härkäparin oor Engels

härkäparin

naamwoord

Soortgelyke frases

härkäpari
brace · couple · couplet · distich · duad · duet · duo · dyad · pair · span · twain · twosome · yoke

voorbeelde

Ruotsissa on vain kolme härkäparia, joilla on sarvet, joten ne pitäisi voida erottaa ilman korvamerkkejäkin, omistajat toteavat.
There are only three pairs of oxen with horns in Sweden and the owners maintain that it should therefore be possible to distinguish them from others in any case.

Muistan kuinka katselin lapsena kunnioituksen vallassa, kun voimakkaat härkäparit raivasivat tieltään erämaan pensaskasvillisuutta ja ulvovat hiekkamyrskyt peittivät maaseudun hiekkaan.
I remember my youthful awe at seeing powerful bullock teams clearing the wild bush scrub or howling dust storms smothering the countryside.

Sitä paitsi tulee meidän ottaa mukaan pari sataa härkäparia, sillä kaalamopaikoilla ja soilla niitä tarvitaan.
And we shall have to take about four hundred oxen, for we shall want them at the fords and in the marshes.

Heprealainen sana tseʹmed vastaa osapuilleen kreikkalaista sanaa zeuʹgos, ja se voi tarkoittaa ’paria’ (Tu 19:3, 10; 1Sa 11:7), ’valjakkoa’ (1Ku 19:19, 21) tai ’auranalaa’ eli maa-aluetta, jonka härkäpari pystyy kyntämään yhdessä päivässä (1Sa 14:14; Jes 5:10).
(Lu 2:24; 14:19) The Hebrew term tseʹmedh somewhat corresponds to the Greek word zeuʹgos and can designate a “couple” (Jg 19:3, 10), a “pair” (1Sa 11:7), a “span” (1Ki 19:19, 21), or an “acre,” the measure of land that a span of bulls can plow in a day (1Sa 14:14; Isa 5:10).

Eräs pieni, mitäänsanomattoman näköinen härkäpari – härät eivät edes olleet samankokoisia – kiskoi rekeä vaaditun matkan jokaisella kolmella kerralla.”
A small, nondescript pair of animals, not very well matched for size, moved the sledge all three times.”

Saatat lukea siitä, kun Elia nimitti seuraajansa: ”Hän – – kohtasi Elisan, Saafatin pojan, kun tämä oli kyntämässä; kaksitoista härkäparia kulki hänen edellänsä.”
You may read of Elijah’s appointing of his successor: “He . . . found Elisha the son of Shaphat while he was plowing with twelve spans before him.”

Tai ”härkäparia”.
Or “love to a lesser degree.”

Valkoiselta farmarilta otettiin härkäpari ja avoimet vaunut meitä kuljettamaan.
A yoke of oxen and a lumber-wagon were taken from some white farmer and brought home for our conveyance.

Hän kertoi kokemuksestaan: ”Puiseen rekeen lastattiin painoksi 4,5 tonnia betonilohkareita. – – Härkien oli määrä kiskoa rekeä vajaa metri eteenpäin. – – Huomasin erään yhteensopivan härkäparin – kumpikin eläin oli erittäin suurikokoinen ja laikukas – – [ne olivat] menneiden aikojen suuria sinertävän harmaita härkiä.”
... I noticed a well-matched pair of very large, brindled, blue-gray animals ... [the] big blue oxen of seasons past.”

Lopulta Raamatun kertomuksen mukaan ”Herra siunasi Jobin elämän loppupuolta vielä enemmän kuin sen alkua, niin että hän sai neljätoista tuhatta lammasta, kuusi tuhatta kamelia, tuhat härkäparia ja tuhat aasintammaa.
Finally, according to the Bible account, “the LORD blessed the end of Job’s life more than the beginning; and he had fourteen thousand head of small cattle and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen and as many she-asses.

’Kyntämässä kahdellatoista härkäparilla’
“Plowing with Twelve Spans”

Kahden härkäparin vetämät kuormavaunut menivät Cataniaan ja palasivat sieltä täpötäynnään kaikellaisia vaatteita.
Wagons, drawn by two pairs of oxen, went down to Catania and came back piled up with all sorts of clothing.

Jehova siunasi Jobin elämän loppupuolta enemmän kuin sen alkua, niin että hän sai 14000 lammasta, 6000 kamelia, 1000 härkäparia ja 1000 aasintammaa.
Jehovah blessed the end of Job more than his beginning, so that he came to have 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 spans of cattle, and 1,000 she-asses.

Onko pelastus, onko iankaikkinen elämä härkäparin, talon, sadan eekkerin tilan tai minkään täällä lihassa omistamamme arvoinen?
Is salvation, is eternal life worth a yoke of cattle, a house, a hundred acres of land, or anything that we possess here in the flesh?

Näkymä oli kuin suoraan jonkin vanhan kirjan kuvasta: vanha mies istui penkillä, koira nuokkui puun alla, ja härkäpari seisoi valjastettuna puupyöräisiin rattaisiin.
The scene looked like a picture out of an old book: An elderly man sat on a bench, a dog slept beneath a tree, and two yoked oxen stood hitched to a cart with wooden wheels.

Joka tapauksessa kumpikin oikeudellinen käsite – niin kuin samalla ikeellä yhdistetty härkäpari – palvelee samaa oikeudellista tarkoitusta: rekisterien todellisuuden saattamista lähemmäksi markkinoiden todellisuutta, kuten edellä on todettu.
In any case, both legal structures, like two oxen under the same yoke, are pulling the same legislative objective: to match the situation in the register to the situation in the market, as has already been pointed out.

Paljonko nyt maksaa hyvä härkäpari Stamfordin markkinoilla?
How much is a good pair of bullocks fetching at Stamford fair?

◆ Ne, jotka lukevat Raamatun kertomuksen 1. Kun. 19:19:stä, saattaisivat päätellä, että profeetta Elisa kynti yksin kahdellatoista härkäparilla.
◆ Persons who read the Bible account at 1 Kings 19:19 might conclude that the prophet Elisha was plowing with a team of twelve pairs of bulls.

Perusmerkityksessään se on pitkä, puinen tanko, jonka alapuolella on kaksi vetojuhtien, tavallisesti härkäparin, niskaan sopivaa syvennystä. Eläimet valjastettiin ikeellä yhteen vetämään auraa, kärryjä tai jotakin muuta kuormaa (1.
Basically, a yoke is a long wooden beam with two recessed areas on the underside to fit over the necks of a pair of draft animals, usually oxen, to harness them together to pull a plow, a cart, or some other load.

Ja Herra siunasi Jobin elämän loppupuolta vielä enemmän kuin sen alkua, niin että hän sai neljätoista tuhatta lammasta, kuusi tuhatta kamelia, tuhat härkäparia ja tuhat aasintammaa.
And the LORD blessed the latter days of Job more than his beginning; and he had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses.

Sellaisena ukkona astelee hän aatoksissaan ja ajelee härkäparia.
In my thoughts I see him just like that, plodding along and driving a team of oxen.

Niin hän meni hänen luotaan takaisin, otti härkäparinsa ja teurasti sen, ja härkäin ikeellä hän keitti lihat; ne hän antoi väelle, ja he söivät.
And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave to the people, and they ate.