haluta kiihkeästi oor Engels

haluta kiihkeästi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ache

werkwoord

languish

werkwoord

pine

werkwoord

yearn

werkwoord

Vaikka tämä Jeremian uskollinen sihteeri oli ollut mukana toteuttamassa Jumalan tahtoa, hän samanaikaisesti halusi kiihkeästi itselleen ”suuria”.
Though Jeremiah’s faithful secretary had been sharing in the doing of God’s will, at the same time, he was yearning for “great things” for himself.

yen

werkwoord

voorbeelde

Hän halusi kiihkeästi saada lukea kertomuksiansa Ruthille, mutta ei uskaltanut.
He longed to read his stories to Ruth, but did not dare.

Alueen ruhtinas Grigori Potemkin halusi kiihkeästi tehdä vaikutuksen näihin vieraisiin.
The governor of the area, Grigory Potemkin, desperately wanted to impress these visitors.

Siitä lähtien Jose halusi kiihkeästi päästä tuon perheen jäseneksi.
From then on, Jose’s one longing and fervent wish was to be part of that family.

Hän halusi kiihkeästi intohimoisia rakastajiaan,+ naapureitaan assyrialaisia.
She lusted after her passionate lovers,+ her neighbors the As·syrʹi·ans.

Joukkue halusi kiihkeästi voittaa pelin tuottaakseen kunniaa valmentajalleen.
The team desperately wanted to win the game to honor their coach.

Epäilemättä tuo Vastustaja halusi kiihkeästi tuhota tai turmella Abrahamin suvun ja siten tehdä tyhjäksi Jumalan tarkoituksen.
That Adversary no doubt wanted nothing more than to destroy or corrupt Abraham’s line of descent and thus frustrate God’s purpose.

Ja nuorempi veljeni halusi kiihkeästi seurata jalanjäljissäni.
While my younger brother wanted nothing else but to follow in my footsteps.

He varasivat aikaa rohkaistakseen minua – pikkutyttöä joka halusi kiihkeästi lähetystyöntekijäksi – ja se teki minuun todella suuren vaikutuksen.
They took time to encourage me —a little girl who yearned to be a missionary— and that really impressed me.

Mutta piikkipensas – joka kelpasi vain polttopuuksi – edusti ylpeän Abimelekin kuninkuutta. Abimelek oli murhaaja ja halusi kiihkeästi hallita muita.
But the bramble —useful only as fuel— represented the kingship of proud Abimelech, a murderer eager to dominate others.

Tämä lykkäys tehtiin lähinnä Euroopan unionin vaatimuksesta, sillä unioni halusi kiihkeästi korjata edellistä kaoottista ja paikoin korruptoinutta järjestelmää.
That ban was largely brought about at the request of the European Union, eager to clean up a previously chaotic and sometimes corrupt system.

Luonnollisesti hän halusi kiihkeästi tietää sen merkityksen.
Naturally, he was anxious to know its meaning.

Koska katoliset lähetyssaarnaajat tulivat portugalilaisilla kauppalaivoilla, ja hallitus halusi kiihkeästi niitä tuloja, joita nuo alukset merkitsivät sille.
Because Catholic missionaries came on Portuguese trading ships, and the government craved the profits that those vessels meant for them.

Rolandsen halusi kiihkeästi saada näyttää kokeilujensa tuloksia.
Rolandsen was burning to demonstrate the results of his calculations.

Angus halusi kiihkeästi uutta kitaraa, mutta hän myönsi: ”Minulla on varaa vain sukkiin.”
Angus craved a new guitar but, as he admitted, ‘All I [can] afford is a pair of socks.’

Viidennellä kerralla hän halusi kiihkeästi kiivetä itse kärryille.
By his fifth time, he had a strong desire actually to climb onto the carriage.

Joskus me hakkaamme holvin ovea saadaksemme jotakin sellaista, mitä haluamme kiihkeästi, ja ihmettelemme, miksei ovi aukea.
Sometimes we pound on the vault door for something we want very much and wonder why the door does not open.

Saatat haluta kiihkeästi tovereidesi hyväksyntää, ja tarve kuulua joukkoon voi luoda kovan paineen.
The desire to be accepted by your peers can be quite strong, and this need to belong can exert strong pressure.

Fidel halusi kiihkeästi osoittaa, että elämä oli mahdollista Marsissa.
Fidel had devoted his career to proving the feasibility of life on Mars.

Hän halusi kiihkeästi tyttären.
Wanted a daughter more than anything.

Hän halusi kiihkeästi saada orjakaupan loppumaan.
He passionately pushed for abolition of the slave trade.

Ilmeisesti hän alkoi haluta kiihkeästi ainakin osaa Jumalalle kuuluvasta palvonnasta.
Evidently he began to crave at least a share in the worship belonging to God.

Hän halusi kiihkeästi nähdä, miten nämä seikat olivat Kurtiin vaikuttaneet.
He became anxious to see how Kurt was affected by these things.

Hän puhui siitä ja halusi kiihkeästi kuulla lisää Kittystä, mutta myös pelkäsi sitä.
He talked of this, and passionately longed to hear more of Kitty, and, at the same time, was afraid of hearing it.