hankinta-ajan oor Engels

hankinta-ajan

naamwoord

voorbeelde

Kysymys hankinta-ajasta tuli lainopilliseksi asiaksi, jota täytyi käsitellä oikeustietä, siis ei kauppakannalta.
The delays became legal matters to be taken up in due legal course; that is not the way of business.

Kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa olevan EU:n ja Georgian assosiaatiokomitean päätös N:o 2/2018 sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) ajan tasalle saattamisesta.
Decision No 2/2018 of the EU-Georgia Association Committee in Trade configuration updating Annex XVI to the Agreement (public procurement).

Olen tietenkin tietoinen siitä, että voi syntyä vakavia ongelmia, jos sairaalaa vaaditaan keskeyttämään lääkinnällisten laitteiden hankinta ajaksi, jonka kesto ei ole tiedossa.
I do of course realise that requiring a hospital to suspend procurement of medical devices for an unknown length of time may give rise to grave problems.

Jäsenvaltiosta toiseen vaihtelevina esimerkkeinä tuotiin esiin hankinta-ajat kotimyynti-, timeshare- ja etämyyntidirektiiveissä, kotimyyntidirektiivin täytäntöönpanosäädösten rahalliset kynnysarvot ja erilaiset määritelmät kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetun direktiivin liitteen täytäntöönpanossa [25].
Examples mentioned concerned the difference, from one Member State to another, in cooling-off periods in the context of Doorstep Selling, Timeshare and Distance Selling Directives, financial thresholds of implementation laws of the Doorstep Selling Directive or divergent concepts in the implementation of the annex to the Unfair Contract Terms Directive [25].

Kun maksamatonta korkoa on kertynyt ennen korkoa tuottavan sijoituksen hankkimista, hankinnan jälkeen saatava korkomaksu jaetaan hankintaa edeltävälle ja hankinnan jälkeiselle ajalle; vain hankinnan jälkeen kertynyt osa tuloutetaan.
When unpaid interest has accrued before the acquisition of an interest-bearing investment, the subsequent receipt of interest is allocated between pre-acquisition and post-acquisition periods; only the post-acquisition portion is recognised as revenue.

Kun maksamatonta korkoa on kertynyt ennen korkoa tuottavan sijoituksen hankkimista, hankinnan jälkeen saatava korkomaksu jaetaan hankintaa edeltävälle ja hankinnan jälkeiselle ajalle; vain hankinnan jälkeen kertynyt osa tuloutetaan
When unpaid interest has accrued before the acquisition of an interest-bearing investment, the subsequent receipt of interest is allocated between pre-acquisition and post-acquisition periods; only the post-acquisition portion is recognised as revenue

Periaatteen mukaisten toimintalinjojen odotetaan parantavan tutkimustyön edellytyksiä vähentämällä päällekkäisyyksiä ja minimoimalla tiedon hakuun ja hankintaan kuluvan ajan.
Such policies are expected to improve conditions for conducting research by reducing duplication of efforts and by minimising the time spent searching for information and accessing it.

Näiden rakenteiden avulla varmistetaan, että tehtävien hallinto, logistiikka ja hankinnat tapahtuvat ajallaan edellä kohdassa 4.1 mainittujen toimenpiteiden pohjalta.
This platform will ensure provision of timely mission administration, logistics and procurement, building on the measures mentioned in paragraph 4.1 above.

32. Kun maksamatonta korkoa on kertynyt ennen korkoa tuottavan sijoituksen hankkimista, hankinnan jälkeen saatava korkomaksu jaetaan hankintaa edeltävälle ja hankinnan jälkeiselle ajalle; vain hankinnan jälkeen kertynyt osa tuloutetaan.
32 When unpaid interest has accrued before the acquisition of an interest-bearing investment, the subsequent receipt of interest is allocated between pre-acquisition and post-acquisition periods; only the post-acquisition portion is recognised as revenue.

32 Kun maksamatonta korkoa on kertynyt ennen korkoa tuottavan sijoituksen hankkimista, hankinnan jälkeen saatava korkomaksu jaetaan hankintaa edeltävälle ja hankinnan jälkeiselle ajalle; vain hankinnan jälkeen kertynyt osa tuloutetaan.
32 When unpaid interest has accrued before the acquisition of an interest-bearing investment, the subsequent receipt of interest is allocated between pre-acquisition and post-acquisition periods; only the post-acquisition portion is recognised as revenue.

Kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa kokoontuva assosiaatiokomitea aikoo hyväksyä kaksi päätöstä, jotka koskevat liitteen III (Lähentyminen), joka koskee standardointiin, akkreditointiin, vaatimustenmukaisuuden arviointiin, tekniseen sääntelyyn ja metrologiaan sovellettavia sääntöjä, ja liitteen XVI (Julkiset hankinnat) ajan tasalle saattamista, jäljempänä ’suunnitellut säädökset’.
The Association Committee meeting in trade configuration is to adopt two decisions regarding the update of Annex III (approximation) concerning rules applicable to standardisation, accreditation, conformity assessment, technical regulation and metrology, and Annex XVI (Public Procurement) to the Agreement (‘the envisaged acts’).

Koneiden tai laitteiden leasing-vuokrasta tai vuokrasta korvattava osuus ei saa olla korkeampi kuin kulut niiden hankinnasta kokeen ajaksi olisivat.
The reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which the equipment could have been purchased for the duration of the test.