haluton oor Engels

haluton

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reluctant

adjektief

not wanting to take some action

Tom oli haluton menemään yksin.
Tom was reluctant to go by himself.

unwilling

adjektief

not willing; loath; disinclined; reluctant

Teidän sukulaisenne ovat voimakkaan vihollisen ahdistamia, joka on haluton kuuntelemaan järkisyitä.
Your kindred are besieged by a powerful enemy, unwilling to listen to reason.

loath

adjektief

unwilling, reluctant; averse, disinclined

Hän antoi minulle elämän, mikä minulla on tänään, siksi olen niin haluton päättämään hänen.
He gave me the life I've got today, which is why I'm so loath to end his.

listless · disinclined · apathetic · loth · averse · slow · indisposed · antipathetical · dreamy · lackadaisical · languid · languorous · riluttante · sexless · undesiring · undesirous · uneager · antipathetic · dispirited

Soortgelyke frases

olla haluton
disincline · indispose

voorbeelde

Jos ystäväsi on haluton tekemään muutoksia tai ilmaisee olevansa itsekäs, ajattelematon tai välinpitämätön tunteitasi kohtaan, silloin on ehkä aika etsiä seuraa muualta.
And if your friend is unwilling to make changes or proves himself to be selfish, inconsiderate, or uninterested in your feelings, then it may be time to seek companionship elsewhere.

Uiminen on kuitenkin vaikempaa, sillä ensi alkuun poikanen on haluton astumaan veteen.
Swimming, however, is harder because baby at first is reluctant to go into the water.

(Psalmi 19:2; 104:24) Mutta entä jos ihminen on haluton harkitsemaan todisteita?
(Psalm 19:1; 104:24) But what if a person is unwilling to consider the evidence?

Jännitteiden alkuperä, täysin riippumatta tyrmistyttävistä väkivaltaisuuksista, löytyy epäilemättä siitä tosiasiasta, että Dadis Camara toivoo pääsevänsä Guinean pysyväksi johtajaksi ja että hän on haluton pitämään kiinni siitä lupauksestaan, ettei hän osallistuisi millään tavoin maan poliittiseen toimintaan.
The source of the tensions, quite apart from the acts of violence which are appalling, undoubtedly lies in the fact that Dadis Camara wishes to become Guinea's leader permanently and is reluctant to keep his promise not to have any involvement whatsoever in the country's political life.

b) Jos epäuskoinen aviomies on haluton osallistumaan raamatuntutkisteluun, niin miten häntä ehkä voidaan auttaa olemaan siinä läsnä?
(b) If an unbelieving husband is reluctant to participate in a Bible study, how may he be helped to sit in on it?

Chilen hallitus oli kuitenkin haluton myymään aluksiaan.
However, the Indian government refused to provide ships.

Hän on todennäköisesti hyvin masentunut mieleltään ja haluton kääntymään puoleesi myöhemmin muissa asioissa.
He is likely to be very downcast in spirit and reluctant to appeal to you later on other matters.

(75) Erityisesti paneeli totesi: ”Paneeli on haluton määrittelemään, mitä perustellulla ja riittävällä selityksellä tarkoitetaan, mutta se katsoo, että USITC olisi voinut esimerkiksi osoittaa, että kysynnän pienentymisen tutkimusajanjaksolla ja aiheutuneen vahingon välillä ei tässä erityistapauksessa ollut yhteyttä.
(75) In particular, the Panel stated: ‘While ... reluctant to prescribe what may amount to a reasoned and adequate explanation, the Panel considers that the USITC could have, for example, demonstrated that there was no linkage between demand declines during the period of investigation and injury suffered in this particular case.

(5) Yleissopimuksessa tarkoitetaan "pakolaisella" jokaista henkilöä, [...] 2) "joka ennen 1 päivää tammikuuta 1951 sattuneiden tapausten vuoksi ja jolla on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi rodun, uskonnon, kansallisuuden, tiettyyn yhteiskuntaluokkaan kuulumisen tai poliittisen mielipiteen johdosta, oleskelee kotimaansa ulkopuolella ja on kykenemätön tai sellaisen pelon johdosta haluton turvautumaan sanotun maan suojaan; tai joka olematta minkään maan kansalainen oleskelee entisen pysyvän asuinmaansa ulkopuolella ja edellä mainittujen seikkojen tähden on kykenemätön tai sanotun pelon vuoksi haluton palaamaan sinne".
(5) For the purposes of the present Convention, the term "refugee", shall apply to any person who: [...] (2) "As a result of events occurring before 1.1.1951 and owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it."

Perustilastotietojen toimittamatta jättäminen osoittaa monien jäsenvaltioiden olevan haluttomia sitoutumaan asiaan ja myös komission olevan haluton täytäntöönpanemaan tehokkaasti tämän direktiivin eläinkokeita koskevat säännökset.
The failure to produce basic statistical information is indicative of the lack of commitment from many Member States, and also of the Commission's lack of determination successfully to implement the animal testing provisions of this Directive.

’pakolaisella’ kolmannen maan kansalaista, jolla on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi rodun, uskonnon, kansallisuuden, poliittisten mielipiteiden tai tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen vuoksi ja joka oleskelee kansalaisuusmaansa ulkopuolella ja on kykenemätön tai sellaisen pelon johdosta haluton turvautumaan sanotun maan suojaan, ja kansalaisuudetonta henkilöä, joka oleskelee entisen pysyvän asuinmaansa ulkopuolella edellä mainittujen seikkojen tähden ja on kykenemätön tai sanotun pelon vuoksi haluton palaamaan sinne ja jota 12 artikla ei koske;
‘refugee’ means a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply;

Pieni määrä maita on Yhdysvaltojen johdolla edelleen haluton osallistumaan vuoropuheluun, jota käydään ilmastonmuutokseen liittyvästä tulevasta maailmanlaajuisesta strategiasta.
A small number of countries, headed by the United States, continue to be unwilling to participate in the dialogue on the future global strategy relating to climate change.

Kolumbian tavallinen kansa elää ja kärsiin sorron ilmapiirissä, jonka ovat saaneet aikaan paitsi puolisotilaalliset joukot ja sissiryhmät myös usein hallitus, joka on joko haluton tai kyvytön suojelemaan kansaa.
The ordinary people of Colombia live and suffer in an environment of oppression caused not only by these paramilitary and guerrilla groups, but often at the hands of a government which is either unwilling or unable to protect them.

Koska hallitus on ollut haluton toteuttamaan rakenneuudistuksia myymällä, sulkemalla tai yksityistämällä yrityksiä tai näiden toimien yhdistelmällä, IMF:n kanssa sovittu ESAF-ohjelma ei ole pysynyt aikataulussa.
As a direct result of the reluctance on the part of the government to conduct the necessary restructuring through sale, closing, privatisation or a combination hereof the ESAF programme agreed with the IMF is now off track.

Vaikka haluaisinkin kaunistella sitä peiteltyä Palestiinalle myönteistä suhtautumista, joka on vallitsevana Euroopan unionin toimielimissä ja joka näyttää toisinaan liukuvan antisemitismin puolelle, minun olisi kuitenkin joka tapauksessa jälleen painotettava, kuinka kyvytön Euroopan unioni on. Yrittäessään tapansa mukaan olla poliittisesti korrekti EU on ollut haluton ottamaan kantaa selkeästi ja tarkasti.
Even if I wanted to gloss over the veiled pro-Palestinian slant that pervades the European institutions and which sometimes seems to slide into anti-Semitism, I should in any case have to stress yet again how incapable Europe is: through trying to be politically correct as usual, it has been unwilling to adopt a clear, precise position.

Osapuoli, joka haluaa lopettaa osallistumisensa kartelliin, voi olla haluton ilmoittamaan tästä komissiolle, koska se pelkää suurta sakkoa, joka sille saatetaan määrätä.
Thus, a cartel member that wishes to terminate its involvement in a cartel might be dissuaded from informing the Commission by the risk of receiving a heavy fine.

Kyseiset neljä yhtiötä mainittiin huhtikuussa 2001 Euroopan komission kartelliselvitystä koskevien lehtikirjoitusten yhteydessä, vaikka komissio onkin haluton paljastamaan yritysten nimet virallisesti.
Although the Commission is not officially prepared to divulge their names, the four companies were named in articles in the press in April 2001 in connection with a cartel investigation by the Commission.

Hongkongin erityishallintoalueen hallitus on ollut haluton tekemään minkäänlaista sitoumusta tai aikataulua siitä, milloin kaikki lainsäädäntövallan käyttäjät valitaan vaaleilla, huolimatta oppositiopuolueiden ja joidenkin kansainvälisen yhteisön jäsenten vetoomuksista julkisen keskustelun käymiseksi aiheesta.
The HKSARG has been reluctant to give any commitment to, or timetable for, the introduction of a fully elected legislature, despite calls for a public debate on the issue by opposition parties and some members of the international community.

(82) Suuntaviivojen 5 kohdan toisessa alakohdassa todetaan, että komissio on haluton hyväksymään kaluston uusimiseen tarkoitettuja tukia, elleivät ne ole kiinteä osa laivaston kokonaiskapasiteetin vähentämiseen johtavaa rakenneuudistusta.
(82) The second paragraph of Chapter 5 of the guidelines states the Commission's reluctance to approve subsidies for fleet renewal, except where such aid is part of a structural reform leading to reductions in overall fleet capacity.

Lisenssinantaja voi esimerkiksi olla haluton myöntämään lisenssejä kilpailijoilleen, jos se ei voi rajoittaa lisenssiä tiettyyn tuotantopaikkaan, jolla on tietty tuotantokapasiteetti (tuotantopaikkakohtainen lisenssi).
For instance, a licensor may be reluctant to licence his competitors if he could not limit the licence to a particular production site with a specific capacity (a site licence).

Toivoin, että varastamisintosi- olisi ollut selvitettävissä kahden kesken, mutta Orson vaikuttaa olevan kyvytön,- tai haluton, hillitsemään itseään
Yeah.I had hoped that this compulsion to steal was something we could solve privately, but orson seems unable-- or unwilling-- to control himself

Olen pannut merkille, että kun vanhemmat juurruttavat lapsiinsa halun oppia ja kyvyn istua hiljaa ja olla tarkkaavainen, lapsi oppii paremmin kuin kuriton, haluton lapsi.
I have observed that when parents instill in a child a desire to learn, and the ability to sit quietly and pay attention, the child learns much better than does the undisciplined, unmotivated child.

Turkin kanssa käytävä poliittinen vuoropuhelu keskeytyi joulukuussa 1997 pidetyn Luxemburgin Eurooppa-neuvoston jälkeen, ja Turkki oli jonkin aikaa haluton keskustelemaan Euroopan unionin kanssa ihmisoikeuksien kaltaisista poliittisista kysymyksistä.
The political dialogue with Turkey was interrupted following the Luxembourg European Council in December 1997 and Turkey was during a period not willing to discuss political issues, such as human rights, with the European Union.

Päällikkö oli odotetusti kohtelias, mutta haluton yhteistyöhön.
As predicted, the chieftain was cordial but uncooperative.

Estävätkö kansalliset esteet edistyksen myös tällä alalla, vai onko rautatieteollisuus kenties haluton tukemaan yhteentoimivuuden ajatusta?
Are national barriers preventing progress in this area as well, or is there an unwillingness on the part of the rail industry to embrace the concept of interoperability?