harvimmat oor Engels

harvimmat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fewest

adjektief

voorbeelde

Yhteisen maatalouspolitiikan sekä talous- ja rahaliiton aiheuttamat turmiolliset seuraukset alueiden väliselle tasapainolle ja etenkin syrjäisimpien ja harvimmin asuttujen maaseutualueiden elinvoimalle osoittavat, että tuollaisen kunnianhimoisen tavoitteen saavuttaminen olisi melkoisen vaikeaa.
The destructive effects of the CAP and EMU on the balance between regions, especially on the vitality of the more rural, the more remote and the least populated regions, is proof positive of the fact that such ambitions are not a sinecure, far from it.

Vaikka tukea voitaisiinkin myöntää harvimmin asutuille alueille, valvontaviranomainen ei ole varma, voivatko ylimääräiset kuljetuskustannukset olla riittävän perusteltuja vain # kilometrin matkoilla
Even if such aid could also be granted in least populated regions, the Authority questions whether the existence of additional transport costs can be sufficiently justifiable for distances as short as # km

Uuden operaattorin valinnan mukaan osapuolet sitoutuivat kasvattamaan luovutettavien verkkoasemien lukumäärää siten, että mukana on alkuperäisten lisäksi [...] luovutettavaa verkkoasemaa ja [...] rinnakkaiskäyttöasemaa, kaikki Italian harvimmin asutuilla alueilla (jäljempänä ’lisätyt asemat’).
At the option of the New MNO, the Parties committed to increase the number of Divestment Sites to include up to an additional [...] divested sites and [...] sites for co-location, both in the least populated areas of Italy (the ‘Extended Sites’).

Koska kuitenkin molemmat tavat, joilla uusi operaattori voisi saada kattavuutta Italian harvimmin asutuilla alueilla, olivat valinnaisia, ei ollut riittävän varmaa, että uusi operaattori ottaisi käyttöön kokonaisen kansallisen verkon.
However, as both possibilities for the New MNO to obtain coverage of the least densely populated areas of Italy were optional, there was insufficient certainty that the New MNO would roll out a full national network.

Highlands on yksi harvimmin asuttuja vuoristoalueita Euroopassa.
The Highlands is one of the most underpopulated mountain regions in Europe.

Alueensa koheesion vahvistamiseksi EU:n on varmistettava, että laadukasta tietoliikenneinfrastruktuuria on saatavilla jopa harvimmin asutuilla tai syrjäisimmillä alueilla.
In order to strengthen its territorial cohesion, the EU must ensure that even the most sparsely populated or isolated areas have good access to telecommunications infrastructure.

Kuten yhteisöjen tuomioistuin on useaan otteeseen todennut, rikkomista ei vähennä se seikka, että yhteisön oikeuden vastaista lakia on sovellettu mitä harvimmin, tai että sitä ei ole ollenkaan sovellettu.
As the Court has consistently held, the fact that legislation contrary to Community law is scarcely or indeed never applied cannot have the effect of nullifying the infringement in that connection.

Yleisen eriytettyjen sosiaaliturvamaksujen järjestelmän tavoitteena on edistämällä työllisyyttä vähentää tai estää väestökato Norjan harvimmin asutuilla alueilla.
The objective of the general scheme on differentiated social security contributions as such is to reduce or prevent depopulation in the least inhabited regions in Norway, by stimulating employment.

RANin yhteiskäyttöä koskevan vaihtoehdon osalta komissio katsoo, että se voisi olla kustannustehokas toimenpide, jolla uusi operaattori voisi laajentaa kattavuuttaan Italian harvimmin asutuilla alueilla.
With regard to the RAN Sharing Option, the Commission considers that the RAN Sharing Option could constitute a cost-effective measure for the New MNO to extend its coverage in the least populated areas of Italy.

Tästä huolimatta voidaan harkita, voidaanko näiden tuotteiden kuljetustukea myöntää harvimmin asutuille alueille aluetukea koskevien suuntaviivojen 69 kappaleen perusteella.
Nevertheless, it can be considered whether transport aid for these products can be granted in the least populated regions in accordance with paragraph 69 of the Regional Aid Guidelines.

Missä jäsenvaltioissa kansalaiset käyttävät yleisimmin ja missä harvimmin junaa siirtymiseen paikasta toiseen?
In which Member States is rail travel used most frequently and in which least frequently?

Lisäksi liikennekauden neljän harvimmin liikennöidyn viikon aikana tarjottavan keskimääräisen viikoittaisen kapasiteetin on oltava vähintään # prosenttia keskimääräisestä viikoittaisesta kapasiteetista saman liikennekauden neljän tiheimmin liikennöidyn viikon aikana
Furthermore, in a single scheduling season, the average weekly capacity offered during the four weeks when it is least may not be less than a quarter of the average weekly capacity offered during the four weeks when it is greatest

Samalla se on paikka, jota ajattelen kaikista harvimmin.
and at the same time think about the least.

(82) Sopimuspuolten jäljelle jäävää aluetta (Yhdistyneen kuningaskunnan harvimmin asutut alueet) koskevia suunnitelmia ei ole kehitetty riittävästi, jotta komissio voisi määrittää, miten sopimuspuolten yhteistyö vaikuttaisi kilpailuun tällä alueella.
(82) The Parties' plans in relation to the RA (the least populated parts of the United Kingdom) are not sufficiently developed to allow the Commission to determine the possible impact of the Parties' cooperation on competition in that area.

Kaikilla lentoasemilla käytetään toiminnallisten torjuntamenetelmien eri muotoja: melun kannalta parhaiksi katsotut reitit (ilma-alukset lentävät esimerkiksi harvimmin asuttujen alueiden yli), työntövoiman hallinta (mitä enemmän työntövoimaa, sen enemmän melua syntyy mutta sen jyrkemmässä kulmassa ilma-alus voi nousta ilmaan) tai erityistoimenpiteet maan päällä (esim. tiettyjen rullaus- tai kiitoteiden käyttö).
Operational noise abatement procedures are used at all airports in different forms: noise preferential routes (where aircraft fly e.g. over least populated areas), thrust management (the more thrust, the more noise is generated but the steeper the aircraft may climb) or specific measures on the ground (e.g. use of specific taxi or runways).

Roomalaiset ovat harvimmin rikkoneet lakejansa, ja vain heillä onkin ollut niin kauniit lait
The Romans are the people who least often transgressed their laws, and they are the only one who had such fine ones. 24.

jotka ottavat huomioon Norjan, Ruotsin ja Suomen pyynnöt erityisestä rakennerahastojen tuesta niiden kaikkein harvimmin asutuille alueille,
Having regard to requests by Finland, Norway and Sweden for special Structural Fund support for their least densely populated regions,

Jopa Kiinan harvimmin asutuilla seuduilla ihmiset ja eläimet kamppailevat keskenään selviytyäkseen.
Even in the least inhabited parts of China, wildlife and people come into conflict in the struggle to survive.

Tämän vuoksi esteettömyyden periaate olisi sisällytettävä julkisten palveluiden yhteentoimivuuteen liittyvien strategioiden kehittämiseen koko unionissa siten, että kiinnitetään huomiota epäsuotuisimmassa asemassa oleviin kansalaisiin ja harvimmin asuttuihin alueisiin digitaalisen kuilun ja digitaalisen syrjäytymisen torjumiseksi, kuten Euroopan parlamentti kehotti 20 päivänä huhtikuuta 2012 antamassaan päätöslauselmassa "Kilpailukykyiset digitaaliset sisämarkkinat – kärjessä sähköiset viranomaispalvelut".
In that regard, accessibility for all should be incorporated into the development of strategies relating to the interoperability of public services across the Union, taking into consideration the most disadvantaged citizens and the most sparsely populated areas in order to combat the digital divide and exclusion, as called for by the European Parliament in its resolution of 20 April 2012 on a competitive digital single market – eGovernment as a spearhead.

Tarkistus 3 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 10 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (10 a) Jotkut unionin merkittävimmistä biomassavaroista sijaitsevat unionin harvimmin asutuilla alueilla.
Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) Some of the Union's largest biomass resources are found in its most sparsely populated regions.

Suomen Elintarvikeviraston (Evira) vuonna 2006 teettämän kyselytutkimuksen mukaan 15–24 -vuotiaat tiesivät kaikkein harvimmin kalan syöntisuosituksista, vaikka juuri nuorten ja hedelmällisessä iässä olevien naisten ei Eviran suositusten mukaan tulisi syödä yli 17 cm:n silakkaa ja Itämerestä pyydettyä lohta kuin 1–2 kertaa kuukaudessa terveydelle haitallisten ympäristömyrkkyjen vuoksi.
According to a survey carried out by Finland’s Food Safety Agency Evira in 2006, it was people in the 15-24 age group who knew least of all about the recommendations on eating fish, although according to Evira’s recommendations it is precisely young and fertile-age women that should not eat Baltic herring more than 17 cm long or salmon caught in the Baltic more than once or twice a month because of the presence of environmental toxins harmful to health.

Viranomaisten mielestä vaimon lyöminen on ”rikos, josta harvimmin ilmoitetaan”.
Authorities say that wife beating is the “most unreported crime.”

Olen itsekin nukahtanut kuorma-auton rattiin Suomen Lapissa - Suomi on Saksan kokoinen, Euroopan unionin harvimmin asuttu maa -, ja pitkä tie, väsynyt kuljettaja ja yö olivat se yhdistelmä, joka oli minun kohdallani osoittautua tuhoisaksi.
I myself dozed off at the wheel of a lorry in Finnish Lapland. Finland is the size of Germany and is Europe's most sparsely populated country, and a long road, a tired driver, and the fact that it was dark was a disastrous combination as far as I was concerned.