gibraltar oor Engels

gibraltar

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gibraltar

Tämä johtuu siitä, että vapautetut yritykset eivät yleensä ole fyysisesti läsnä Gibraltarissa.
The reason for this is that exempt companies tend not to have a physical presence in Gibraltar.

Gibraltar

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Gibraltar

eienaam, naamwoord

Gibraltar (British overseas territory)

Tämä johtuu siitä, että vapautetut yritykset eivät yleensä ole fyysisesti läsnä Gibraltarissa.
The reason for this is that exempt companies tend not to have a physical presence in Gibraltar.

Calpe

naamwoord

Rock of Gibraltar

naamwoord

Olemme saaneet huolestuttavan tiedon Gibraltarin-keskuksestamme.
Sir, we've intercepted a very disturbing satellite transmission... from our listening post on the Rock of Gibraltar.

Soortgelyke frases

Gibraltarin kallio
Calpe · Gibraltar · Rock of Gibraltar

Gibraltarin salmi
Strait of Gibraltar

Gibraltarin
Gibraltarian

Gibraltarin lippu
Flag of Gibraltar

voorbeelde

Espanjan kuningaskunta ja Yhdistynyt kuningaskunta sopivat # päivänä joulukuuta # ulkoministereidensä antamalla yhteisellä julkilausumalla Gibraltarin lentoasemaa koskevan tiiviimmän yhteistyön järjestelyistä
Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on # December # by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries

Yhteisöistä ja oikeudellisista järjestelyistä, joiden toimiva johto sijaitsee Gibraltarin lainkäyttöalueella, muun muassa:
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in the jurisdiction of Gibraltar, including:

SNCM voisi kaksinkertaistaa Ranskasta meritse Marokkoon suuntautuvan matkustajaliikenteen määrän pyrkimällä valtaamaan pienen osuuden käytännössä maantieliikenteeksi katsottavan liikenteen (joka kulkee nykyisin Etelä-Espanjan kautta) markkinoista viemättä kuitenkaan matkustajia Comanavilta, vaikkakin osuus olisi edelleen vähäinen verrattuna liikennöintiin Gibraltarin salmen kautta.
By seeking to capture a small part of this virtual road transport (which currently passes through southern Spain) rather than taking passengers away from Comanav, SNCM could help to double passenger transport by sea from France, which would nevertheless remain marginal compared with sailings across the Strait of Gibraltar.

Voiko neuvosto vahvistaa, että säiliöalus Prestige tuli Virosta ja oli matkalla Gibraltariin?
Can the Council confirm that the Prestige was sailing from Estonia and heading for Gibraltar?

Jos Gibraltarin veropäätöskäytäntöä pidetään valtiontukiohjelmana, Gibraltarin veroviranomaiset eivät voi taata oikeusvarmuutta, ja se myös rankaisisi oikeusvarmuutta hakevia verovelvollisia ja jättäisi huomiotta ne verovelvolliset, jotka hyötyisivät samasta kohtelusta mutteivät hae vahvistusta sille, miten lakia tarkalleen ottaen sovelletaan.
To view Gibraltar's tax ruling practice as a State aid scheme would prevent the Gibraltar tax authorities from providing legal certainty and would penalise taxpayers looking for legal certainty, whilst ignoring those taxpayers who benefit from the same treatment but decide not to seek confirmation as to the precise application of the law;

Tämä Algeriaan suuntautuvaa liikennettä selvästi pienempi osuus selittyy vilkkaalla lyhyen matkan laivaliikenteellä, joka vastaa käytännössä maantieliikennettä; reitti kulkee Gibraltarin salmen ja Etelä-Espanjan kautta.
This share, distinctly lower than that for Algeria, is connected with the importance of short-haul sea transport, virtually road transport, across the Strait of Gibraltar via southern Spain.

23 Gibraltarin veroviranomaisilta peräisin olevat tiedot saattavat olla hyödyllisiä, jopa välttämättömiä, arvonlisäverojen tai valmisteverojen asianmukaiseksi määrittämiseksi muilla yhteisön alueilla, vaikka näitä veroja ei sovelletakaan Gibraltarilla.
23 Information from the Gibraltar tax authorities may be useful or even essential for the correct assessment of VAT or excise duties in other parts of the European Community even though those taxes are not applied in Gibraltar.

yhteisön tullialueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltioiden alueet: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campionen kunnat Italiassa, Helgoland, Grönlanti, Färsaaret sekä ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan.”
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’ ;

98 – Government of Gibraltarin edustaja vahvisti suullisessa käsittelyssä, että suurella osalla Gibraltariin rekisteröidyistä yrityksistä on maassa vain varoja, jotka koostuvat vapaa-ajan asunnoista tai huvialuksista.
98 – At the hearing, the Government of Gibraltar’s representative confirmed that a large proportion of the undertakings registered in Gibraltar merely hold assets representing secondary residences, yachts or boats.

Komission mukaan kyseinen tulkinta ei ole sopusoinnussa väitetyn neljännen edellytyksen kanssa, jonka mukaan alueyhteisöllä on oltava ratkaiseva rooli sen alueella olevien yritysten poliittisen ja taloudellisen toimintaympäristön määrittelyssä. Arvioitaessa tämän edellytyksen täyttymistä on nimittäin otettava huomioon kaikki keskushallinnolta peräisin olevat rahoituslähteet, koska raha on liikuteltavissa ja koska maksu, joka vapauttaa Gibraltarin julkisesta menosta, mahdollistaa sen, että se voi käyttää lisää rahaa johonkin toiseen hankkeeseen tai alentaa veroja.
According to the Commission, that interpretation is inconsistent with the claimed fourth condition that the infra-State body must play a fundamental role in the definition of the political and economic environment in which the undertakings present on its territory operate; in order to determine whether this condition is met all sources of financing from central government must be considered, given that money is fungible and that a payment that relieves one head of public expenditure by Gibraltar allows it to apply more money elsewhere or to levy lower taxes.

Aihe: Espanjan/Gibraltarin rajalla sijaitsevassa La Linean kaupungissa ehdotettu vero
Subject: Proposed tax on Spanish/Gibraltar border at La Linea

Gibraltarilla sovellettavien yhtiöverosääntöjen osalta johdanto-osan 90 kappaleessa on jo mainittu, että viitejärjestelmä on vuoden 2010 tuloverolaki, jonka tavoitteena on kerätä veroa verovelvollisilta, jotka saavat Gibraltarilla kertynyttä tai sieltä peräisin olevaa tuloa.
With regard to the application of corporate income tax rules in Gibraltar, as already indicated in recital 90, the reference system is ITA 2010, the objective of which is to collect revenues from taxpayers that receive income accruing in or derived from Gibraltar.

Tuomioistuimelta on nimittäin pyydetty vastausta siihen, voiko jäsenvaltio perustellusti ulottaa oikeuden äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa kolmansien valtioiden kansalaisiin, tässä tapauksessa tietyt perusteet täyttäviin Kansainyhteisön kansalaisiin ("qualifying Commonwealth citizens"), jotka asuvat Euroopan alueella, tässä tapauksessa Gibraltarissa.
The Court was consulted about whether a Member State is justified in extending the right to vote in European Parliament elections to third-country nationals, such as Commonwealth citizens fulfilling certain criteria (‘qualifying Commonwealth citizens’), living on European territory such as Gibraltar.

Eikä siinä kaikki: Yhdistynyt kuningaskunta on tahallaan jättänyt noudattamatta yhteisön radioaktiivisuudelta suojaamista koskevaa direktiiviä ja altistanut Gibraltarilla ja Algecirasinlahdella asuvat ihmiset erittäin todennäköiselle alueen saastumisvaaralle, sillä se myönsi vaurion laajuuden vasta nyt eikä viime toukokuussa.
Moreover, the United Kingdom has knowingly failed to comply with Community regulations in terms of radiation protection, exposing its citizens in Gibraltar and those in Algeciras Bay to a very high probability of contamination, as it is now, and not last May, that it is recognising the extent of the breakdown.

– business property occupation tax (jäljempänä BPOT): kaikki kiinteistöä liiketoimintatarkoituksiin Gibraltarissa käyttävät yritykset maksavat kyseisen kiinteistön käytöstä veron, joka on tietty prosenttiosuus niiden yleisestä kiinteistöverovelvollisuudesta Gibraltarissa
– business property occupation tax (“BPOT”): all companies occupying property in Gibraltar for business purposes will have to pay a tax on the occupation of that property at a rate equivalent to a percentage of their liability to the general rates charged on property in Gibraltar;

Kyseinen koordinointikomitea raportoi säännöllisesti erosopimuksen 165 artiklalla perustetulle Gibraltaria koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä käsittelevälle komitealle, jäljempänä ’erityiskomitea’.
That coordinating committee shall report to the Committee on issues related to the implementation of the Protocol on Gibraltar established by Article 165 of the Withdrawal Agreement ("Specialised Committee") on a regular basis.

Myös sukellusvene HMS Tirelessin asia koski raportointivaatimusten noudattamista Yhdistyneen kuningaskunnan laatiman Gibraltarin evakuoimista koskevan hätäsuunnitelman osalta, jos laivaston ydinkäyttöisen sukellusveneen huolto- ja korjaustöiden aikana tapahtuisi säteilyvaaratilanne.
Similarly, the "HMS Tireless" case concerned the application of information reporting requirements to the United Kingdom’s emergency plan for the evacuation of Gibraltar in the event of a radiological emergency during maintenance and repair work on a military submarine with a nuclear reactor.

b) henkilöihin, jotka ovat Yhdistyneen kuningaskunnan ja sen siirtomaiden kansalaisia, koska he ovat syntyneet tai heidät on merkitty siviilirekisteriin tai kansalaistettu Gibraltarilla tai koska heidän isänsä on syntynyt tai hänet on merkitty siviilirekisteriin tai kansalaistettu Gibraltarilla."
(b) persons who are citizens of the United Kingdom and Colonies by birth or by registration or naturalisation in Gibraltar, or whose father was so born, registered or naturalised.

Gibraltarin lainsäätäjä panee täytäntöön EY:n direktiivit Gibraltarissa riippumatta Yhdistyneen kuningaskunnan täytäntöönpanosta.
the Gibraltar legislature implements EC directives within Gibraltar independently of the United Kingdom's own implementation,

Tämän asetuksen soveltamista Gibraltarin rajoihin lykätään siihen asti, kunnes päästään sopimukseen ulkorajojen ylittämistä koskevien toimenpiteiden soveltamisalasta.
The application of this Regulation to the borders of Gibraltar shall be suspended until the date on which an agreement is reached on the scope of the measures concerning the crossing by persons of the external borders.

(1) Tässä liitteessä vahvistettuja määriä ei sovelleta Albaniaan, Kroatiaan, Bosnia ja Hertsegovinaan, Serbiaan, Montenegroon, Kosovoon, entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan, Andorraan, Gibraltariin, Ceutaan, Melillaan, Pyhään istuimeen (Vatikaanivaltio), Liechtensteiniin, Livignon ja Campione d'Italian kuntiin, Helgolandiin, Grönlantiin, Färsaarille tai niille Kyproksen tasavallan alueille, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan, suuntautuvaan vientiin eikä Sveitsin valaliiton alueelle vietyihin tavaroihin, jotka luetellaan 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukoissa I ja II.
(1) The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.

Sääntöjä sovelletaan yleisesti kaikkiin Gibraltarissa oleviin yrityksiin.
The rules are generally applicable and available to all Gibraltar companies.

Euroopan yhteisön oikeus on saatettu voimaan Gibraltarissa Gibraltarin parlamentin hyväksymän primaarilainsäädännön (European Communities Ordinance 1972) nojalla eikä yhteisön oikeuden Yhdistyneessä kuningaskunnassa voimaan saattaneella asetuksella (European Communities Act 1972).
European Community law is given effect in Gibraltar by virtue of the European Communities Ordinance 1972 — primary legislation passed by Gibraltar's Parliament, and not by virtue of the European Communities Act 1972 which gives effect to Community law within the United Kingdom,

seuraaville Euroopan alueille, joiden ulkosuhteista joku jäsenvaltio on vastuussa ja jotka eivät kuulu yhteisön tullialueeseen: Gibraltar.
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.

Espanjan sisällissodan alussa alus osallistui Gibraltarin salmen sulkemiseen, millä estettiin kapinallisten joukkojen siirrot Marokosta Etelä-Espanjaan.
At the start of the hostilities she was involved in the blockade of the Gibraltar Strait to prevent the rebel transport of troops from Spanish Morocco to southern Spain.