hengähdystauko oor Engels

hengähdystauko

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blow

naamwoord

chance to catch one’s breath

breather

naamwoord

short break

Jokatapauksessa kerroin hänelle että meidän pitäisi pitää hengähdystauko
So, anyway, I told him that I thought we should take a breather

breath

naamwoord

rest or pause

Kun olimme päässeet perille, opettajan täytyi pitää pieni hengähdystauko.
After we arrived, it took our teacher a little while to catch her breath.

respite · relief · reprieve · rest · breathing place · breathing space · breathing spell · breathing time · rest period

voorbeelde

Tämä oli huvittava hengähdystauko.
Well, this has been an amusing respite.

On myös oikein vaatia komissiolle tämä hengähdystauko, sillä jos jäsenet epäävät vastuuvapauden ja haluavat arvostella komissiota, tämä tarvitsee aikaa asioiden korjaamiseen.
It is also right that the Commission should have this additional breathing space, because if Members refuse discharge and want to criticise the Commission, then it needs time to try to put things right.

Melissan kirjoituksen käytön piti luoda vain hengähdystauko.
Using Melissa's paper was supposed to be a stopgap.

Hengähdystauko ja lujittumisen aikaa Etiopiassa
Respite and Consolidation in Ethiopia

Hengähdystauko osoittautui kuitenkin lyhyeksi.
The respite proved brief, however.

26 Miten kauan tämä Jumalan vaimon siemenen hengähdystauko kesti?
26 How long did this respite for the seed of God’s woman last?

Edistystä on saatu aikaan jonkin verran, esimerkiksi direktiivin soveltamisalasta on poistettu luotsauspalvelut, mutta se ei auta peruuttamaan alkanutta prosessia. Pelkäämmekin, että luotsauspalveluja koskeva hengähdystauko jää lyhyeksi.
The small amount of progress that has been made, such as deleting pilotage services from the directive, does not reverse the process that is underway and we fear that pilotage services will only enjoy short-term respite.

Pidetään pieni hengähdystauko.
Why exactly did you do that?

Tämän vuoksi yhteisön teollisuuden saama hengähdystauko ei kestänyt.
Therefore, the relief of the Community industry did not last.

Kun olimme päässeet perille, opettajan täytyi pitää pieni hengähdystauko.
After we arrived, it took our teacher a little while to catch her breath.

Toivoin vierailun olevan hengähdystauko kaikista huolistani.
I had hoped this visit would be a respite from what weighs upon me.

Olen erittäin kiitollinen siitä, että neuvoston puheenjohtajavaltio Kreikka on kutsunut koolle ylimääräisen Eurooppa-neuvoston monien Euroopan unionin jäsenvaltioiden viime viikkojen ja kuukausien toimista huolimatta. Eurooppa-neuvoston kokous antaa meille tilaisuuden pitää pieni hengähdystauko tässä tilanteessa, jota voitaisiin melkeinpä kutsua jäsenvaltioiden väliseksi yleiseksi tappeluksi, ja miettiä, mikä meitä yhdistää ja miten voimme tulla vielä yhdessä mukaan toimintaan antaaksemme myönteisen panoksemme tähän prosessiin.
I am very grateful to the Greek Presidency of the Council for having, despite the behaviour of many Member States of the European Union over recent weeks and months, summoned a special summit, in order that, in what one almost has to call a free-for-all in the European Union, we may seize the opportunity to pause for a moment and consider where there might be common ground, where we can still join in playing our part, in order to make a positive contribution.

Tuoko mainitsemanne hengähdystauko konkreettisia tuloksia tulevaisuutta ajatellen?
Will the truce you referred to bring about specific, tangible results for the future?

Se on lyhyt hengähdystauko kaksoispainajaisten välillä kodista ja koulusta.
It's the brief respite between the twin nightmares of home and school.

Se oli kuin hengähdystauko hänelle ja hänen paholaisilleen.
It was as a breathing spell for him and his demons.

Otetaan hengähdystauko
Let' s take a breath

Otetaan hengähdystauko...
Let's take a breath...

Annetaan maalle hengähdystauko tämänpäiväisten tapahtumien jälkeen.
Let's give the country a chance to take a breath after what happened today.

Velkojen lykkääminen on kuitenkin ainoastaan hengähdystauko, jota olisi hyödynnettävä sellaisen kansainvälisen tapaamisen järjestämiseksi ja riippumattoman sovittelumenettelyn käynnistämiseksi, jossa arvioitaisiin, mitkä kyseisten maiden velat olisi mitätöitävä.
However, a moratorium on debt repayments is merely a breathing space which should be used to set up an international fair and independent arbitration process that would assess what debt should be written off for the affected countries.

komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, kuten parlamentin jäsenet tietävät, vuonna 2005 EU ja Kiina hyväksyivät yhteisymmärryspöytäkirjan, johon sisältyi kahden ja puolen vuoden siirtymäaikajärjestely, jonka tarkoituksena on antaa hengähdystauko EU:n tekstiilien valmistajille maailmanlaajuisen tekstiili- ja vaatekaupan vapauttamisen jälkeen.
Member of the Commission. - Mr President, as Members of this House know, back in 2005 the EU and China agreed a memorandum of understanding that included a two-and-a-half-year transition arrangement designed to give some extra breathing space to EU textile producers following the liberalisation of global trade in textiles and clothing.

Ei niinkään näkymä, vaan rauhallinen hengähdystauko juhlista veti minut tänne.
It is not the view, but quiet respite from celebration that draws me.

(22) Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen(13) 2.1 kohdassa esitetään määritelmä, jonka mukaan pelastustuet ovat toimenpiteitä, joilla pyritään tukemaan tilapäisesti yritystä, jonka rahoitustilanne on heikentynyt huomattavasti ilmeten äkillisenä maksuvalmiuskriisinä tai teknisenä maksukyvyttömyytenä, siten, että tilapäisen tuen antamisaikana voidaan analysoida vaikeuksiin johtaneita olosuhteita ja laatia riittävä suunnitelma ongelmien ratkaisemiseksi, eli näillä tuilla pyritään antamaan rahoitusongelmien kanssa kamppailevalle yritykselle lyhyt hengähdystauko, joka yleensä on korkeintaan kuusi kuukautta ja jonka aikana voidaan löytää pitkän aikavälin ratkaisu.
(22) Point 2.1 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty(13) define rescue aid as measures which temporarily maintain "the position of a firm that is facing a substantial deterioration in its financial position reflected in an acute liquidity crisis or technical insolvency, while an analysis of the circumstances giving rise to the company's difficulties can be performed and an appropriate plan to remedy the situation devised". Or, in other words, aid aimed at providing "a brief respite, generally for not more than six months, from a firm's financial problems while a long-term solution can be worked out".

Pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevissa suuntaviivoissa pelastamistuki määritellään lyhytaikaiseksi tueksi, jota voidaan myöntää enintään kuudeksi kuukaudeksi. Tuen tavoitteena on antaa tuensaajalle sen tarvitsema hengähdystauko yksityiskohtaisen rakenneuudistus- tai selvitystilasuunnitelman laatimiseksi.
The Rescue and Restructuring Guidelines define rescue aid as a short-term aid, granted in principle for a period of no longer than six months to give the beneficiary the necessary breathing space to develop a detailed restructuring or liquidation plan.

Se on tervetullut hengähdystauko käsittelystä.
It's a much-welcomed respite from the hearings.

Arvoisa komission jäsen, sanotte, että meillä on allekirjoittamienne sopimusten seurauksena kahden ja puolen vuoden hengähdystauko.
Commissioner, you say that we have a respite period of two and a half years, following the agreements that you have signed.