etnologisesti oor Engels

etnologisesti

bywoord

voorbeelde

Etnologiset urheiluvälineet (veitsi, miekka)
Ethnological sports instruments (knife, sword)

katsoo, että jäsenvaltioiden eri ammattiryhmien kulttuurisiin, oikeushistoriallisiin, sosiologisiin ja etnologisiin seikkoihin perustuvia eroja on rajoitettava yhteisen eurooppalaisen yhteiskunnan vaatimusten täyttämistä koskevien tarpeiden mukaisesti;
Considers that diversities rooted in the culture, legal history, sociology and ethnology of the various professional groups in the Member States must be limited by the need to cater for the requirements of a common European society;

Maaseutu on avainasemassa pyrkiessämme säilyttämään elämäämme rikastuttavan kulttuurisen, etnologisen ja luonnonperinnön.
The countryside is one of the key factors in preserving the cultural, ethnological and natural heritage through which our lives are enriched.

Vapaaehtoispalvelu historiallisen, taiteellisen, etnologisen ja arkeologisen perinnön säilyttämiseksi ja hyödyntämiseksi erilaisilla työmailla voi saada nuoret tiedostamaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden väliset vanhat siteet sekä yhteisen kulttuuri-identiteetin lähtökohdat.
Voluntary service in the fields of historical, artistic, ethnological and archaeological heritage, involving working on restoration and development projects, may help young people to become aware of the existence of earlier links between EU Member States and to acquaint themselves with the origins of the common cultural identity.

Hän julkaisi myös etnologiset havaintonsa Beringinsalmen eskimoista kirjoituksessaan The Eskimo about Bering Strait (1900).
He also published his ethnological findings in The Eskimo about Bering Strait (1900).

Tämä on äärimmäisen tärkeä kysymys, koska ne muutokset, joiden kourissa yhteiskuntamme nykyisin on, ovatpa ne sitten luonteeltaan väestötieteellisiä, sosiologisia, etnologisia tai tieteellisiä, vaikuttavat voimakkaasti perheisiin.
This is an extremely important issue since the changes currently taking place in our society, be they demographic, sociological, ethnological or scientific, greatly influence the family.

katsoo, että jäsenvaltioiden eri ammattiryhmien kulttuurisiin, oikeushistoriallisiin, sosiologisiin ja etnologisiin seikkoihin perustuvia eroja on rajoitettava yhteisen eurooppalaisen yhteiskunnan vaatimusten täyttämistä koskevien tarpeiden mukaisesti
Considers that diversities rooted in the culture, legal history, sociology and ethnology of the various professional groups in the Member States must be limited by the need to cater for the requirements of a common European society

Tintti ryhtyy tutkimaan tapausta, jossa Brysselin etnologisesta museosta ryöstettiin vanha arumbaja-intiaanien puinen fetissi ja tilalle asetettiin väärennös.
Tintin investigates when a fetish created by the Arumbaya tribe of South America is stolen from Brussels' Museum of Ethnography, only to be returned the following day.

Aleksandrupolissa Traakian kansanperinteisiin liittyvän materiaalin tutkimuksen, rekisteröinnin ja keräämisen parissa työskentelevät yksityishenkilöt ovat saattaneet alulle merkittävän hankkeen, jonka tavoitteena on etnologisen museon perustaminen ja toiminnan käynnistäminen sekä alueen kansankulttuurin tutkimuksen kehittäminen ja näkyvyyden lisääminen.
In Alexandropoulis, a number of private individuals involved in researching, recording and collecting material related to the traditional way of life in Thrace are endeavouring to set up an Ethnological Museum to promote the study and status of traditional local culture.

Arvoisa puhemies, unionin Välimeren-politiikan pitäisi olla kaikkein tehokkainta, pontevinta ja yksimielisintä politiikkaa, eikä vain siitä syystä, että Välimeri on, kuten kaikki viisaat korostavat - riittää, että mainitaan Braudel -, Euroopan kehto historiallisesta, kulttuurisesta ja etnologisesta näkökulmasta, vaan myös siksi, että nykyisten geopoliittisten kriteereiden mukaan Välimerellä on hallitseva merkitys, koska se liittää maanosamme levottomaan Aasian alueeseen, Lähi-itään, sekä nukkuvaan jättiläiseen, Afrikkaan.
As all wise men have pointed out - it would be sufficient just to mention Braudel - the Mediterranean is the cradle of Europe from a historical, cultural and ethnological perspective. It is also of major significance in current geopolitical terms, because it connects the continent of Europe with the troubled region of the Middle East and also with the awakening giant that is Africa.

Prekmurska šunka -kinkun maine perustuu suotuisiin ilmasto-olosuhteisiin, perinteeseen, tuottajien osaamiseen, ammattitaitoon ja kokemukseen, ja sitä voidaan pitää yhtenä Slovenian tyypillisistä tuotteista ja Prekmurjen alueen etnologisena erikoisuutena.
Favourable climatic conditions, tradition, production skills, craftsmanship and experience have contributed to the reputation of ‘Prekmurska šunka’, which may be regarded as a Slovenian speciality and a specific ethnological feature of Prekmurje.

Perinteisen tuotantomenetelmänsä ja arvostetun profiilinsa perusteella Prekmurska šunka kuuluu Prekmurjen alueen etnologisiin erikoisuuksiin.
In view of the tradition associated with its production and given its profile, ‘Prekmurska šunka’ counts as one of Prekmurje’s specific ethnological features.

asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan b alakohta: selvitykset, jotka koskevat lajin etnologisia, kotieläintieteellisiä ja tuotosnäkökohtia sekä lajin ulkomuotoa ja lisääntymisominaisuuksia; tilastointi, joka koskee tuotosnäkökohtia, populaatiorakennetta, jossa selvitetään laumojen, linjojen ja kantojen sijaintipaikkoja, ikiä ja lisääntymiskapasiteettia; perimän säilyttämis- ja parantamisohjelmien laatiminen ja toteuttaminen
Article #(b) of Regulation (EC) No #/#: carrying-out of studies on the ethnological, animal science and production aspects of the species, as well as their morphological and reproductive characteristics; compiling statistics on productivity, population structures for locating herds, lines and strains, and animals' ages and reproductive capacity; drawing up and implementing conservation and genetic improvement programmes

Vuonna 1998 65 000 m2 alue pyramideillä avattiin etnologisena puistona yleisölle.
Following the completion of the excavations in 1998, the 65,000 m2 area surrounding the pyramids was made accessible to the public.

Raporttia siteerattiin laajasti etnologisissa ja luonnonhistoriallisissa teoksissa.[1]
It was circulated extensively, and cited in works on ethnology and natural history.[2]

Tässä löydämme jälleen näiden yhteiskuntien etnologisen määritelmän: niillä ei ole erillistä vallan elintä, valta ei ole erillään yhteisöstä.
Here again we find the ethnological definition of these societies: they do not have a separate organ of power, power is not separated from society.

Jos pidät hiljaisuudesta, voit tutustua etnologiseen kokoelmaan tai johonkin toiseen kaupungin merkittävistä museoista.
Those looking for something a bit quieter, however, can visit the ethnological collection or any of the city's other major museums.