hengellisyys oor Engels

hengellisyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spirituality

naamwoord

quality or state of being spiritual

Muistakaa, ettei kiireisyys ole välttämättä samaa kuin hengellisyys.
Remember that being busy is not necessarily being spiritual.

spiritualism

naamwoord

Muistakaa, ettei kiireisyys ole välttämättä samaa kuin hengellisyys.
Remember that being busy is not necessarily being spiritual.

religiousness

naamwoord

spiritism · devoutness · otherworldliness

Hengellisyys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Spirituality

Hengellisyys ajaa yksilöä voittamaan vaikeudet ja hankkimaan yhä enemmän voimaa.
Spirituality impels one to conquer difficulties and acquire more and more strength.

spirituality

naamwoord

philosophical / theological term

Hengellisyys antaa suurta turvaa, emmekä me voi elää hengellisesti palvelematta!
There is great security in spirituality, and we cannot have spirituality without service!

voorbeelde

Kristittyjen hengellisyys saattaa kärsiä, mikä puolestaan johtaa väärään ajatteluun ja sopimattomaan käytökseen.
In the case of Christians, spirituality may suffer, leading, in turn, to wrong thinking and improper conduct.

Ei, hengellisyys ei riipu tällaisista tavoista.
No, spirituality does not hinge on such practices.

Hengellisyys
Spirituality

”Pikkupoikana tuntemani orastava hengellisyys on kasvanut aikojen saatossa palvelemalla ja tekemällä sitä, minkä minulle on opetettu olevan oikein.”
“The spiritual stirrings I felt as a little boy have matured over time through service and doing what I was taught to be right.”

Eräs kirjoittaja sanoo: ”Aito hengellisyys on jotain, minkä voi löytää syvältä sisimmästään.
One writer says: “True spirituality is something that is found deep within oneself.

Tietokonepalvelut, nimittäin hakukoneiden tarjoaminen maailmanlaajuisessa tietokoneverkossa tietojen, asiantuntijasisällön ja artikkelien hankintaan seuraavilla aloilla: terveys, koti, koulutus, ruoka, raha, rahoitus, teknologia, elektroniikka, matkailu, autot, liiketoiminta ja teollisuus, treffailu ja ihmissuhteet, koulutus, ajanviete, harrastukset ja pelit, lemmikkieläimet, työpaikat ja -urat, uutiset, ajankohtaiset tapahtumat, paikallisesti kiinnostavat aiheet, vanhemmuus, uskonto ja hengellisyys, urheilu, muoti, tyyli ja kauneus
Computer services, namely, providing search engines for obtaining information, expert content and articles in the fields of health, home, education, food, money, finance, technology, electronics, travel, automobiles, business and industry, dating and relationships, education, entertainment, hobbies and games, pets, jobs and careers, news, current events, topics of local interest, parenting, religion and spirituality, sports, fashion, style and beauty on a global computer network

Tosi hengellisyys on aistillisuuden eli maailmallisuuden vastakohta.
True spirituality is the opposite of sensuality or worldliness.

Koska heiltä puuttuu hengellisyys, niin heillä ei ole intoa Jumalan valtakunnan palvelukseen.
Lacking spirituality, they have no zeal for God’s Kingdom ministry.

Mahdollisuudet ovat rajattomat: ilonaiheemme palveluksessa, heikkoutemme ja puutteemme, pettymyksemme, taloudelliset huolemme, paineet työssä tai koulussa, perheemme hyvinvointi sekä kotiseurakuntamme hengellisyys, vain muutamia mainitaksemme.
The possibilities are endless—our joys in the ministry, our weaknesses and failings, our disappointments, our economic concerns, the pressures at work or in school, the welfare of our families, and the spiritual condition of our local congregation, to name just a few.

Siihen liittyy hengellisyys; siihen liittyy uskonto, Raamattuun perustuva uskonto.
It involves spirituality; it involves religion, Bible-based religion.

Huoltotyön voimakkaana tukijana presidentti McKay tähdensi, että hengellisyys ja huoltotyö merkitsivät samaa asiaa: ”On tärkeää antaa vaatteita riittämättömästi puetuille, viedä tarpeeksi ruokaa niille, joiden pöydällä on tuskin mitään, järjestää toimintaa niille, jotka taistelevat lannistuneina pakollisen joutilaisuuden herättämää epätoivoa vastaan, mutta kaiken kaikkiaan suurimmat siunaukset, jotka kirkon turvaohjelmasta koituvat, ovat hengellisiä.
As a strong supporter of welfare, President McKay emphasized that spirituality and welfare were synonymous: “It is something to supply clothing to the scantily clad, to furnish ample food to those whose table is thinly spread, to give activity to those who are fighting desperately the despair that comes from enforced idleness, but after all is said and done, the greatest blessings that will accrue from the Church Security Plan are spiritual.

Hengellisyys on minusta erittäin tärkeää, jotta voisi pysyä terveenä.
I think that spirituality is very important in helping us stay in good health.

Sitä mukaa kuin maailman olosuhteet yhä pahenevat ja hengellisyys heikkenee maailmanlaajuisesti, tällainen opetustyö tulee tärkeämmäksi.
As world conditions get ever worse and spirituality weakens earth wide, such instruction work becomes increasingly important.

Asummepa me siinä osassa maailmaa, missä paikallistalous on usein riippuvainen aineellisesta kulutuksesta, tai emme, niin me joudumme tämän tärkeän kysymyksen eteen: materialismi vai hengellisyys?
Whether we live in that part of the world where the local economy often depends on materialistic consumption or not, we will come face to face with this vital question: Materialism or spirituality?

Muistakaa, ettei kiireisyys ole välttämättä samaa kuin hengellisyys.
Remember that being busy is not necessarily being spiritual.

13 Kun joku panee aineelliset harrastukset ensi sijalle elämässä, niin ilmeisesti hengellisyys kärsii.
13 Obviously, when one puts material interests first in life, spirituality suffers.

Nämä lupaukset – suurempi rakkaus ja sopusointu kodissa, suurempi kunnioitus vanhempien ja lasten välillä, suurempi hengellisyys ja vanhurskaus – eivät ole tyhjiä lupauksia vaan juuri sitä, mitä profeetta Joseph Smith tarkoitti sanoessaan, että Mormonin kirja auttaa meitä pääsemään lähemmäksi Jumalaa.
These promises—increased love and harmony in the home, greater respect between parent and child, increased spirituality and righteousness—are not idle promises, but exactly what the Prophet Joseph Smith meant when he said the Book of Mormon will help us draw nearer to God.

Miten tärkeää hengellisyys on, ja miten sitä voi kehittää?
How important is spirituality, and how can it be developed?

Jouhipaita ja hengellisyys
The Hair Shirt and Spirituality

Raamatun täsmälliseen tuntemukseen perustuva hengellisyys tekee ihmisestä arvostelukykyisemmän ja tarkkanäköisemmän, sellaisen jota menestyksen halvat, maallistuneet määritelmät eivät hämää. Hän suhtautuu vakavasti 1.
Spirituality based on accurate knowledge of the Bible makes you a more discerning and perceptive person—someone who is not fooled by cheap, secular definitions of success.

Jos kirkon jäsenet kaksinkertaistaisivat paastouhrilahjoituksensa, niin kirkon hengellisyys kaksinkertaistuisi.
If the members of the Church would double their fast-offering contributions, the spirituality in the Church would double.

Se kreikkalainen sana, mitä apostoli Paavali tässä käytti, on käännetty vaihdellen seuraavasti: ”jumalisuus”, ”hengellisyys”, ”hurskaus”, ”uskonto”, ”hengellinen kelpoisuus”, ”pyhyys”, ”hengellinen harjoitus” sekä ”jumalinen antaumus”.
The Greek word that the apostle Paul here used is variously rendered “godliness,” “spirituality,” “piety,” “religion,” “spiritual fitness,” “holiness,” “spiritual exercise” as well as “godly devotion.”

Kun eräs nainen huudahti: ”Onnellinen on se kohtu, joka on kantanut sinut”, Jeesus käytti tilaisuutta hyväkseen ja osoitti, mikä oli vielä parempaa: hengellisyys (Luukas 11:27, 28).
When one of the women cried out: “Happy is the womb that carried you!” Jesus seized the opportunity to tell her about something better.

Ahkera työnteko on kiitettävää, mutta on olemassa eräs toinenkin tärkeä seikka, joka vaikuttaa tyydytyksen saamiseen työstä ja elämästä: hengellisyys.
Although working hard is commendable, there is yet another key element to finding satisfaction in work and in life. It is spirituality.