heikosti oor Engels

heikosti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

poorly

bywoord

Politiikassa useimmille Välimeren kumppanimaille on tyypillistä epämääräiset johtamiskäytännöt ja heikosti kehittynyt kansalaisyhteiskunta.
On the political front, most countries combine opaque governance practices with a poorly developed civil society.

weakly

bywoord

Hän protestoi heikosti mutta lopulta liittyi kaikkiin muihin.
She protested weakly, but ended up joining in with everyone else.

badly

bywoord

Kansainvälinen yhteisö käynnisti pakotteet, ja tärkeää infrastruktuuria joko pidettiin heikosti yllä tai se tuhoutui.
The international community imposed sanctions, and critical infrastructure was either badly maintained or destroyed.

ill · faintly · feebly · thinly

Soortgelyke frases

heikosti hajoava aine
weakly degradable substance

heikosti kehäputkiloinen
weakly diffuse-porous

heikosti emäksinen
alcalescent · alkalescent

voorbeelde

Koulutuksen muuttamisessa osallistavammaksi on edistytty heikosti, vaikka hallitus on hyväksynyt kattavan koulutusstrategian.
Limited progress has been made in making education more inclusive, despite the Government's adoption of a comprehensive strategy for education.

Hän unohtaa myös eräitä heikosti kehittyneille alueille ratkaisevia tekijöitä, etenkin kielteiset vaikutukset, ja siis myös tarpeen tarkistaa makrotalouden ja rahoituksen toimintalinjoja sekä alakohtaisia politiikkoja, jotka varsin usein osoittautuvat näiden seutujen tarpeisiin nähden perin riittämättömiksi.
The report also ignores some crucial factors for the least-developed regions, particularly the harmful effects and, consequently, the need to revise macro-economic, financial and sectoral policies, which often prove to be profoundly inappropriate for these regions.

a) yksi tai useampi olennaisen valvonnan osa on jätetty toteuttamatta tai on toteutettu niin heikosti tai niin epäsäännöllisin väliajoin, ettei sen perusteella voida määritellä maksupyynnön tukikelpoisuutta tai ehkäistä sääntöjenvastaisuuksia; tai
(a) one or more key controls are not applied or are applied so poorly or so infrequently that they are deemed ineffective in determining the eligibility of the claim or in preventing irregularities; or

— on olemassa lieventäviä tekijöitä, joiden perusteella myrkyllisyyttä vesieliöille ei todennäköisesti esiinny, esimerkiksi jos aine on erittäin heikosti veteen liukeneva tai aine ei todennäköisesti läpäise biologisia kalvoja, tai
— there are mitigating factors indicating that aquatic toxicity is unlikely to occur, for instance if the substance is highly insoluble in water or the substance is unlikely to cross biological membranes, or

Heikosti patogeenisen lintuinfluenssan torjuntatoimenpiteitä täydentävistä rokotuksista Italiassa ja erityisistä siirtoja koskevista valvontatoimenpiteistä 12 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/975/EY (5) nojalla osissa Pohjois-Italiaa toteutettiin rokotusohjelma heikosti patogeenisen alatyypin H7N3 lintuinfluenssaviruksen aiheuttamien tartuntojen torjumiseksi.
Under Commission Decision 2002/975/EC of 12 December 2002 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures (5) a vaccination programme was carried out in parts of Northern Italy to control infections with low pathogenic avian influenza strain subtype H7N3.

Näihin alanimikkeisiin kuuluvat mm. tuotteet, jotka tunnetaan kauppanimellä poly(alfaolefiinit) ja joita tavallisesti saadaan polymeroimalla heikosti dek-1-eeni ja näin saatua tuotetta hydraamalla sekä siitä jakotislauksen avulla erottamalla runsaasti C20-, C30-, C40- ja C50-hiilivetyjä sisältävät jakeet.
These subheadings include products known commercially as poly(alpha-olefins), generally obtained by weak polymerization of dec-1-ene, followed by hydrogenation of the product formed and separation by distillation of the fractions rich in C20-, C30-, C40-, and C50-hydrocarbons.

Heikosti koulutetun henkilöstön käyttäminen lisää puolestaan huonolaatuisten palvelujen riskiä ja heikentää maahuolintapalvelujen turvallisuutta.
The use of poorly-trained staff in turn increases the risk of low-quality services and downgrades the safety and security of groundhandling services.

Kansalaiset hallitsevat euron käyttöönoton päävaiheet yleisesti ottaen keskinkertaisesti, tuntevat uuden arvoasteikon heikosti ja käyttävät uutta rahaa suhteellisen vähän.
On the whole, members of the public have not come to grips particularly well with the main elements of the changeover to the euro, are unfamiliar with the new scale of values and are making relatively limited use of the new currency.

Rakenneuudistus ja siihen liittyvät toimintojen siirrot vaikuttavat heikosti koulutettuihin työntekijöihin ja valmistusteollisuuteen, minkä lisäksi näitä ilmiöitä on nyt nähtävissä palvelualalla ja myös osaamisvaltaisiin yrityspalveluihin liittyvien, korkeatasoista ammattitaitoa vaativien työpaikkojen kohdalla.
Restructuring, including relocations, not only affects low- skilled workers and the manufacturing industry but can now increasingly be found in the service sector, including in highly skilled jobs in knowledge intensive business services.

Kulutukseen saatettaessa SMM-tuotteella ”Sedano bianco di Sperlonga” on oltava seuraavat paikalliselle ekotyypille ”Sperlonga” luonteenomaiset ominaisuudet: keskikokoinen, tiivis rakenne, joka koostuu 10–15 vaaleanvihreästä lehtiruodista; lehdet ovat valkeita, kevyesti vaaleanvihreään vivahtavia, vain vähän kuituisia, ja kasville on ominaista vain heikosti erottuva uurteisuus.
When released for consumption, ‘Sedano bianco di Sperlonga’ PGI must conform to the following specific characteristics of the local ‘Bianco di Sperlonga’ ecotype: plant of average height, compact in form, with 10-15 light green leaves; the stalks are white with a light-green tinge, not very fibrous, characterised by barely-visible ridges.

Monenkeskinen hyväksyntä edellytetään heikosti leviäville radioaktiivisille aineille (ks. myös kohta 6.4.23.8).
The design for low dispersible radioactive material shall require multilateral approval (see also 6.4.23.8).

Kun hänelle tarjosi pulloa, hän imi parhaimmillaankin heikosti ja oli tukehtua imemäänsä maitoon.
When offered a bottle, his suck was weak at best, and he choked on its contents.

On huomattu, että 13 artiklaa, jossa annetaan yhteisön tehtäväksi kaikenlaisen syrjinnän torjunta, ja Euroopan unionin tätä alaa koskevaa lainsäädäntöä on valitettavasti pantu jäsenvaltioissa täytäntöön heikosti tai vain osittain.
We note that, unfortunately, Article 13, which gives the Community the mission of combating all forms of discrimination, and European legislation in this field, have been implemented poorly or partially by the Member States.

2.8 Eteläisten maiden maatalous on selkeästi jakautunut yhtäältä vientiin suuntautuneeseen dynaamiseen sektoriin, jolle suuret kaupalliset toimijat tarjoavat pääomaa, ja toisaalta paikallisiin markkinoihin keskittyvään maatalouteen, jota harjoittavat taloudellisesti heikosti järjestäytyneet pienviljelijät.
2.8 There is a clear split in farming in the southern countries: on the one hand, a dynamic industry focused on export, with capital injected by major commercial players; on the other, a farming sector focused on local markets in which smallholders operate without sufficient economic organisation.

Ottaa huomioon, että ydinvoimaloita purettaessa syntyy paljon hyvin heikosti radioaktiivista materiaalia ja että radioaktiivisuuden valvonnan alaan jo kuuluneita aineita ei saa tuoda takaisin valvomattomaan kiertoon, ja ehdottaa määritettäväksi uutta jäteluokkaa («hyvin heikosti radioaktiivinen jäte»), jolle kehitetään jätehuolto- ja loppuvarastointimenetelmät Ranskassa sovellettavan mallin mukaisesti;
Proposes that, as the dismantling of nuclear plant produces large quantities of low-level radioactive material, and material which has been in a radioactive controlled area may not be released into unrestricted circulation, a new category of waste, 'very low-level radioactive waste', should be defined, to be covered by waste management and final disposal plans drawn up to follow the French model;

Toimenpide voi esimerkiksi vääristää kilpailua, jos se kohdistuu heikosti toimivien alojen yrityksiin.
For instance, the measure may distort competition if it targets companies in underperforming sectors.

Asevoimilla ja muilla turvallisuusjoukoilla on kuitenkin suuret pienaseiden, kevyiden aseiden ja ampumatarvikkeiden varastot, jotka ovat usein huonosti vartioituja tai joiden osalta vastuuvelvollisuus toteutuu heikosti.
However, military and other security forces retain large stockpiles of SALW and ammunition that are often poorly secured or have loose accountability.

Kuva 5: Uusi CLP-asetuksen mukainen välitöntä myrkyllisyyttä osoittava varoitusmerkki ja aiempi varoitusmerkki, jonka kansalaiset ymmärsivät heikosti (33 %).
Figure 5: New CLP pictogram for Acute Toxicity and the previous one, low comprehension by general public (33%).

Liukoisuus: Liukenee helposti veteen, liukenee hyvin heikosti etanoliin
Solubility: Freely soluble in water; very slightly soluble in ethanol

Neuvosto piti tämän tarkistuksen sanamuotoa asetuksen kannalta harhaanjohtavana ja käytännössä heikosti toimivana
The Council considered the wording of this amendment as misleading for a Regulation and not very operational in practice

Lisäksi tiedoista käy ilmi, että heikosti koulutetut henkilöt eivät todennäköisesti osallistu täydennyskoulutukseen, minkä vuoksi on vaikeampaa tukea niitä, jotka tarvitsevat tukea eniten.
Moreover, data show that low skilled people are less likely to participate in further training, making it harder to support those who need it most.

Joissakin jäsenvaltioissa sama lopputulos saavutetaan käytännössä siten, että oppilaitokset poistavat liian heikosti suoriutuvat opiskelijat rekistereistään.
14] In some other Member States, the same result is achieved in practice through the de-registration of under-performing students by their educational establishments.

Sekaannusvaara voi siten olla olemassa silloinkin, kun aiempi tavaramerkki on heikosti erottamiskykyinen, erityisesti merkkien ja tavaramerkin kattamien tavaroiden tai palvelujen samankaltaisuuden vuoksi (ks. vastaavasti asia T‐112/03, L’Oréal v. SMHV – Revlon (FLEXI AIR), tuomio 16.3.2005, 61 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
Thus, even in a case involving an earlier mark of weak distinctive character, there may be a likelihood of confusion on account, in particular, of a similarity between the signs and between the goods or services covered (see, to that effect, the judgment of 16 March 2005 in Case T-112/03 L’Oréal v OHIM Revlon – (FLEXI AIR), not yet published in the ECR, paragraph 61).

yksi tai useampi olennaisen valvonnan osa on jätetty toteuttamatta tai on toteutettu niin heikosti tai niin epäsäännöllisin väliajoin, ettei sen perusteella voida määritellä maksupyynnön tukikelpoisuutta tai ehkäistä sääntöjenvastaisuuksia; tai
one or more key controls are not applied or are applied so poorly or so infrequently that they are deemed ineffective in determining the eligibility of the claim or in preventing irregularities; or

Jos saostuman läpimitta molemmissa laimennoksissa on liian suuri ja heikosti näkyvä, on valittava alempi seerumitaso
if the precipitation diameter in both dilutions is too large and faint, then a lower serum shall be chosen