hankaloitui oor Engels
hankaloitui
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
Third-person singular indicative past form of hankaloitua.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Näyttää siltä, että kun vaatimusten noudattaminen hankaloitui, jätteenkäsittelylaitokset ryhtyivät sekoittamaan laittomasti vaarallista ja vaaratonta jätettä toisiinsa, jotta vaarallinen osuus laimenisi.
What we see is what the Americans ' extraordinary rendition 'not-set not-set
Romaniassa seurantaprosessi hankaloitui turhaan ja hanketulosten vertailu vaikeutui, koska hankkeiden täytäntöönpanon aikaan oli olemassa kolmentyyppisiä indikaattoreita ( ohjelmaindikaattorit sekä täydentävät ja lisäindikaattorit ) eikä yhteenkään niistä liittynyt raportointivelvoitetta.
Is Dad home?- No. He oughtaelitreca-2022 elitreca-2022
Tärkeitä tietoja toimitettiin kuitenkin niin myöhään, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen tehokas toimittaminen hankaloitui.
What serving platter?EurLex-2 EurLex-2
Muut isokokoisen kirjolohen tuottajat väittivät, että Norjan isokokoisen kirjolohen tuottajat olivat riippuvaisia Venäjän markkinoista ja että merkittäviä määriä isokokoista kirjolohta ohjattaisiin yhteisön markkinoille, jos pääsy Venäjän markkinoille hankaloituisi kyseisten markkinoiden arvaamattomuuden vuoksi
I did what you said, Uncleoj4 oj4
Komissio ei voi myöskään tukea tarkistuksia 1 ja 46, joissa ehdotetaan tuen määrittämistä uutetun öljyn todellisen tuotannon perusteella, koska siinä tapauksessa valvonta vain hankaloituisi.
Do you make room for the possibility that any of those five patients could have survived?Europarl8 Europarl8
Kustannukset olisivat kohtuuttoman suuret, ja lontoolaisten elämä hankaloituisi liikaa.
Whatever you may say, you' re no Hungarian. "jw2019 jw2019
Kun tilanne hankaloitui, siitä oli vaikea päästä yli.
And all those nights Mom and I stayed up talking it was about you!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yksityissijoittajien huolet ruotsalaispankkien mahdollisista tappioista Baltian maissa ja niiden vaikutuksesta Ruotsin pankkijärjestelmään olivat pääsyynä siihen, että ruotsalaisten pankkiryhmittymien tukkurahoitus hankaloitui kriisin aikana selvästi – muutenkin kuin Baltian maihin liittyvän rahoituksen suhteen.
As I said in my speech, we have already sent troops to ItalyEurLex-2 EurLex-2
f) 66 artiklan 2 kohdassa olisi täsmennettävä, että kahdelta henkilöltä vaadittavaa allekirjoitusta koskevia sääntöjä sovelletaan kaikentyyppisiin "pankkimaksuihin" ja että niissä vaaditaan "toimivaltaisen tilinpitäjän" eikä "EKR:n tilinpitäjän" allekirjoitusta, sillä viimeksi mainitussa tapauksessa menettely vain hankaloituisi turhaan.
You better be carefulEurLex-2 EurLex-2
Olin käynyt erään oppilaitoksen haastattelussa, ja kun haastattelijat saivat tietää, että olen kirkon jäsen, tilanne hankaloitui.
I think this is the genericLDS LDS
Toisaalta rajat ylittäviä vaikutuksia omaavien maksukyvyttömyysmenettelyiden tehostamisen ja nopeuttamisen tavoitteiden, joita tarkoitetaan asetuksen johdanto-osan toisessa ja kahdeksannessa perustelukappaleessa, sekä sen välttämisen, että osapuolia kannustettaisiin siirtämään omaisuutta tai oikeudenkäyntejä jäsenvaltiosta toiseen edullisemman oikeusaseman saamiseksi (asetuksen johdanto-osan neljännessä perustelukappaleessa mainittu ”forum shopping”), tavoitteen saavuttaminen hankaloituisi sekin, jos sekundäärimenettelyn aloitusvaltion tuomioistuimilla ei olisi toimivaltaa ratkaista kanteita, jotka johtuvat välittömästi maksukyvyttömyysmenettelystä ja jotka liittyvät siihen läheisesti, kuten sekundäärimenettelyn kanteita, joissa vaaditaan varojen tai omaisuuden palauttamista.
The mayor came by and this old man who wrapped them upEurLex-2 EurLex-2
39 Kolmanneksi se perustelu, jonka mukaan kantajan jäsenten taloudellinen toiminta hankaloituisi, koska maitoalalla toimivat yritykset eivät enää voisi myydä Saksassa tuotettua maitoa gouda hollandin valmistusta varten, perustuu vain perustelemattomille väitteille.
My question is, with all due respect, if they think that this is the way things should be in this country, sirEurLex-2 EurLex-2
Usein kokoonnuttiin kouluilla, mutta niiden vuokraaminen hankaloitui.
Police are still investigating the fire that caused his deathjw2019 jw2019
Luvuissa 3 ja 4 todetaan, että maatalousalan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän kehittäminen hankaloitui asianmukaisten tietokonejärjestelmien kehittämisessä tapahtuneiden viivästysten vuoksi.
Bezirk- the Court (First Chamber) composed of P. Jann, President of the Chamber, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (Rapporteur) and M. Ilešič, Judges; L.A. Geelhoed, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # September #, the operative part of which is as followsEurLex-2 EurLex-2
Toiseksi yrityksille, jotka harjoittavat rajat ylittävää liiketoimintaa moitteettomasti ja huolellisesti, ei saa määrätä liian suuria riskejä ja rasitteita, jotta yhteisön sisäinen kauppa ei hankaloituisi kohtuuttomasti.
But you didn' t win.I don' t have to tell youEurLex-2 EurLex-2
Tämä hankaloituisi huomattavasti tämän direktiivin säännösten mukaan toimittaessa ja useilla aloilla ehtojen asettaminen ei enää olisi mahdollista, erityisesti alkuperämaaperiaatteen vuoksi.
Why are they running?not-set not-set
Avoimuuden korostumisen myötä tämänkaltainen talousarvion käsittely hankaloitui siinä määrin, että erityinen alaluokka poistettiin vuonna 1993, mutta toisin kuin usein väitetään, minibudjetteja ei tuolloin "poistettu", vaan ne sulautettiin uudelleen vastaaviin toiminnallisen talousarvion kohtiin eli palattiin ratkaisuun, joka on yksinkertaisempi, mutta kieltämättä vähemmän avoin.
The next oneEurLex-2 EurLex-2
Vaikka yrityksen toiminta hankaloitui Niilo Rannin kuoleman jälkeen, Urho Kaunisto onnistui johtamaan yritystä karikkojen jälkeen menestyksekkäästi.
Yes, I know that hurts.We' re gonna take care of thatWikiMatrix WikiMatrix
39 Kolmanneksi se perustelu, jonka mukaan kantajan jäsenten taloudellinen toiminta hankaloituisi, koska maitoalalla toimivat yritykset eivät enää voisi myydä Saksassa tuotettua maitoa edam hollandin valmistusta varten, perustuu vain perustelemattomille väitteille.
whereas the purpose of this provision is to facilitate personal contacts within the enlarged CommunityEurLex-2 EurLex-2
Rajoitusta ei lisäksi pitäisi soveltaa käytettyihin esineisiin, jotka saatettiin ensimmäistä kertaa markkinoille ennen kyseisen siirtymäajan loppua, koska vaatimusten noudattamisen valvonta muutoin hankaloituisi huomattavasti.
It could be anything, reallyEurLex-2 EurLex-2
Olisi annettava säännöksiä, joilla varmistetaan, että jäsenvaltiot, jotka eivät voi myöntää sallittuja päästömääräyksikköjä (AAU) muista syistä kuin siksi, että niillä ei ole ollut oikeutta siirtää ja hankkia päästövähennysyksikköjä (ERU) ja sallittuja päästömääräyksikköjä, eivätkä käyttää sertifioituja päästövähennyksiä UNFCCC:n Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten konferenssin päätöksen 11/CMP.1 määräysten mukaisesti, voivat jatkaa tasapuolista osallistumista yhteisön päästöoikeuksien kaupan järjestelmään; muuten tällaisten jäsenvaltioiden tasapuolinen osallistuminen hankaloituisi kaudella 2008–2012, koska päinvastoin kuin muut jäsenvaltiot, ne eivät voisi myöntää päästöoikeuksia, jotka on muunnettu päästömääräyksiköistä.
On the one hand, we are ethically bound to the scientific method, in effect promising to tell the truth, the whole truth and nothing but-which means we must include all the doubts, caveats, ifs, and butsEurLex-2 EurLex-2
Tämän lisäksi rokotuksesta aiheutuisi vielä nykyisellään vakavia kauppapoliittisia seurauksia ensinnäkin siksi, että rokotettuja eläimiä ei voisi OIE:n säännöstön mukaan viedä maihin, jotka ovat suu- ja sorkkataudista vapaita, rokotuksia tekemättömiä maita, ja toiseksi sen takia, että myös muiden eläinperäisten tuotteiden vienti rokotuksia käyttävistä maista suu- ja sorkkataudista vapaisiin, rokotuksia tekemättömiin maihin hankaloituisi käytännössä huomattavasti.
And the new girl – Well, she can just fit right in with people who are just like hernot-set not-set
Ensisijaista tukea koskevassa ohjelmassa ( tarvikkeet ) asuntoalan hankkeiden eteneminen hankaloitui, sillä ( 41 ) Pääosaston IA hallinnoimassa Tacis-ohjelmassa ennakkomaksuja koskeville pyynnöille ei tarvitse saada hyväksyntää operatiivisilta yksiköiltä.
That' s what you wanted to hear, right?elitreca-2022 elitreca-2022
Tilanne hankaloitui vielä, kun ohjelman yhdeksi johtajaksi ehdolla ollut henkilö erosi tehtävästään, eikä Genus-instituutti ole kyennyt löytämään pätevää ehdokasta hänen tilalleen.
What?- We' re being followedEurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.