falli oor Engels

falli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

halyard

naamwoord

rope

Soortgelyke frases

FN FAL
FN FAL

Fallen
Fallen

The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars
The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars

Regula falsi -menetelmä
false position method

Shadows Fall
Shadows Fall

Mary Fallin
Mary Fallin

Fall Out Boy’s Evening Out With Your Girlfriend
Fall Out Boy's Evening Out with Your Girlfriend

Falla
Falla · Manuel de Falla

Poets of the Fall
Poets of the Fall

voorbeelde

- IMO-matkustajaluettelo (FAL-lomake 6), kun on kyse yli 12 matkustajalle rekisteröidyistä aluksista: direktiivissä 98/41/EY edellytetään meripelastustarpeita varten laajempia ja yksityiskohtaisempia tietoja (esimerkiksi hätätilanteessa tarvittavasta huolenpidosta) kuin kyseisessä IMOn lomakkeessa.
- IMO FAL Form No. 6 is inappropriate for ships certified to carry more than 12 passengers, as the rules set out in Directive 98/41/EC require more detailed information, designed to safeguard life at sea (e.g. the need for special care and assistance), than the IMO form in question;

- IMO-lastiluettelo (FAL-lomake 2): lomakkeen käyttö mutkistaisi merenkulun hallintoa yksinkertaistamisen sijasta, koska sen edellyttämät tiedot ovat myös rahtiluetteloissa, joita käytetään aluksilla sekä kaupallisiin että virallisiin tarkoituksiin.
- IMO FAL Form No. 2 (Cargo Declaration) would increase rather than reduce the administrative burden on sea shipping, as the information required by the form is already contained in the cargo manifests used by ships for both commercial and administrative purposes;

Tähän ilmoitusvelvoitteiden luokkaan sisältyvät tiedot on annettava FAL-yleissopimuksen ja muiden asiaankuuluvien kansainvälisten oikeudellisten välineiden mukaisesti.
This category of reporting obligations includes the information which is to be provided in accordance with the FAL Convention and other relevant international legal instruments.

IMOn FAL-yleissopimuksen on nykyisin ratifioinut 81 valtiota, joista kuitenkin 52 on esittänyt varauksia yksittäisten määräysten suhteen. Seurauksena on ollut, että kansainvälisesti sovitut toimenpiteet menettelytapojen helpottamiseksi ja yksinkertaistamiseksi on ainoastaan osittain saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The IMO FAL Convention has so far been ratified by 81 countries. 52 of these have, however, lodged reservations about individual provisions, as a result of which the internationally agreed measures for facilitating procedures and promoting simplification have only been partially incorporated into national law.

Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä FAL-lomakkeet ilmoitusmuodollisuuksien täyttämiseksi.
Member States shall accept FAL forms for the fulfilment of reporting formalities.

Ehdotetussa direktiivissä jäsenvaltioita ei myöskään velvoita allekirjoittamaan tai hyväksymään IMOn FAL-yleissopimusta.
The proposal does not make it compulsory for the Member States to sign or accept the IMO FAL Convention.

”Poiketen siitä, mitä 5 ja 8 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia merenkulkijoiden, joilla on henkilöllisyystodistusta koskevien Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksen N:o 108 (1958) tai N:o 185 (2003), Kansainvälisen meriliikenteen helpottamista koskevaan yleissopimukseen (FAL-sopimus) ja asiaa koskevien kansallisten säännösten mukaisesti myönnetty merimieskirja tai merenkulkijain henkilöllisyystodistus, tulla jäsenvaltioiden alueelle käymällä maissa sen sataman sijaintipaikkakunnalla, jossa heidän aluksensa poikkeaa, tai lähipaikkakunnalla oleskelua varten tai poistua jäsenvaltion alueelta palatakseen alukselleen, ilmoittautumatta rajanylityspaikalla edellyttäen, että heidät on merkitty sen aluksen miehistöluetteloon, jolla he palvelevat, ja että luettelo on tätä ennen toimitettu toimivaltaisten viranomaisten tarkastettavaksi.
‘By way of derogation from Articles 5 and 8, Member States may authorise seamen holding a seafarer’s identity document issued in accordance with the International Labour Organization (ILO) Seafarers’ Identity Documents Convention No 108 (1958) or No 185 (2003), the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention) and the relevant national law, to enter the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities, or exit the territory of the Member States by returning to their ships, without presenting themselves at a border crossing point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship to which they belong.

Juokse, Falina!
Run, Fauna, run!

Katso tämän tapauksen vaikutuksen ja profeetallisen merkityksen perusteellista käsittelyä kirjasta ”Babylon the Great Has Fallen!”
For a full discussion of the influence of this event and how it has prophetic significance, see the book “Babylon the Great Has Fallen!”

Poistutaan, muistaakseni Fall Citystä, ja...
You go out to, I think, Fall City, and...

FAL-asiakirjat ja kansainvälisistä oikeudellisista välineistä johtuvat ilmoitusvelvoitteet
FAL documents and reporting obligations stemming from international legal instruments

He tekevät " The fall guy: n. "
They're making " The Fall Guy. "

Yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista 18 päivänä helmikuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/6/EY (4) velvoittaa jäsenvaltiot hyväksymään liikenteen helpottamiseksi tiettyjä standardoituja lomakkeita, jäljempänä ’FAL-lomakkeet’, jotka on määritelty Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) 9 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyssä kansainvälisen meriliikenteen helpottamista koskevassa yleissopimuksessa, jäljempänä ’FAL-yleissopimus’, sellaisena kuin se on muutettuna.
Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community (4) requires Member States to accept certain standardised forms (FAL forms) in order to facilitate traffic, as defined by the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention), adopted on 9 April 1965, as amended.

120 | Yleinen tausta Komissio antoi 13. heinäkuuta 2006 neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle lähimerenkulun edistämisohjelman väliarviointia koskevan tiedonannon, jossa se vahvisti vastauksena jäsenvaltioille ja toimialan edustajille, että FAL-lomakkeiden käyttö on tärkeä väline lähimerenkulun edistämisessä, ja ilmoitti ajantasaistavansa sitä IMOn uusimpien päätösten huomioon ottamiseksi.
AZ | General background In its Communication [COM(2006) 380] to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 July 2006 on the mid-term review of the programme for the promotion of short sea shipping, the Commission, in response to reactions from the Member States and industry, confirmed that the use of FAL forms had an important role in promoting short sea shipping and announced that it would update it to ensure alignment with recent IMO decisions.

Ehdotus ilmentää tarkasti nykyisiä IMOn FAL-vakiolomakkeita, koska komission mielestä ei ole tarkoituksenmukaista laatia Eurooppaa varten erillistä asiakirjasarjaa, jota käytettäisiin samaan tarkoitukseen kuin IMOn FAL-lomakkeita käytetään kaikkialla maailmassa.
The proposal reflects the relevant existing IMO model FAL Forms in detail because the Commission considers that it would not be opportune to establish a separate set of documents for the Community for the same purpose as IMO FAL Forms are used world-wide.

- IMO-luettelo aluksen varastoista (FAL-lomake 3)
- IMO FAL Form No. 3 - Ship's Stores Declaration;

Arvo käytettävissä olevien tietojen perusteella (nk. fall back -menetelmä)
Value based on the data available (‘fall-back’ method)

Jos käytetään asetuksen (EU) N:o 601/2012 22 artiklan mukaista fall back -menetelmää, määritetyt fossiiliset ja biomassasta aiheutuvat päästöt, tarvittaessa päästöihin liittyvää energiapanosta koskevat epäsuorat tiedot;
Where a fall-back approach in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012 is used, the fossil and biomass emissions determined, proxy data for energy input associated with the emissions, if applicable;

IMOn FAL-lomakkeiden on vastattava muodoltaan niin tarkasti kuin on teknisesti mahdollista liitteessä II esitettyjen mallien mittasuhteita.
The formats of the IMO FAL forms shall follow the proportions of the models shown in Annex II as closely as technically possible.

Jollei 132 b artiklan 2 kohdasta muuta johdu, laitosten, jotka eivät sovella läpikatsomisperiaatetta tai sijoitusmandaattiin perustuvaa menetelmää, on sovellettava 1,250 prosentin riskipainoa (vaihtoehtoinen menetelmä, ’fall-back approach’) CIU:ssa olevien osuuksien tai osakkeiden muodossa oleville vastuilleen.
Subject to Article 132b(2), institutions that do not apply the look-through approach or the mandate-based approach shall assign a risk weight of 1,250 % (‘fall-back approach’) to their exposures in the form of units or shares in a CIU.

Tietojen toimittamisen paperimuodossa FAL-lomakkeilla olisi oltava unionissa poikkeus, joka on hyväksyttävissä ainoastaan rajoitetun ajan
Within the Union, the provision of information in FAL forms in paper format should be the exception and should be accepted only for a limited period of time

"Poiketen siitä, mitä 4 ja 7 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia merenkulkijoiden, joilla on henkilöllisyystodistusta koskevien Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksen N:o 108 (1958) tai N:o 185 (2003), Kansainvälisen meriliikenteen helpottamista koskevaan yleissopimukseen (FAL-sopimus) ja asiaa koskevien kansallisten säännösten mukaisesti myönnetty merimieskirja tai merenkulkijain henkilöllisyystodistus, tulla jäsenvaltioiden alueelle käymällä maissa sen sataman sijaintipaikkakunnalla, jossa heidän aluksensa poikkeaa, tai lähipaikkakunnalla oleskelua varten, tai poistua jäsenvaltion alueelta palatakseen alukselleen, ilmoittautumatta rajanylityspaikalla edellyttäen, että heidät on merkitty sen aluksen miehistöluetteloon, jolla he palvelevat, ja että luettelo on tätä ennen toimitettu toimivaltaisten viranomaisten tarkastettavaksi.
"By way of derogation from Articles 4 and 7, Member States may authorise seamen holding a seafarer's identity document issued in accordance with the International Labour Organization (ILO) Seafarers' Identity Documents Convention No 108 (1958) or No 185 (2003), the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention) and the relevant national law, to enter the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities, or exit the territory of the Member States by returning to their ships, without presenting themselves at a border crossing point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship to which they belong.

IMOn FAL-lomake #, yleisselvitys
IMO FAL form #, general declaration

FAL 3: Luettelo aluksen varastoista
FAL 3: Ship’s Stores Declaration