havina oor Engels

havina

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sough

naamwoord

the sound itself

susurrus

naamwoord

whispering or rustling sound

Soortgelyke frases

havista
sough

voorbeelde

Taudin alkuperäksi on tunnistettu tiettyjen Perusta tuotujen, Hepatitis A viruksen (HAV) saastuttamien simpukoiden käyttö ravintona.
The origin of the disease has been identified to be the consumption of certain bivalve molluscs imported from Peru that were contaminated with the hepatitis A virus (HAV).

Artiklan 1 kohdassa asetetuissa rajoissa ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission asetuksen (EY) N:o 324/2003 2 artiklassa säädettyjen määräaikojen soveltamista Weymouthissa sijaitsevalle yhteisön vertailulaboratoriolle myönnetään suoraan 508755 euron määräraha simpukoiden bakteeri- ja virustartuntojen valvontaa varten. Määräraha varataan hankkeeseen, jolla pyritään tutkimaan eräitä mikrobiologisen varastoitumisen ilmiöitä simpukoilla suhteessa ihmisten terveyteen, etenkin kun on kysymys noroviruksen (NV) ja hepatiitti A -viruksen (HAV) tartuttamista simpukoista sekä noroviruksen, vibrioiden kokonaismäärän ja patogeenisten kantojen toteamisesta simpukoissa. Tuensaajalta edellytetään, että se
Within the maximum referred to in the first subparagraph and without prejudice to the time limits laid down in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 324/2003, an amount of EUR 508755 shall be reserved for the project to investigate some aspects of microbiological accumulation in bivalve shellfish in relation to human public health, specially in the area of contamination of shellfish by Norovirus (NV) and hepatitis A virus (HAV), the detection of NVs in shellfish and the detection of both total vibrios and pathogenic strains in bivalve, and shall be directly granted to the Community reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs at Weymouth subject to:

Kahdessa pitkäaikaisessa aikuisilla tehdyssä kliinisessä tutkimuksessa anti-HAV-ja anti-HBs-vasta-aineiden säilyminen on todistettu useimmilla rokotetuista # kuukauteen asti primaarirokotussarjan käynnistämisestä Twinrix Adult-rokotteella
In two long term clinical studies conducted in adults, persistence of anti-HAV and anti-HBs antibodies has been proven up to # months following the initiation of a primary vaccination course of Twinrix Adult in the majority of vaccinees

Anti-HAV-ja anti-HBs-vasta-aineiden on osoitettu säilyvän Ambirixilla ainakin # kuukautta primaarirokotussarjan aloittamisesta henkilöillä, jotka olivat #-vuotiaita primaarirokotuksen saadessaan
In subjects aged # years at the time of primary vaccination, anti-HAV and anti-HBs antibodies have been shown to persist for at least # months following the initiation of a #, # month schedule of Ambirix

Taudin alkuperäksi on tunnistettu tiettyjen Perusta tuotujen, Hepatitis A viruksen (HAV) saastuttamien simpukoiden käyttö ravintona
The origin of the disease has been identified to be the consumption of certain bivalve molluscs imported from Peru that were contaminated with the hepatitis A virus (HAV

Käytettyjä toimenpiteitä pidetään tehokkaina vaipallisten virusten, kuten HIV: n, HCV: n ja HBV: n sekä vaipattoman viruksen HAV: n kohdalla
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as HIV, Hepatitis C Virus and Hepatitis B Virus and for the non-enveloped virus Hepatitis A Virus

Yhden kuukauden kuluttua neljännestä annoksesta kaikilla koehenkilöillä oli kehittynyt suojaavat anti-HBs-vasta-ainetasot ja kaikki todettiin seropositiivisiksi anti-HAV-vasta-aineiden suhteen
One month after the fourth dose, all vaccinees demonstrated seroprotective levels of anti-HBs antibodies and were seropositive for anti-HAV antibodies

Unionin tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 13.7.2017 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Højesteret – Tanska) – Assens Havn v. Navigators Management (UK) Limited
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 13 July 2017 (request for a preliminary ruling from the Højesteret — Denmark) — Assens Havn v Navigators Management (UK) Limited

Komissio teki 12 päivänä marraskuuta 2008 päätöksen 2008/866/EY (2) kiireellisistä toimenpiteistä tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen simpukoiden Perusta tapahtuvan tuonnin keskeyttämiseksi sen jälkeen, kun tietyt Perusta tuodut hepatiitti A -viruksen (HAV) saastuttamat simpukat oli tunnistettu ihmisillä puhjenneen hepatiitti A:n lähteeksi.
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption (2) was adopted as a result of contamination with the hepatitis A virus (HAV) of certain bivalve molluscs imported from Peru which were identified as being at the origin of an outbreak of hepatitis A in humans.

Ela sabia que, mas havia algo sobre Heath que ela não podia negar.
She knew that, but there was something about Heath that she couldn’t deny.

Tehosterokotusohjeet perustuvat siihen olettamukseen, että suoja vaatii vasta-ainepitoisuuksia; Anti-HAV-vasta-aineiden on ennustettu säilyvän vähintään # vuotta
Guidelines for boosting are based on the assumption that antibodies are required for protection; anti-HAV antibodies have been predicted to persist for at least # years

Seropositiivisuus oli anti-HAV-vasta-aineiden suhteen # % ja anti-HBs-vasta-aineiden suhteen #, # % #. kuukauden kohdalla
Seropositivity rates were # % and # % respectively for anti-HAV and anti-HBs antibodies at month

Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat Assens Havn (Assensin satama, Tanska) ja Navigators Management (UK) Limited ‐niminen vakuutusyhtiö (jäljempänä Navigators Management) ja jossa on kyse mainitun vakuutusyhtiön vakuuttaman hinaajan Assensin sataman laiturirakenteille aiheuttaman vahingon korvaamisesta.
The request has been made in proceedings between Assens Havn (the Port of Assens, Denmark) and Navigators Management (UK) Limited, an insurance company (‘Navigators’) concerning reparation for damage caused to the port installations of Assens Havn by a tug insured by Navigators.

Ehdotus liittovaltion talous- ja työministerin asetukseksi halogenoitujen orgaanisten liuottimien käytöstä teollisissa tuotantolaitoksissa aiheutuvien päästöjen rajoittamisesta (halogenoituja hiilivetyjä käyttäviä laitteistoja koskeva asetus — HAV)
Draft Order of the Federal Minister for Labour and Economic Affairs on the limitation of emissions in connection with the use of halogenated organic solvents in commercial production facilities (HHC Installations Order [Austrian designation: HAV])

Anti-HAV-ja anti-HBs-vasta-aineiden vähenemisen on Twinrix Paediatric-rokotuksen jälkeen todettu noudattavan samaa kinetiikkaa kuin monovalentin rokotuksen jälkeen
The kinetics of decline of anti-HAV and anti-HBs antibodies were shown to be similar to those of the monovalent vaccines

Pitkäaikaisessa kliinisessä tutkimuksessa on todettu anti-HAV-ja anti-HBs-vasta-aineiden säilymistä useimmilla rokotetuista # kuukauteen asti primaarirokotussarjan käynnistämisestä Twinrix Paediatric-rokotteella (ks. kohta
In a long term clinical trial, persistence of anti-HAV and anti-HBs antibodies has been demonstrated up to # months following the initiation of a primary vaccination course of Twinrix Paediatric in the majority of vaccinees (see section

Hankkeella pyritään tutkimaan eräitä mikrobiologisen varastoitumisen ilmiöitä simpukoilla suhteessa ihmisten terveyteen, etenkin kun on kysymys noroviruksen (NV) ja hepatiitti A -viruksen (HAV) tartuttamista simpukoista sekä noroviruksen, vibrioiden kokonaismäärän ja patogeenisten kantojen toteamisesta simpukoissa.
The objective of the project is to investigate some aspects of microbiological accumulation in bivalve shellfish in relation to human health, specially in the area of contamination of shellfish by Norovirus (NV) and hepatitis A virus (HAV), the detection of NVs in shellfish and the detection of both total vibrios and pathogenic strains in bivalve shellfish.

(3) Koska rajatarkastusasema Florø EWOS Havn poistetaan luettelosta, siitä ei tarvitse käydä ilmi, että muuksi kuin ihmisravinnoksi käytettävän kalajauheen tuonti keskeytetään tämän rajatarkastusaseman kautta (pyyntö lähetetty 18. joulukuuta 2012).
(3) Due to the delisting of BIP Florø EWOS Havn, it is not necessary to reflect, in the list, the suspension for import of fish meal for non-human consumption at this BIP (request sent on 18 December 2012)

Käytettyjä menetelmiä pidetään tehokkaina sellaisia vaipallisia viruksia vastaan kuin HIV, HBV ja HCV sekä sellaisia vaipattomia viruksia vastaan kuin HAV ja parvovirus B
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as HIV, HBV and HCV, and for the non-enveloped viruses HAV and parvovirus B

Primaari-immunisaatiolla ei ehkä saavuteta riittävää anti-HAV-ja anti-HBs-vasta-ainetiitteriä hemodialyysipotilailla ja henkilöillä, joiden vastustuskyky on heikentynyt
In haemodialysis patients and persons with an impaired immune system, adequate anti-HAV and anti-HBs antibody titers may not be obtained after the primary immunisation course

Kun tarkastellaan edellytystä, että tuen on oltava myönnetty valtion varoista ja valtion toteuttama, kriteeri täyttyy selvästi Kööpenhaminan kaupungin myöntämän rahoituksen ja By & Havn -yrityksen (jonka omistavat Kööpenhaminan kaupunki ja Tanskan valtio) antaman tontin osalta.
With regards to the requirement that the measure must be granted through State resources and attributable to the State, this criterion is clearly fulfilled regarding the financing by the City of Copenhagen and the granting of land from By & Havn (owned by the City of Copenhagen and the Danish State).

Anti-HAV-ja anti-HBs-vasta-aineiden vähenemisen on Twinrix Adult-rokotuksen jälkeen todettu noudattavan samaa kinetiikkaa kuin monovalentin rokotuksen jälkeen
The kinetics of decline of anti-HAV and anti-HBs antibodies were shown to be similar to those of the monovalent vaccines