hallintoasiakirja oor Engels

hallintoasiakirja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

letters of administration

naamwoord

voorbeelde

Näin ollen prosessin automatisoinnista ei ole hyötyä, koska siirrot on päätettävä manuaalisesti vertailemalla ECS-järjestelmän poistumisen vahvistussanomia EMCS-järjestelmän sähköisiin hallintoasiakirjoihin.
Consequently the advantages of process automation are lost, because movements have to be closed manually by matching exit results from ECS to e-ADs from EMCS.

Mutta kysehän on tällä kertaa erityisesti hallintoasiakirjojen avoimuudesta ja parlamentin olisi oltava esimerkillinen myös tässä asiassa.
But this time what is at issue is particularly access to administrative documents, and Parliament ought to act in an exemplary manner in this respect too.

11 Lyhyesti sanoen, edellä mainituista tosiseikoista käy ilmi, että "peruspäätöksen" (sic) tehdessään komission jäsenillä oli käytettävissään hallintoasiakirja, johon sisältyy ensiksikin sen direktiivin numero, jota ei ole pantu asianmukaisesti täytäntöön, ja toiseksi sen jäsenvaltion nimi, joka ei ole noudattanut jäsenyysvelvoitteitaan, ja kolmanneksi toimivaltaisen yksikön (lyhytsanainen) ehdotus päätöksen tekemiseksi perustellun lausunnon antamisesta.
11 In brief, from the above it is clear that the Commissioners, when taking their `basic' decision, had before them an administrative document which mentioned, first, the number of the directive that had not been properly transposed, secondly, the name of the Member State that had committed the infringement, and thirdly the (one-word) proposal by the competent departments to adopt a decision to issue a reasoned opinion.

Yksityiskohtaisempia asiakirjoja tai laajempia tietoja varten komission jäsenillä oli lisäksi mahdollisuus turvautua hallintoasiakirjoihin, jotka koskevat kyseessä olevaa Saksan liittotasavallan jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä.
For further evidence and information they could also refer to the administrative file concerning the infringement on the part of Germany.

väärien hallintoasiakirjojen laatiminen jonkin 1 artiklan 1 kohdan a–h alakohdassa sekä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseksi.
drawing up false administrative documents with a view to committing one of the offences listed in Article 1(1)(a) to (h) and Article 2(2)(b).

EWSE-tietosanomat menettivät merkityksensä EMCS-vaiheen 2 alettua, sillä ne korvattiin lähettäjäjäsenvaltion välittämillä sähköisillä hallintoasiakirjoilla (e-AD).
EWSE information messages became obsolete with the arrival of EMCS Phase 2, their role being replaced by the forwarding of electronic administrative documents (e-AD) by the Member State of Dispatch.

Babylonialainen hallintoasiakirja jossa mainitaan Juudan kuningas Jojakin.
Babylonian document that mentions King Jehoiachin of Judah

Tarkastuksessa, joka toteutettiin Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista ja direktiivin 77/435/ETY kumoamisesta 21.12.1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4045/89(11) mukaisesti, pääasian valittajille kuuluvista hallintoasiakirjoista löydettiin asiakirja, josta ilmeni, että aluksen kuljetuskapasiteetti elävien eläinten osalta oli ylitetty 111 nautaeläimellä.
During a check carried out under Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC, (11) a document was found in the administrative files of the appellants in the main proceedings which revealed that the capacity of the vessel for the transport of live animals had been exceeded by 111 bovine animals.

Tarkoitan paperitonta ympäristöä, joka on kovin tarpeellinen lähinnä tuomaan helpotusta virkamiehillemme, jotka läkähtyvät tarpeettomien paperisten hallintoasiakirjojen vaatimuksiin.
I refer to the establishment of a paperless environment, which is so necessary mainly to relieve our officials, who are reeling from the demands of unnecessary administrative paper documentation.

Virallisten hallintoasiakirjojen, mukaan lukien passien, viisumien, henkilökorttien, ammattimaisten terveyskorttien, passikoteloiden, ajokorttien, jotka on turvallisesti painettu, ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjojen, korttien, potilaiden terveyskorttien tilausvalmistus
Custom manufacture official government documents including passports, visas, ID cards, health professional cards, passport covers, drivers licence, securely printed, vehicle registration documents, cards, patient health cards

Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että väärien hallintoasiakirjojen laatiminen, hallussapito tai käyttö jonkin 3 artiklan 2 kohdan a–h a alakohdassa ja 4 artiklan b kohdassa sekä 9 ja 10 artiklassa luetellun rikoksen tekemiseksi, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti.
Member States shall take the necessary measures to ensure that drawing up, possessing or using false administrative documents with a view to committing one of the offences listed in points (a) to (ha) of Article 3(2) and point (b) of Article 4, as well as in Articles 9 and 10, is punishable as a criminal offence when committed intentionally.

väärien hallintoasiakirjojen laatiminen jonkin # artiklan # kohdan a-h alakohdassa sekä # artiklan # kohdan b alakohdassa luetellun teon tekemiseksi
drawing up false administrative documents with a view to committing one of the acts listed in Article #)(a) to (h) and Article #)(b

Se, että yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavana ns. PVC-tapauksessa oli komission toteuttama täytäntöönpanokelpoinen hallintotoimi, ei merkitse sitä, että kollegisen päätöksenteon periaatteeseen perustuvat olennaiset menettelysäännöt, jotka yhteisön tuomioistuin on mainitussa tapauksessa vahvistanut, liittyisivät yksinomaan täytäntöönpanokelpoisten hallintoasiakirjojen laadintaan, kuten komissio virheellisesti katsoo.
The fact that in the PVC judgment the Court was examining an enforceable administrative act of the Commission does not mean, as the Commission wrongly submitted, that the basic procedural parameters of the principle of collegiality accepted by the Community Court in that case relate only to the drawing up of enforceable administrative acts.

Väärien hallintoasiakirjojen laatiminen terrorismirikoksen tekemiseksi
Drawing up false administrative documents to committing a terrorist offence

Vuoden 2002 puitepäätöksen 3 artiklassa määritellyt terroritoimintaan liittyvät rikokset käsittivät vain ryöstön, kiristyksen ja väärien hallintoasiakirjojen laatimisen terrorismirikosten tekemiseksi.
Offences linked to terrorist activities as defined in Article 3 of FD 2002 only comprised aggravated theft, extortion and drawing up false administrative documents with a view to committing terrorist offences.

126 Mitä vielä tulee Dalminen väitteeseen siitä, että sen oli mahdotonta yksilöidä sitä vastaan todisteina käytettäviä asiakirjoja, jotka tutkinnassa oli saatu, on riittävää todeta, että Dalmine sai tutustua kaikkiin hallintoasiakirjoihin.
126 Lastly, in relation to Dalmine’s complaint that it was impossible for it to identify the inculpatory documents obtained as a result of the investigations, it suffices to note that Dalmine had access to the whole administrative file.

f) väärien hallintoasiakirjojen laatiminen jonkin 1 artiklan 1 kohdan a–h alakohdassa sekä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseksi.”
(f) drawing up false administrative documents with a view to committing one of the offences listed in Article 1(1)(a) to (h), or in Article 2(2)(b).’

Komissio katsoo, että Buonotouristin ilmoitus siitä, että tarkastelujaksoa koskevien kirjanpito- ja hallintoasiakirjojen säilyttämisvaatimuksen määräaika on päättynyt, ei riitä perusteluksi lisähyvityksen määrän laskemiselle jälkikäteen induktiivisella menetelmällä.
The Commission considers that the argument put forward by Buonotourist that the legal requirement to keep full accounting and administrative documentation for the period under review has now expired is not relevant to justify ex post an additional amount of compensation via an inductive approach.

Komission asiamies saapui kutsusta istuntoon ja pyrki siellä ensimmäisen kerran esittämään rikkomusasiakirjaksi ja hallintoasiakirjaksi ilmoittamansa asiakirjat käsittelyssä noudatettavista määräajoista piittaamatta.
The Commission's Agent appeared at the hearing and attempted, contrary to the applicable procedural time-limits, to produce a record of infringement and an administrative file, as he claimed, for the first time at the hearing.

11. väärien hallintoasiakirjojen laatiminen jonkin 1 artiklan 1 kohdan a–h alakohdassa sekä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa luetellun teon tekemiseksi.
(f) drawing up false administrative documents with a view to committing one of the acts listed in Article 1(1)(a) to (h) and Article 2(2)(b).

3.1.1 Uusi automaatio nopeuttaa hallinnollisia menettelyjä, joita alan toimijoiden on noudatettava (kaikkiin siirtoihin liitetään nyt sähköinen hallintoasiakirja, joka korvaa paperiset asiakirjat).
3.1.1 For the operators involved, the new automation speeds up the necessary administrative processes (all movements are now already accompanied by an electronic Administrative Document replacing paper documents).

Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että väärien hallintoasiakirjojen laatiminen jonkin 3 artiklan 2 kohdan a–h alakohdassa ja 4 artiklan b alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseksi, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti.
Member States shall take the necessary measures to ensure that drawing up false administrative documents with a view to committing one of the offences listed in points (a) to (h) of Article 3(2) and point (b) of Article 4 is punishable as a criminal offence when committed intentionally.

Jotkin toimijat valittivat, että ne eivät voi korjata sähköisessä hallintoasiakirjassa olevia tietoja sen jälkeen, kun lähtöjäsenvaltio on hyväksynyt ne. Tämä aiheuttaa tavaran määriä ja maksettavaa valmisteveroa koskevia riitoja.
Some traders complained that they cannot amend details of the electronic administrative document (e-AD) once it had been accepted by the Member State of Dispatch, leading to disputes about quantities and excise duty payable.

Kun luottoluokituslaitos antaa luottoluokituksen ilman toimeksiantoa, sen on ilmoitettava näkyvästi luottoluokituksessa ja selvästi erottuvaa eriväristä koodia luottoluokituskategoriaa varten käyttäen, onko luottoluokiteltu yhteisö tai asiaan liittyvä kolmas osapuoli osallistunut luottoluokitusprosessiin ja onko luottoluokituslaitos voinut tutustua luottoluokitellun yhteisön tai siihen liittyvän kolmannen osapuolen tilinpäätökseen, hallintoasiakirjoihin ja muihin asiaankuuluviin sisäisiin asiakirjoihin."
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating, it shall state prominently in the credit rating and using a clearly distinguishable different colour code for the rating category, whether or not the rated entity or related third party participated in the credit rating process and whether the credit rating agency had access to the accounts, management and other relevant internal documents for the rated entity or a related third party."