harmonisesti oor Engels

harmonisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

harmonically

bywoord

Sähköisillä häiriöillä ja harmonisilla yliaalloilla ja elektromagneettisilla häiriöillä on liitäntä liikkuvan kaluston osajärjestelmään sekä ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään.
Electrical interference and harmonic emissions interface with the rolling stock and control-command and signalling subsystems.

harmoniously

bywoord

Tapamme kommunikoida on kehittynyt vuosisatoja, - ja pidän sitä varsin harmonisena.
Our way of communicating has developed over the centuries, and it's one that I find quite harmonious.

voorbeelde

Tämän ja muiden seikkojen vuoksi jäsenyyden pitäisi herättää luottamusta ja siten edistää harmonisesti etnisten ryhmien välisiä suhteita.
For this and other reasons, it should help to inspire confidence and thereby facilitate harmonious development of inter-ethnic relations.

Hienot kuplat muodostavat harmonisen kuohun.
Its harmonious sparkle results from its characteristic fine bubbles.

pitää Marrakechin sopimusten mukaisesti perustettua Maailman kauppajärjestöä edelleen, viimeaikaisista epäonnistumisista huolimatta, luonnollisena institutionaalisena foorumina, jossa 148 jäsenmaata ja edustettuina olevat kansainväliset järjestöt voivat ja niiden pitää sovitella erimielisyyksiään ja laatia monenkeskisiä sopimuksia varmistaakseen maailman talouden edistyksen ja harmonisen kehityksen;
Continues to regard the World Trade Organisation set up after the conclusion of the Marrakech Agreement, despite recent failures, as the natural institutional forum where the 148 member countries and the international organisations represented can and should settle their differences and draw up multilateral agreements to ensure the progress and harmonious development of the world economy;

muistuttaa, että hyvin toimiva, kilpailukykyinen ja kestävä maatalouselinkeino edistää merkittävällä tavalla harmonisen ja kestävän yhteiskunnallisen kehityksen varmistamista,
whereas smoothly operating, competitive and sustainable agriculture is highly important in ensuring harmonious and sustainable social development,

Näin ollen Eurooppa 2020 -strategialla olisi edistettävä talouskasvua ja työpaikkojen luomista, koska BKT:n jyrkkä lasku, teollisuustuotannon heikkeneminen ja työttömien suuri määrä on suuri sosiaalinen ja taloudellinen haaste, joka voidaan voittaa vain vahvalla, harmonisella ja yhtenäisellä hallintotavalla.
Thus, the Europe 2020 strategy should seek to promote economic growth and create jobs, as the sharp fall in GDP, the drop in industrial production and the high numbers of unemployed are a major social and economic challenge which can only be overcome by strong, harmonious and united governance.

83 Toimielinten olisi siis saattaessaan kyseessä olevat eri intressit keskenään harmoniseen tasapainoon pitänyt tutkia, olisiko tämän tuomion 81 kohdassa mainitun kaltainen rajoitettu nimitietojen julkaiseminen ollut riittävä pääasioissa kyseessä olevan unionin säännöstön tavoitteiden saavuttamiseksi.
83 The institutions ought thus to have examined, in the course of striking a proper balance between the various interests involved, whether publication by name limited in the manner indicated in paragraph 81 above would have been sufficient to achieve the objectives of the European Union legislation at issue in the main proceedings.

Maku: kuiva, rauhallinen, täyteläinen; hyvin vanhenneena harmonisempi, miellyttävä, runsasmakuinen;
Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Harmoniset kasvot. Huomatkaa käsivarsien ja säärien kehittyneet lihakset.
Observe the well-developed musculature on the arms and legs.

Tällä avaintoiminnolla on tarkoitus kehittää kansalaisten kaupunkiympäristöä harmonisesti, kokonaisvaltaisesti, innovatiivisesti ja resursseja säästäen sekä ympäristöystävällisesti käyttämällä kehittyneitä organisaatiomalleja, joissa yhdistyvät elämänlaadun parantaminen, yhteiskunnallisen tasapainon palauttaminen sekä kulttuuriperinnön vaaliminen, säilyttäminen ja kehittäminen sen edustaman sosioekonomisen työllisyys- ja matkailupotentiaalin kestävää hyödyntämistä varten.
The aim of this key action is the harmonious development of the citizens' urban environment from a global, innovative and resource-saving viewpoint in an environmentally sound manner, using advanced models of organisation bringing together in particular the improvement of the quality of life, the restoration of social equilibria and the protection, conservation and enhancement of the cultural heritage for the sustainable exploitation of its socio-economic potential for employment and tourism.

Jos Kypros liittyy jäseneksi Euroopan unioniin tämän pöytäkirjan voimassaoloaikana, toteutetaan tarkoituksenmukaiset toimenpiteet harmonisen rahoitustukea koskevan siirtymäkauden varmistamiseksi assosioituneiden maiden järjestelmästä jäsenvaltioiden järjestelmään.
Should Cyprus accede to the European Union during the period covered by this Protocol, appropriate arrangements will be adopted to ensure a harmonious transition as regards financial aid from the system for associate countries to that for Member States.

Festivaaleille osallistuu kansanperinnetaiteilijoita ja -ryhmiä. Nämä tapahtumat, samoin kuin useat omenaan liittyvät tavat (erityisesti jouluaikaan), koulujen jo vuosien ajan tekemät opetusretket hedelmätarhoihin, lukuisat kokemuksen ja kansanperinteen pohjalta syntyneet sanonnat ("ei omena kauas puusta putoa", "omena päivässä pitää lääkärin loitolla") - kaikilla näillä paikallisen kulttuurin ja perinteen aineksilla on myönteinen vaikutus alueella elävien ihmisten harmonisen elämäntavan ja ympäristön säilymisen kannalta.
These events, along with various customs involving apples (particularly at Christmas), organised educational outings to orchards for pupils of State schools (going back many years), various sayings that are the distillate of long experience and popular wisdom ("apples fall under their own trees", "apple tree, count your own apples", "an apple a day keeps the doctor away") - all these elements of local culture and tradition contribute both toward conservation of the environment and to a harmonious lifestyle for those living in the area.

Ne ovat harmonisia sauvoja.
They're harmonic rods.

Harmoniset ylitaajuudet ajovirran paluujohtimessa
Harmonics in return traction current

Harmonisen kokonaissärön on oltava pienempi kuin 3 prosenttia ja epälineaarisuusvirheen on oltava pienempi kuin 1 prosentti mittausalueesta.
The total harmonic distortion should be less than 3 % and the linearity error should be less than 1 % of the measurement range.

Tettnangin tuotantoalueella viljellyn humalan aromin kokonaisvaikutelmaa kuvataan harmoniseksi, viipyilevän täyteläiseksi ja miedoksi.
Hops grown in the Tettnang area are described as generally having a harmonious but lingering full and mild aroma.

”Häiriötön dynaaminen alue” (SFDR) määritellään digitaali-analogiamuuntimen sisääntulossa olevan kantotaajuuden (korkein signaalikomponentti) RMS-arvon suhteeksi sen ulostulossa olevan seuraavaksi suurimman melu- tai harmonisen särön komponentin RMS-arvoon.
‘Spurious Free Dynamic Range’ (SFDR) is defined as the ratio of the RMS value of the carrier frequency (maximum signal component) at the input of the DAC to the RMS value of the next largest noise or harmonic distortion component at its output.

Vallitsevia aromeita, joita ovat punaiset ja mustat marjat ja mausteet, täydentävät harmonisesti lakritsi, musta oliivi, orvokki sekä paahteiset aromit ja varpujen aromit.
The dominant aromas of red fruit, black fruit and spices combine harmoniously with notes of liquorice, black olive and violet as well as roasted notes and perfumes from the garrigue.

Kuten komissiokin esittää nyt käsiteltävässä asiassa esittämissään huomautuksissa, on niin, että jotta kyseessä oleva säännös edistäisi omalta osaltaan harmonisesti tämän asetuksen N:o 1408/71 taustalla olevan tavoitteen saavuttamista, kyseistä säännöstä on tulkittava siten, että suljetaan pois se mahdollisuus, että työntekijältä tai hänen perheenjäseneltään, jolla on johdettu oikeus etuuksiin, evättäisiin päällekkäisyyden estävien kansallisten sääntöjen vaikutuksesta(21) vakuutuskaudet, jotka ovat täyttyneet vapaaehtoisesti jonkin toisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla.
As the Commission also maintains in its observations in this case, for the provision in question to be inserted harmoniously into the pursuit of that objective underlying Regulation No 1408/71, it should be interpreted in such a way as to exclude the possibility of the worker or a member of his family with a derivative right to benefits being deprived, by the effect of national rules against overlapping, (21) of the benefit of insurance periods completed voluntarily under the legislation of another Member State.

Koheesiopolitiikalla myös varmistetaan, että vähiten kehittyneet alueet ja epäsuotuisassa asemassa olevat ryhmät saavat tukea, mikä johtaa Euroopan unionin tasapainoiseen ja harmoniseen kehitykseen.
Cohesion policy is also a guarantee of support for the least-developed regions and disadvantaged groups, leading to balanced and harmonious development for the European Union.

TTK:n painopisteet: tuotteet, metodologiat ja teknologia Euroopan kulttuuriperinnön selvittämiseksi, suojelemiseksi, säilyttämiseksi, korjaamiseksi ja hyödyntämiseksi kestävällä tavalla; toiminnassa keskitytään siirrettävien ja kiinteiden kulttuurivarojen sekä elämänlaadun kehittämiseen; toimenpiteet kulttuuriperinnön suojelemiseksi teknologian ja luonnon vaaroilta; menetelmät, mukaan lukien riskien arviointi, kulttuuriperinnön harmoniseksi ja tehokkaaksi yhdentämiseksi kaupunkiympäristöön.
RTD priorities: products, methodologies and technologies for diagnosis, protection, conservation, restoration and the sustainable exploitation of the European cultural heritage, focusing on promotion of both movable and unmovable cultural assets and the quality of life; measures for protecting cultural heritage against technological and natural hazards; methodologies, including risk assessment, for harmonious and effective integration of cultural heritage into the urban setting.

katsoo, että paikallis- ja aluehallinnot varmistavat tasapuolisuuteen ja monitasoiseen yhteistoimintaan perustuvan hallintotavan verkoston, jossa instituutiot, yritykset, kansalaisyhteiskunnan järjestöt ja kansalaiset voivat antaa panoksensa yhteiseen, tasapuoliseen ja harmoniseen kaupunkisuunnitteluun.
sees regional and local authorities as guarantors of a network of fairness and collaborative multilevel governance in which institutions, businesses, civil society organisations and the public can contribute to designing a fair, shared, harmonious urban system;

Sijaintilupien rajoittaminen on tärkeä kuntapolitiikan tekijä ja sen tarkoitus on säilyttää harmonisesti kasvaneiden kaupunkien profiili.
The right to refuse planning permission on environmental grounds is a major aspect of the local authorities' powers, and should help to maintain a harmonious pattern of urban development.

Koneiden voimansiirtolaitteiden osat, nimittäin vaihteistot, öljypohjat, tiivisteet, nauhat, pumput, vetoakselit, uritetut akselit, tiivisteet, laakerit, harmoniset värähtelynvaimentimet
Parts for transmissions for machinery, namely, gears, oil pan, gaskets, bands, pump, drive shaft, spline shafts, seals, bearings, harmonic balancer

Jos Malta liittyy jäseneksi Euroopan unioniin tämän pöytäkirjan voimassaoloaikana, on neuvoteltava järjestelyistä harmonisen rahoitustukea koskevan siirtymäkauden varmistamiseksi assosioituneiden maiden järjestelmästä jäsenvaltioiden järjestelmään.
Should Malta accede to the European Union during the period covered by this Protocol, arrangements will have to be negotiated to ensure a harmonious transition as regards financial aid from the system for associate countries to that for Member States.

katsoo, että uskonnollisten ja ateististen ääriliikkeiden toiminta heikentää eri yhteisöjen rauhanomaisen ja harmonisen rinnakkaiselon mahdollisuuksia; katsoo, että näin ollen uskonnolliset ääriliikkeet uhkaavat uskonnon- ja vakaumuksenvapautta
whereas religious and atheistic extremism undermines the possibility of different communities living together peacefully and calmly; whereas, therefore, by definition, it poses a threat to the right to freedom of religion and belief