hankaloitettu oor Engels

hankaloitettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

impeded

adjektief

voorbeelde

Puolalaisia aktivisteja on pidätetty ihmisoikeusmielenosoitusten yhteydessä, gay-paraatit on kielletty tai niiden järjestämistä on hankaloitettu puolalaisten poliitikkojen, poliisin ja katolisen kirkon toimesta.
Polish HBT activists have been arrested when demonstrating in favour of human rights, and gay parades are banned or thwarted both by Polish politicians and by the police and the Catholic Church.

Myös vuokrasääntelyn piiriin kuuluvien asuntojen vuokraamista ulkomaalaisille on hankaloitettu, sillä asunto voidaan myöntää vain vähintään 10 vuotta Veronassa asuneille henkilöille.
A further obstacle has been created to the allocation of rent-controlled housing, with eligibility now being restricted to those who have at least 10 years' residence in Verona.

Oppositio on vaiennettu, ja sen työtä on hankaloitettu järjestelmällisesti, lehdistön vapautta on rajoitettu merkittävästi, ja vaalijärjestelyjä on häiritty.
The opposition has been systematically obstructed and silenced, press freedom comprehensively curtailed, and the arrangements for the elections disrupted.

Miksi tätä menettelyä on lisäksi hankaloitettu rajoittamalla voimakkaasti ilmiantajan käytettävissä olevia keinoja?
Why is protection made even more difficult by severely limiting the channels for whistle-blowing?

Koska pakolaisten paluuta on toistaiseksi hankaloitettu voimakkaammin Srpskan tasavallassa kuin Bosnia ja Hertsegovinan liittovaltiossa, Srpskan tasavalta sai myös vähemmän tukivaroja tällä alalla.
As there have been more obstacles to refugee return in the Republika Srpska than in the Federation of Bosnia and Herzegovina, Republika Srpska has received less funding in this area.

Viittaan tällä periaatteeseen, joka koskee sisärajoilla tehtävien tarkastusten palauttamista valvontaan liittyvien ilmeisten syiden takia ja niiden tehokasta toteuttamista turvallisuuden varmistamiseksi. Tämä oli äärimmäisen arkaluonteinen aihe, ja väärillä toimilla olisi aidosti hankaloitettu tilannetta.
I am referring to the principle of reintroducing internal border controls for obvious reasons of policing, effectively for reasons of security: it was an extremely sensitive subject, and any false move would have been genuinely counterproductive.

Valituksenalaisen tuomion mukaan yksinostoalennukset voivat vaikeuttaa määräävässä asemassa olevan yrityksen kilpailijoiden pääsyä markkinoille, vaikka tämä pääsy ei olekaan taloudellisesti mahdotonta, vaan sitä on ainoastaan hankaloitettu.(
According to the judgment under appeal, ‘exclusivity rebates’ may hamper market access for competitors of the undertaking in a dominant position, even if access to the market is not economically speaking entirely impossible, but only made more difficult.

Arvoisa puhemies, Tanskassa, Ruotsissa ja Sveitsissä hyväksyttyjen johdonmukaisten turvapaikkapolitiikkojen avulla lukemattomia ihmisiä, joilla ei olisi ollut mitään mahdollisuutta saada turvapaikkaa, on estetty lähtemästä vaaralliselle matkalle. Näin on myös hankaloitettu merkittävästi ihmiskauppiaiden toimintaa.
Mr President, the consistent asylum policies adopted by Denmark, Sweden and Switzerland have enabled these countries to deter innumerable people who would never have had any right to asylum from undertaking a dangerous journey and to thereby deal a severe blow to the people-traffickers.

Samaan aikaan kuitenkin Arabiliiton kuudestatoista maasta koostuva tarkkailijaryhmä on suosittanut työnsä jatkamista ja toimintansa laajentamista kahteenkymmeneen Syyrian kaupunkiin. Tarkkailijaryhmän työ on nyt käytännössä pysähdyksissä kuuden Persianlahden Arabimaan hankaloitettua meneillään ollutta prosessia erikoisilla kannanotoillaan. Tarkkailijaryhmän osittain täyttänyt rauhanvelvoitteensa, mutta myönsi, että hänen nyt laatimansa raportti on ristiriidassa mainittujen maiden ulkoministereiden näkemysten kanssa.
Although the Arab League favored extending the work of the supervisors from 16 countries deployed in 20 Syrian cities for another month, the mission is at a standstill, due to the hard blow that the withdrawal of six influential and economically powerful countries represents. The chief of the observers'' mission, Sudanese General Mohammed Ahmed Mustapha al-Dabi, affirmed on Monday in Cairo that the Syrian government has partially fulfilled its peace commitments, and admitted that his report contradicted the apocalyptic perceptions by foreign ministers.

Matkustamista ja viestintäyhteyksiä on hankaloitettu. Esimerkiksi Mariupolin yhteys Kiovaan on vain yhden tien ja kahden junayhteyden varassa, kun lentoyhteys puuttuu. Aikaa tähän kuluu 17 tuntia.
Travel and communications are impeded. For instance, in the absence of any air connection, Mariupol is connected to Kyiv by just one road and two trains, which take at least 17 hours.