hankautuma oor Engels

hankautuma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abrasion

naamwoord

Ei ole haavoja tai hankautumia jaloissa.
There's no cuts or abrasions on her feet.

excoriation

naamwoord

scrape

werkwoord

scratch

werkwoord

voorbeelde

1) Liukuhiilten materiaalin on oltava mekaanisesti ja sähköisesti yhteensopivaa ajolangan materiaalin (sellaisena kuin se määritetään energiaosajärjestelmää koskevan YTE:n 4.2.14 lausekkeessa) kanssa, jotta varmistetaan kunnollinen virranotto ja vältetään ajolankojen pinnan liiallista hankautumista ja vähennetään sekä lankojen että liukuhiilten kulumista mahdollisimman paljon.
(1) Material used for the contact strips shall be mechanically and electrically compatible with the contact wire material (as specified in clause 4.2.14 of the ENE TSI, in order to ensure proper current collection and to avoid excessive abrasion of the surface of the contact wires, thereby minimising wear of both contact wires and contact strips.

Virroittimien liukuhiilten materiaalin on sovittava fyysisesti ja sähköisesti yhteen ajolangan materiaalin kanssa. Näin vältetään ajolankojen pinnan liiallista hankautumista ja vähennetään sekä lankojen että liukuhiilten kulumista mahdollisimman paljon.
The material used for the pantograph contact strips shall be physically and electrically compatible with the contact wire material to avoid abrading the surface of the contact wires excessively, in order to keep wear of both wires and contact strips to a minimum.

Ei ole haavoja tai hankautumia jaloissa.
There's no cuts or abrasions on her feet.

.6Kaapelit ja johdot on asennettava ja kiinnitettävä siten, etteivät ne pääse hankautumaan tai muutoin vahingoittumaan.
.6Cables and wiring shall be installed and supported in such a manner as to avoid chafing or other damage.

Carota dell’Altopiano del Fucino erottuu pääasiassa lieriönmuotoisen, sileäpintaisen, pyöreäkärkisen, vailla juurikarvoja ja juurtumiskohdassa olevia syviä hankautumia ja kauttaaltaan voimakkaan oranssinvärisen juurensa perusteella.
The ‘Carota dell'Altopiano del Fucino’ is characterised by the shape of the root, which is mainly cylindrical with a rounded tip, free of root hairs and with no deep scarring where the leaves emerge, with a smooth skin and the whole root has an intense orange colour.

.6 Kaapelit ja johdot on asennettava ja kiinnitettävä siten, etteivät ne pääse hankautumaan tai muutoin vahingoittumaan.
.6 Cables and wiring shall be installed and supported in such a manner as to avoid chafing or other damage.

.6 Kaapelit ja johtimet on asennettava ja kiinnitettävä niin, etteivät ne pääse hankautumaan tai muutoin vahingoittumaan.
6. Cables and wiring shall be installed and supported in such a manner as to avoid chafing or other damage.

7.5.2.4 Kaikki johdot on suojattava hyvin, ja niiden on pysyttävä tiukasti paikoillaan siten, että ne eivät voi vaurioitua leikkautumalla, kulumalla tai hankautumalla.
7.5.2.4. All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing.

Kaapelit ja johdot on asennettava ja kiinnitettävä siten, etteivät ne pääse hankautumaan tai muutoin vahingoittumaan.
Cables and wiring shall be installed and supported in such a manner as to avoid chafing or other damage.

Varmistakaa että reppunne ovat tukevasti hankautumien välttämiseksi.
Make sure your packs are secure to avoid chafing.

Virroittimien liukuhiilten materiaalin on sovittava fyysisesti ja sähköisesti yhteen ajolangan materiaalin kanssa. Näin vältetään ajolankojen pinnan liiallista hankautumista ja vähennetään sekä lankojen että liukuhiilten kulumista mahdollisimman paljon
The material used for the pantograph contact strips shall be physically and electrically compatible with the contact wire material to avoid abrading the surface of the contact wires excessively, in order to keep wear of both wires and contact strips to a minimum

Hankautumista estävät polymeereistä koostuvat komposiittimateriaalit, nimittäin hankautumista estävät polyeetteri-imidistä koostuvat komposiittimateriaalit, hankautumista estävät polytetrafluorieteenistä koostuvat materiaalit, hankautumista estävät amorfisesta hiilestä koostuvat komposiittimateriaalit
Anti-friction composite material of polymers, namely anti-friction composite material of polyetherimide, anti-friction material of polytetrafluoroethylene, anti-friction composite material of amorphous carbon

7.2 Taipuisat polttoainejohdot on kiinnitettävä siten, että ne eivät altistu vääntöjännitykselle ja niiden hankautumista vältetään.
7.2. Flexible fuel lines shall be secured such that they shall not be subjected to torsional stresses and abrasion is avoided.

Kaapelit ja johdot on asennettava ja kiinnitettävä siten, etteivät ne pääse hankautumaan tai muutoin vaurioitumaan
Cables and wiring shall be installed and supported in such a manner as to avoid chafing or other damage

Alkiot ovat itse asiassa kasvun alkuvaiheissa hyvin herkkiä tuulelle, vaikka tämä lajike kestääkin paremmin tuulta tuuheiden varsiensa ja hankautumista kestävien lehtiensä johdosta, kun kasvi on hyvin juurtunut.
Indeed, the sprouts are very fragile during the first growth phase, although once the plants are well-established they cope better with wind than other varieties, having thick stems and leaves which are more resistant to abrasion.

Koneenosat hankautumista estävistä komposiittimateriaaleista, jotka sisältävät polymeerejä ja/tai voiteluyhdisteitä, keskitysosat ja kitkalle altistuvat osat, jotka sisältävät hankautumista estäviä polymeerejä ja/tai voiteluyhdisteitä ja jotka on tarkoitettu teollisuuskoneisiin, astioiden puhalluskoneisiin, astioiden täyttökoneisiin, kuljetuskoneisiin ja etiketöintikoneisiin
Machine parts of anti-friction composite material including polymers and/or compound lubricants, centring parts and parts subject to friction including anti-friction polymers and/or compound lubricants and intended for industrial machines, container-blowing machines, container-filling machines, conveying machines and labelling machines

Liukuhiilten materiaalin on oltava mekaanisesti ja sähköisesti yhteensopivaa ajolangan materiaalin (sellaisena kuin se määritetään energiaosajärjestelmää koskevan YTE:n 4.2.14 lausekkeessa) kanssa, jotta varmistetaan kunnollinen virranotto ja vältetään ajolankojen pinnan liiallista hankautumista ja vähennetään sekä lankojen että liukuhiilten kulumista mahdollisimman paljon.
Material used for the contact strips shall be mechanically and electrically compatible with the contact wire material (as specified in clause 4.2.14 of the ENE TSI, in order to ensure proper current collection and to avoid excessive abrasion of the surface of the contact wires, thereby minimising wear of both contact wires and contact strips.

Suojavoiteet hankautumien varalta kosmeettiseen käyttöön
Anti-friction creams for cosmetic purposes

Kaikki johdot on suojattava hyvin, ja niiden on pysyttävä varmasti paikoillaan siten, että ne eivät voi vaurioitua leikkautumalla, kulumalla tai hankautumalla.
All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing.

Suojavoiteet hankautumien varalta
Anti-friction creams

Kaapelit ja johdot on asennettava ja kiinnitettävä siten, etteivät ne pääse hankautumaan tai muutoin vahingoittumaan
Cables and wiring shall be installed and supported in such a manner as to avoid chafing or other damage