härkäpapu oor Engels

härkäpapu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

broad bean

naamwoord

edible bean that has broad seeds

Se on hieman makea, ja siinä maistuvat varhaiskasvisten voimakkaat aromit (artisokka, herne, härkäpapu).
It typically tastes mildly sweet and exhibits intense aromas reminiscent of early season vegetables (artichokes, peas and broad beans).

fava bean

naamwoord

bean

Murskaan sut kuin tammenterhon ja syön härkäpapujen ja viinin kera
I' m gonna crack you like an acorn and eat you for dinner, with some fava beans and a nice Chianti

horse bean

naamwoord

1|hernekasveihin kuuluva yksivuotinen kookas ruohokasvi

Tuote, joka saadaan höyryttämällä tai infrapunamikronoimalla ja valssaamalla kuorittuja härkäpapuja.
Product obtained by steaming or infrared micronising and rolling dehusked horse beans.

field bean · faba bean · tic bean · horsebean · Canavalia ensiformis · English bean · European bean · Vicia faba · broad-bean · broad-bean plant · giant stock bean · jack bean · wonder bean

Härkäpapu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Broad Bean

voorbeelde

eläinten ravinnoksi tarkoitettujen herneiden ja härkäpapujen myynnin on tapahduttava tasapainoisin kilpailun edellytyksin soijakakkujen kanssa ja taattava samalla tuottajille kohtuullinen korvaus; soijakakkujen hintataso, jolla edellä mainitut tavoitteet voidaan toteuttaa, voidaan määrittää eläinten ravinnoksi tarkoitettujen herneiden ja härkäpapujen tukijärjestelmän käynnistävällä kynnyshinnalla,
Whereas peas and field beans for animal feed must be marketed under balanced conditions of competition with soya cake, while ensuring a fair return for producers ; whereas the soya cake price level which enables the above objectives to be attained may be expressed as an activating price for the granting of aid for peas and field beans for animal feed;

ottaa huomioon herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja koskevista erityistoimenpiteistä 18 päivänä toukokuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1431/82(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1624/91(2), ja erityisesti sen 3 artiklan 7 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1431/82 of 18 May 1982 laying down special measures for peas, field beans and sweet lupins (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1624/91 (2), and in particular Article 3 (7) thereof,

Tämä ravinto muodostuu hyvälaatuisesta (maukkaasta ja helposti sulavasta) heinästä, rauta- ja korkkitammen sekä muiden puulajien lehdeksistä, viljasta, yksinomaan viljapohjaisista (maissi, vehnä, kaura, ohra, ruis jne.) yhdistelmätuotteista, valkuaiskasveista (herne, härkäpapu, tarhapapu, virna, nätkelmä, kikherne jne.), auringonkukka-, soija- ja juurikaspuristeista sekä muista maatalouden ja puutarha- ja hedelmäviljelyn sivutuotteista.
These foods contain the following: good quality hay and straw (tasty and easily-digestible hay); holm and cork oak material; cereals; products consisting exclusively of cereals such as maize, wheat, oats, barley, rye, etc.; protein crops such as peas, beans, vetches, Lathyrus cicera, Ornithopus sativus, etc.; sunflower seed, soya, beet, etc.; and other by-products from agriculture, horticulture and fruit production.

- ovat myytävissä sen jälkeen, kun ne on sekoitettu vähintään kolmen muun siemenlajin kanssa ja pakattu uusiin enintään 25 kilogramman pakkauksiin, jos niissä on enintään 0,50 prosenttia epäorgaanisia aineita ja enintään 3 prosenttia rikkonaisia tai vahingoittuneita herneitä ja härkäpapuja;
- are available for sale after having been mixed with at least three other species of seed and put up in new packages of 25 kilograms or less, provided that they contain no more than 0,50 % of inorganic matter and no more than 3 % of broken or damaged peas or field beans;

Vicia faba L. (partim) – Härkäpapu
Vicia faba L. (partim) – Field bean

Sarakkeiden 1, 3, 4 ja 13 tietojen ilmoittaminen on vapaaehtoista, jos keskimääräinen kansallinen tuotanto (kuivapainona) on kolmena viimeksi kuluneena vuonna ollut vuotta kohden alle 2 580 000 tonnia tavallista vehnää, 860 000 tonnia durumvehnää, 770 000 tonnia ohraa, 80 000 tonnia ruista ja seosviljaa, 1 290 000 tonnia viljamaissia, 170 000 tonnia triticalea, 130 000 tonnia kauraa, durraa ja riisiä, 60 000 tonnia rehuhernettä, 40 000 tonnia härkäpapuja, 270 000 tonnia rapsia, 180 000 tonnia auringonkukansiemeniä, 50 000 tonnia soijaa.
Columns 1,3,4 and 13 are optional if the average national production (in dry equivalent) in the last 3 years was less than 2 580 000 tonnes for common wheat, 860 000 tonnes for durum wheat, 770 000 tonnes for barley, 80 000 tonnes for rye and meslin, 1 290 000 tonnes for grain maize, 170 000 tonnes for triticale, 130 000 tonnes for oat, sorghum and rice, 60 000 for field peas, 40 000 tonnes for field beans, 270 000 tonnes for rape, 180 000 tonnes for sun flowers, 50 000 tonnes for soja per year.

Härkäpapu
Field bean

Vaihtoehdot soijalle olisi mahdollisuuksien mukaan hankittava EU:sta (esimerkiksi rapsirouhe, härkäpapu, auringonkukkajauho ja/tai herneet).
Wherever possible alternatives to soya should be sourced from the EU such as rapeseed meal, field beans, sunflower meal and/or peas.

(Partim) - Härkäpapu
(Partim) - Field bean

Valvontajärjestelmä koskee kaikkia toimia, jotka yhteisössä tuotettuihin herneisiin, härkäpapuihin ja makeisiin lupiineihin on kohdistettava siitä alkaen, kun ne tuodaan yritykseen, niiden tosiasialliseen käyttöön asti, tai jos niiden vieminen sellaisinaan yrityksestä on sallittu 4 kohdan mukaisesti, kunnes ne viedään yrityksestä.
The control system shall encompass all the administrative procedures which peas, field beans and sweet lupins produced in the Community are required to undergo between their entry into the undertaking and their actual use, or, in cases where they are allowed to be removed from the undertaking without processing in accordance with paragraph 4, until their removal has taken place.

Vicia faba L. (partim) - Härkäpapu
Vicia faba L. (partim) - Broad bean

herneille, härkäpavuille ja makeille lupiineille säädettyjen toimenpiteiden moitteettoman hallinnon varmistamiseksi on tarpeen, että komissio saa jäsenvaltioilta tietoja herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja koskevien erityistoimenpiteiden yleisistä säännöistä 19 päivänä heinäkuuta 1982 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2036/82(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1832/85(), sekä komission asetuksessa (ETY) N:o 3540/85(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 604/86(), säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanosta; tämän vuoksi jäsenvaltioiden on toimitettava säännöllisesti komissiolle tietyt hyväksyttyjä järjestöjä, tuotanto- ja markkinatilannetta sekä herneiden, härkäpapujen ja makeiden lupiinien kauppaa koskevat tiedot,
Whereas, in order to ensure sound management of the measures laid down for peas, field beans and sweet lupins, Member States must keep the Commission informed about the implementation of the measures provided for in Council Regulation (EEC) No 2036/82 of 19 July 1982 adopting general rules concerning special measures for peas, field beans and sweet lupins (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1832/85 (4), and in Commission Regulation (EEC) No 3540/85 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 604/86 (6); whereas to that end certain information on the situation with regard to approved bodies and to production, markets and the pattern of trade in peas, field beans and sweet lupins must be communicated by Member States to the Commission at regular intervals;

KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 4004/87, annettu 23 päivänä joulukuuta 1987, herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja koskevista erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1431/82 muuttamisesta
Commission Regulation (EEC) No 4004/87 of 23 December 1987 amending Regulation (EEC) No 1431/82 laying down special measures for peas, field beans and sweet lupins

komission asetuksella (ETY) N:o 3540/85(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3328/92(4), vahvistetaan herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja koskevien erityistoimenpiteiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3540/85 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3328/92 (4), lays down detailed rules for the application of special measures for peas, field beans and sweet lupins;

"1 Jokaisen ensimmäisen ostajan on jätettävä tuottajajäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle toimielimelle jokaisesta tuottajilta vastaanottamastaan herneiden, härkäpapujen tai makeiden lupiinien toimituksesta toimitusilmoitus." ;
'For each delivery of peas, field beans or sweet lupins received from producers, all first buyers shall lodge a delivery declaration with the competent agency appointed by the producer Member State.',

1) Korvataan otsikon ilmaisu "herneitä ja härkäpapuja" ilmaisulla "herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja".
1. In the title, the words 'peas and field beans' is replaced by 'peas, field beans and sweet lupins'.

Neuvoston asetus (ETY) N:o 1624/91, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1991, herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja koskevista erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1431/82 muuttamisesta
Council Regulation (EEC) No 1624/91 of 13 June 1991 amending Regulation (EEC) No 1431/82 laying down special measures for peas, field beans and sweet lupins

Vicia faba L. (partim) Härkäpapu
Vicia faba L. (partim) Broad bean

Edellä olevassa 4 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa myönnettävä tuki on sinä päivänä voimassa olevan tuen suuruinen, jona asianomainen jättää jäsenvaltion toimivaltaiselle toimielimelle herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja koskevan tunnistamishakemuksen.
In the cases referred to in Article 4, the amount of aid shall be that valid on the date on which the beneficiary lodges with the competent agency of the Member State an application for identification of the peas, field beans or sweet lupins.

Neuvoston asetus (ETY) N:o 1225/83, annettu 16 päivänä toukokuuta 1983, herneitä ja härkäpapuja koskevista erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1431/82 muuttamisesta
Council Regulation (EEC) No 1225/83 of 16 May 1983 amending Regulation (EEC) No 1431/82 laying down special measures for peas and field beans

herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja koskevien erityistoimenpiteiden yleisistä säännöistä 19 päivänä heinäkuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2036/82(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1832/85(6), 1 artiklan 2 kohdassa säädetään mahdollisuudesta tarkistaa soijakakkujen maailmanmarkkinoiden keskihintaa silloin, kun tiettyjen kilpailevien tuotteiden noteeratut hinnat voivat tehdä niistä erityisen houkuttelevia; kyseisten kilpailevien tuotteiden luonne, tämän tarkistuksen laskentaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja sen enimmäismäärä olisi täsmennettävä, ja
Wheras Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 2036/82 of 19 July 1982, adopting general rules concerning special measures for peas, field beans and sweet lupins (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1832/85 (6), provides for the adjustment of the average world market price of soya cake when the level of price quotations for certain competing products make them particularly attractive; whereas the products concerned, the method of calculation and the maximum adjustment should all be specified;

e) asetus (ETY) N:o 1431/82 (herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja koskevat erityistoimenpiteet);
(e) special measures for peas, field beans and sweet lupins as laid down in Regulation (EEC) No 1431/82.

Alamomentti 05 02 03 04 - Tuki herneiden, härkäpapujen ja makean lupiinin tuottajille
Item 05 02 03 04 -- Aid for producers of peas, field beans and sweet lupins

valkuaisainelähde: lupiini-, härkäpapu- ja hernerehujauhoa, soijarouhetta, rapsirouhetta, rapsipuristeita, rehuhiivaa tai kuivattua nurmirehua.
as protein components: lupin, field bean and pea middlings, post-extraction soya meal, post-extraction rapeseed meal, rapeseed oilcake, fodder yeast or dried green fodder.