous years of revolution and civil war in Kiev (Kiyv, Ukraine), Moscow, Petrograd (St. Petersburg, Russia), and Tiflis (Tbilisi, Georgia).

Taloudellisella tuella oli tarkoitus kattaa 50 prosenttia vastaajalle aiheutuneista hankkeeseen liittyvistä kustannuksista, mikäli kyseiset kustannukset käytettiin ja ne esitettiin sopimuksen mukaisesti.
The financial aid was intended to cover 50 % of the defendant's project costs in so far as those costs were incurred and claimed in a contractually permissible manner.

Vero koskee vähittäiskauppa-, televiestintä- ja energia-alaa, ja sitä peritään kolmen vuoden ajan. Ensimmäinen maksupyyntö esitettiin vuoden 2010 lopussa.
Spanning three years, with a first payment request at the end of 2010, this tax concerns the retail, telecommunications and energy sectors.

Jotta hanke saadaan vauhdilla käyntiin, jo tässä vaiheessa esitetään joitakin konkreettisia ehdotuksia, ja lähitulevaisuudessa aiotaan esitettää lisäehdotuksia.
To build early momentum, concrete proposals are being announced today and others will soon follow.

SETPOSin suosituksissa esitettiin esimerkiksi aitoja, valaistustasoa, kameravalvontajärjestelmiä ja vartijoita koskevia ehtoja.
Among the Setpos recommendations were criteria relating to fences, lighting level, CCTV systems, guards, etc.

Tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmä, joka esitettiin vireillepanoilmoituksessa ja edellä # kappaleessa, saattaa kuitenkin aiheuttaa kysymyksiä siitä, mitkä tuottajat ja tuotelajit tutkimuksessa oli tarkoitus kattaa ja mitkä ei
It was however considered that the definition of the product concerned as mentioned in the notice of initiation and in recital above, could give rise to concerns as to what producers and what product types were intended to be covered by the investigation and those that were not

Tällöin esitettiin huomautuksia myös perinteisistä omista varoista, samoin kuin myöhemmissä vuosikertomuksissa.
Subsequent Annual Reports have also made observations on the traditional own resources, in addition to those set out in the 1993 report.

Lisäksi esitettiin energiasisältöön perustuvaa verotusta energiatuotteille ja veronhuojennusten ja verovapautusten järjestelmän yksinkertaistamista.
Besides, it was proposed to base taxation of energy products on their energy content, and to simplify the system of tax reductions and exemptions.

T m n lis ksi viraston on esitett v my s tasapainotettu talousarvio.
In addition, the Agency is required to present a balanced budget.

Vaikka vuoden kestävä ydinturvallisuuden alan sopimus allekirjoitettiin toukokuussa 1995, käynnistyskertomus esitettiin hallinnosta vastaavalle henkilölle vasta tammikuussa 1996.
Whereas the contract for a one-year nuclear safety project was signed in May 1995, the initial report was not sent to the manager until January 1996.

14) Saksa esitti 14 päivänä elokuuta 1998 komissiolle KPMG:n laatiman kertomuksen(5) Siinä esitettiin 133,8 miljoonan Saksan markan jälkeenpäin tapahtunut erottelu GS:n yksittäisille tuotantoaloille esittämällä kunkin alan kassavarojen tarve (EBDIT, tulos ennen poistoja, korkoja ja veroja) vuosina 1991-1996.
(14) On 14 August 1998 Germany submitted to the Commission a report prepared by KPMG(5). The report allocated the DEM 133,8 million between Gröditzer's different product areas on an ex post basis, by establishing the cash-flow requirement of each of them (the EBDIT-Ergebnis) for the years 1991 to 1996.

Liiketoimintasuunnitelmassa oletettiin, että So.Ge.A.AL:lle myönnetään toimilupa vuonna 2006, ja esitettiin ennuste lentoaseman pitämisen 40-vuotiseen toimilupaan liittyvistä tuloista ja kustannuksista. Siinä ei kuitenkaan ehdotettu toimenpiteitä huonosti tuottavien huolintatoimien puutteiden poistamiseksi, vaikka Roland Bergerin vuoden 2004 suunnitelmassa huolinnan katsottiin tuottavan huonommin kuin alan keskimäärin ja sen odotettiin tuottavan edelleen tappioita keskipitkällä aikavälillä.
While it provided for a forecast of revenues and costs for the forty-year duration of the concession for the management of the airport, on the assumption that the concession is granted to So.Ge.A.AL in 2006, the plan did not propose measures to address the weaknesses of the underperforming handling business, which was considered in the 2004 Roland Berger plan as below sector average and was expected to continue generating losses on the medium term.

Hankkeen loppuraportti esitettiin lokakuussa 2004, ja vuosina 2005–2008 toteutettavilla jatkotoimenpiteillä tuetaan täytäntöönpanoa uusissa jäsenvaltioissa ja suoritetaan perehdyttämis- ja tiedotustoimia (esim. verkkosivusto, käyttäjätuki).
The project delivered its final report in October 2004 and a follow-up action lasting from 2005 to 2008 has been launched to support implementation in the new Member States and carry out training and communication activities (e.g., website, helpdesk).