esitelty oor Engels

esitelty

werkwoord

voorbeelde

Uefan puheenjohtajan neuvonantaja William Gaillard kertoi valiokunnalle, että toimet oli esitelty juuri maailmanlaajuisen talouskriisin alussa, ja näin ollen hän korosti toimenpiteiden strategista merkitystä talouskriisin kannalta.
William Gaillard, advisor to the UEFA president, told the hearing that the measures had been launched right at the beginning of the worldwide financial crisis, and emphasised their strategic importance in the context of an economic crisis.

Agathaa ja minua ei koskaan esitelty toisillemme.
Alas, Agatha and I were never introduced.

Mietinnössä on toki näkökohtia, jotka ansaitsevat tukemme, kuten terrorismia, ihmiskauppaa ja ihmisoikeuksia koskevat kysymykset sekä erittäin ajankohtainen kysymys tasapainon saavuttamisesta turvallisuuden ja ihmisoikeuksien välillä. Silti meille tänä vuonna esitelty mietintö sortuu joissakin kohdissa demagogiaan, eikä siinä yleisesti ottaen ole nähtävissä niitä tiukkoja periaatteita, joita Euroopan parlamentin antamassa päätöslauselmassa olisi puolustettava.
Whilst containing aspects that deserve our support, such as the issues of terrorism, trafficking in human beings and human rights and the highly topical problem of achieving the necessary balance between security and human rights, the report we have been presented with this year , however, gives way in some points to demagogy and generally shies away from the rigorous principles which a resolution adopted by the European Parliament should uphold.

Päätöksen johdanto-osan #–# kappaleessa esiteltyihin Gdynian telakalle myönnettyihin toimenpiteisiin sisältyvä tuki on perittävä takaisin
The aid component of the measures granted to Gdynia Shipyard presented in recitals #-# of the decision must be recovered

Kuukausittaiset tiedonantovaatimukset on esitelty kantatietojen osalta taulukossa 1.
The monthly reporting requirements in respect of the stocks are shown in Table 1 below.

Valmistaja tai valmistajan yhteisöön sijoittautunut edustaja voi valita joko kuvan tai tekstin, jotka on määritelty ja esitelty liitteessä I, vähintään kulutusjäsenvaltion määrittelemällä/määrittelemillä kielellä/kielillä perustamissopimuksen mukaisesti.
The manufacturer or his authorized agent established in the Community may choose either pictograms or written indications in at least the language or languages which may be determined by the Member State of consumption in accordance with the Treaty, as defined and illustrated in Annex I.

Saksan valtiovarainministeri Schäuble esitti Ecofin‐kokouksessa 13. heinäkuuta euroalueen jäsenvaltioiden niin kutsuttua hallittua konkurssia koskevan suunnitelman, joka oli esitelty läpikotaisin kokousta edeltävänä päivänä saksalaisessa Der Spiegel ‐lehdessä.
At the Ecofin/Eurogroup meeting of 12/13 July, the German Finance Minister, Mr Schäuble, submitted a plan for the controlled bankruptcy of eurozone members, the details of which had been revealed in full the previous day by the German Der Spiegel magazine.

Edellä esiteltyihin neljään kasvua vauhdittavaan tekijään liittyvien 12 viputekijän ja avaintoimien yksilöinnissä on otettu huomioon Euroopan parlamentin[7], jäsenvaltioiden, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean[8] sekä sidosryhmien näkemykset.
The twelve levers and key actions set out under these four drivers have been identified taking into account the views of the European Parliament[7], Member States, the European Economic and Social Committee[8] and stakeholders.

(19) Lisäksi Saksa toimitti 20 päivänä maaliskuuta 1997 kolme "NN-ilmoitusta", jotka on esitelty seikkaperäisemmin menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa.
(19) In addition, Germany had submitted three "NN notifications" by letter dated 20 March 1997, which were described in greater detail in the notice on the initiation of the procedure.

Äänestäessäni meille esiteltyä mietintöä vastaan, olen täysin tietoinen siitä, että ilmaisen sillä vastustavani moraalisen vastuunoton vaatimusta ja niitä vallalla olevien ajatusten omaksumista, joiden esittäjät tuskin tyytyisivät vain keskustelemaan.
In voting against the report before us, I have a clear conscience because I am taking a stand against postulating moral evidence and against a convergence of dominant ideas espoused by those who cannot tolerate a simple discussion.

Jäljempänä olevassa taulukossa on esitelty työyksikön huolitsemina lentoina mitatun henkilöstön tuottavuuden lisääntymistä ja henkilöstökulujen kehitystä.
The table below shows improvements in staff productivity in terms of movements handled by the work unit and the progression of labour costs.

Eikä ole epäilystäkään siitä, että hänelle maksettiin toiminnastaan,- operaatio Vieriväksi kiveksi kutsutulla järjestelyllä, joka on esitelty,- raportin liitteessä A
It is beyond all doubt that he was paid through the banking operation called Rolling Stone, whose procedure you see fully described in annex A to the report

23 Kantaja ei myöskään ole ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tarkentanut, millä tavoin väitetiedoksiannon liitteessä 2 lueteltuja asiakirjoja ei sen mielestä esitelty riittävästi, jotta kantaja olisi voinut löytää kyseiset asiakirjat asian aineistoon tutustuessaan, kun nämä asiakirjat oli numeroitu samalla tavalla.
23 For the remainder, the applicant has not specified before the Court in what way the presentation of the documents listed in Annex 2 to the statement of objections was not sufficient to enable it to locate the documents concerned when it consulted the file, since those documents were numbered in the same way.

Meitä ei ole esitelty.
We've not been properly introduced.

Meitä ei varmaan ole esitelty.
I don't think we've been introduced.

Alue- ja kaupunkipolitiikan pääosaston ja työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosaston osalta vuoteen 2015 asti tehtyjen tarkastusten tulokset on esitelty niiden vuotta 2015 koskevissa vuotuisissa toimintakertomuksissa (ks. sivut 65 ja 56/57).
For DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion, results of these audits conducted up to 2015 are presented in their respective 2015 AARs (see pages 65 and 56/57, respectively).

22 Koska tiedemiehet ovat halunneet innokkaasti todisteita ”apinaihmisistä”, joitakuita heistä on hämätty suoranaisella petoksella, jollainen oli esimerkiksi vuonna 1912 esitelty Piltdownin ihminen.
22 In their desire to find evidence of “ape-men,” some scientists have been taken in by outright fraud, for example, the Piltdown man in 1912.

Euron suojaaminen rikosoikeuden keinoin väärennyksiä vastaan muodostaa osan oikeudellisista, täytäntöönpano- ja teknisistä toimenpiteistä, jotka on esitelty komission tiedonannossa.
The protection of the euro by criminal law against counterfeiting forms part of a package of legal, law enforcement and technical measures, identified in the Commission's communication.

Haluan lisätä - ja olen pahoillani, että olen saanut jotkut jäsenet hämilleen -, että me parlamentin uudet jäsenet olemme tästä täysin hämillämme, koska käsittelemme sellaisen talousarvion tarkistuksia, jota me emme tunne, ja hyväksymme sellaisen talousarvion tarkistuksia, jota ei ole vielä esitelty.
I wish to add - and I am sorry to cause any Member uneasiness - that the new Members like myself have felt most uneasy because we are dealing with amendments to a budget which we did not know and approving amendments to a budget which has still not been presented.

Asetuksen (ETY) N:o 822/87 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet, jotka ovat Suomen ja Ruotsin alueella ja jotka on kuvattu ja esitelty ennen liittymistä voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja joiden kuvaus ja esittely eivät ole yhteisön säännösten mukaiset, voidaan pitää kaupan kummassakin näistä uusista jäsenvaltioista ja viedä kolmansiin maihin, kunnes varastot loppuvat.
The products referred to in Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 822/87, where these are located on Finnish and Swedish territory, that have been described and presented in accordance with the national legislation in force before accession and whose description and presentation do not comply with Community provisions, may be marketed in each of these new Member States respectively or exported to a third country, until stocks are exhausted.

pahoittelee Burma-päivä #:n yhteydessä esiteltyä komission rahoittamaa raporttia, jossa ilmaistaan mahdollisuus laajentaa Burman viranomaisten kanssa tehtävää taloudellista ja sosiaalista yhteistyötä
Regrets the presentation on the occasion of Burma Day # of a report, financed by the Commission, that has indicated the possibility of widening economic and social cooperation with the Burmese authorities

Taustatietoja 52 Tarkastustapa lyhyesti esiteltynä Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausunnot perustuvat objektiiviseen evidenssiin, joka on saatu kansainvälisten tarkastusstandardien mukaisesti toimitettujen tarkastusten yhteydessä.
Background information 52 Audit approach at a glance The ECA ’ s statement of assurance opinions are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards.

34 Tällaisessa tilanteessa edellä 32 kohdassa esitelty lähestymistapa johtaisi siihen, ettei huomioon oteta tarkasteltavien tavaroiden todellista käyttötarkoitusta, ja kaikkien varastoitujen tavaroiden erotuksettomaan käsittelyyn, vaikka niiden käyttötarkoitukset voivat lähtökohtaisesti poiketa toisistaan.
34 In such a situation, if an approach such as that outlined in paragraph 32 of the present judgment were adopted, that would lead to the actual purpose of the goods considered not being taken into account and to all the stored goods being treated identically, although they may, in principle, be intended for different purposes.

Aihe: Malissa esitelty ehdotus perhelaiksi
Subject: Proposed family law in Mali

On paljon enemmän teknologioita, joita ei ole saatu esiteltyä menestyksekkäästi markkinoilla.
A great deal of technology fails to be introduced successfully onto the market.