heti oor Engels

heti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

immediately

bywoord

in an immediate manner

Juhla oli niin ikävä että yritin livahtaa melkein heti.
The feast was so boring that I took flight almost immediately.

at once

bywoord

immediately

Jos jotakin sattuisi sinulle tapahtumaan, anna meidän tietää se heti.
Should anything happen to you, let us know at once.

instantly

bywoord

at once

Menin sisään ja tunsin heti itseni onnettomaksi, yksinäiseksi ja toivottomaksi.
I went inside and instantly felt miserable, lonely, and hopeless.

instantaneously · right away · straightaway · directly · forthwith · outright · stat · right · now · right now · off the bat · straight away · straightway · promptly · make it snappy · straight off · soon · just · like a shot · pronto · presently · ASAP · summarily · in a flash

Soortgelyke frases

heti perässä, pian jälkeen
hot on the heels

heti tämän jälkeen
hereupon

nyt heti
right now

aivan heti
just now

heti, kun mahdollista
as soon as possible

Kaikki puhelut heti
Unconditional

heti alussa
earlier · in the beginning · in the first place · originally · to begin with

heti paikalla
at once · directly · forthwith · immediately · instantly · like a shot · now · outright · right away · straight off · straightaway

voorbeelde

Olisi pitänyt tulla heti takaisin.
I should have come back right away.

Arvoisa puheenjohtaja Barroso, haluan heti aluksi onnitella teitä siitä, että komissio on nyt paljon parempi. Tällaista komissiota ei olisi saatu kokoon ilman yhteistyötämme, mistä voitte voilla meille kiitollinen.
Mr Barroso, let me start by congratulating you on a much-improved Commission, one that is yours not least through our cooperation, and for that you can be truly grateful to us.

Kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden aluksille annettujen lisenssien voimassaolo päättyy heti, kun havaitaan, että tälle maalle liitteessä I olevassa 1 kohdassa vahvistettu kiintiö on käytetty loppuun.
All licences referred to in paragraph 1 issued to vessels of a non-member country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in point 1 of Annex I for that country has been used up.

ottaa huomioon, että ehdokasvaltiot ovat sitoutuneet vapauttamaan markkinansa täysin ja panemaan uuden sääntelyjärjestelmän täytäntöön heti liittymisen jälkeen,
whereas the accession countries have committed to fully liberalising their markets and implementing the new regulatory package upon their accession,

Tilanteessa, jossa kolmannen maan kansalainen ei millään tavoin pyri jättämään hakemustaan asianmukaisesti tai hakemus on selvästi puutteellinen, mikään ei nähdäkseni ole esteenä sille, että toimivaltainen kansallinen viranomainen voi heti hylätä hakemuksen direktiivin 2003/86 5 artiklan 2 kohdan perusteella.
In a situation in which the third-country national makes no effort to submit his or her application in the proper form and where that application is manifestly incomplete, nothing, in my view, prevents the competent national authority from being able to reject it outright on the basis of Article 5(2) of Directive 2003/86.

Norsunluurannikko laatii alustavan luettelon kalastuslupaa hakeneista aluksista heti saatuaan kalastuslupahakemukset ja ilmoituksen ennakkomaksun maksamisesta.
Once it has received the fishing authorisation applications and notification of payment of the advance, Côte d'Ivoire shall draw up the provisional list of applicant vessels.

— EUROPOLista (Mietintö: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (OJ:n 34 kohta) käytävää keskustelua aikaistetaan ja se käydään heti neuvoston ja komission Kenian tilanteesta antamista julkilausumista (OJ:n kohta 55) käytävän keskustelun jälkeen.
the debate on the report on Europol (Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Item 34 on the agenda) would be brought forward and would be held directly after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Kenya (Item 55 on the agenda).

Hän lupasi, että heti kun mahdollista...
But she promised that as soon as she could...

On kuitenkin heti korostettava, että tuomioistuimen tehtävä ei tule olemaan helppo.
However, it is important to stress immediately that the Court’s task will not be an easy one on that account.

Jotta voidaan turvata oikeusvarmuus, hyödyntää tekniikan kehitystä ja edelleen kannustaa valmistajia hyödyntämään arvokkaita jätevirtoja paremmin, unionin tasolla suoritettavat tieteelliset analyysit ja hyödyntämistä koskevien vaatimusten asettaminen olisi käynnistettävä heti tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
To ensure legal certainty, take advantage of technical developments, and further stimulate the incentive among producers to make more use of valuable waste streams, the scientific analyses and the setting of recovery requirements at Union level for such products should start immediately after the entry into force of this Regulation.

Vapaa paikka on pääsääntöisesti annettava seuralle, joka on sijoittunut kotimaisessa mestaruusliigassa heti sen seuran jälkeen, jota ei ole hyväksytty kilpailuun (UEFAn Mestarien liiga tai UEFA-cup).
As a rule, this vacant place should go to the club which finished the domestic league championship immediately below the club that is not admitted (for the UEFA Champions league and UEFA Cup).

Riidanalaisen päätöksen 3 artiklassa komissio määräsi valittajat lopettamaan heti 1 artiklassa mainitun rikkomisen ja pidättymään vastedes harjoittamasta todetun rikkomisen kaltaista toimintaa ja toteuttamasta toimenpiteitä, joilla on samanlaisia tai vastaavia tavoitteita tai vaikutuksia.
In Article 3 of the contested decision, the Commission ordered the appellants to bring to an end immediately the infringements referred to in Article 1 and to refrain in future from the illegal conduct found, and from any measures having the same or similar object or effect.

”Monet ovat otaksuneet, että oppi muuttumisesta on tarkoittanut sitä, että ihmiset otettiin heti Jumalan kasvojen eteen ja iankaikkiseen täyteyteen, mutta tämä ajatus on erheellinen.
“Many have supposed that the doctrine of translation was a doctrine whereby men were taken immediately into the presence of God, and into an eternal fullness, but this is a mistaken idea.

Tulemme heti takaisin.
We'll be right back.

(DE) Arvoisa puhemies, tämän kohdan aiheena eivät ole Venäjän vaalit sinänsä, vaan se tosiasia, että heti vaalien jälkeen OMON-turvallisuusjoukot hajottivat mielenosoitukset, ja 50 ihmistä pidätettiin, ja useimmat heistä ovat edelleen pidätettyinä.
(DE) Mr President, this is not an item about the Russian elections themselves but about the fact that, in the immediate aftermath of the Russian elections, demonstrations were broken up by OMON security forces and 50 people were arrested, most of whom are still in custody.

Neuvosto teki väärin, kun se ei ottanut tähän prosessiin mukaan alusta saakka uusia jäsenvaltioita, mikä olisi ehkä helpottanut prosessia heti alkuvaiheesta alkaen.
It was also wrong of the Council not to involve the new Member States in this process from the beginning. It might have facilitated the process if they had been involved at the first stage.

Heti. kun tämä on ohi.
As soon as show-and-tell is done.

Se lähti märällä sienellä pois, jos toimi heti kirjoittamisen jälkeen.
Soon after working with such ink, a person could take a wet sponge and wipe the writing away.

Heti aluksi on todettava, että nämä valitukset herättävät tiettyjä samoja kysymyksiä, jotka ovat läheisessä yhteydessä kysymyksiin, jotka ovat nousseet esille asiassa ThyssenKrupp Stainless vastaan komissio 1.7.2009 annetusta tuomiosta(7) tehdyssä valituksessa, joka on parhaillaan vireillä unionin tuomioistuimessa (asia C-352/09 P, ThyssenKrupp Nirosta v. komissio) ja josta myös laadin ratkaisuehdotuksen.
It should be pointed out at the outset that those appeals raise certain questions the same as, and indeed closely linked to, those raised in the context of the appeal lodged against the judgment of 1 July 2009 in ThyssenKrupp Stainless v Commission, (7) currently pending before the Court (Case C‐352/09 P ThyssenKrupp Nirosta v Commission), in which I am also delivering an Opinion.

Nyt heti.
Right now.

Heti valmistamisen jälkeen sammakonreidet on pestävä perusteellisesti juoksevalla juomakelpoisella vedellä ja jäähdytettävä välittömästi lämpötilaan, joka on lähellä sulavan jään lämpötilaa, jäädytettävä tai jalostettava.
Immediately following preparation, frogs' legs must be washed fully with running potable water and immediately chilled to a temperature approaching that of melting ice, frozen or processed.

Hän ei yrittänyt heti saarnata minulle, koska en tuolloin ymmärtänyt englantia paljoakaan.
She did not try to preach to me right away, since at the time I could not understand much English anyway.

On parasta sinun mennä sinne nyt heti tänä iltana ja selittää, kuinka asian laita on
You’d best go up this evening and tell her how it was.”

Mutta esimerkiksi naimaton henkilö, joka haluaa mennä naimisiin, voi rukoilla Jumalan apua, jotta hän voisi löytää sopivan puolison tai elää tasapainoista ja hyödyllistä elämää naimattomana, jos sellaista aviopuolisoa ei heti ilmaannu.
But, for example, a single person, desiring marriage may petition God for help with regard to finding a suitable mate or in living a balanced and a useful single life if such a mate does not immediately become available.

Pyydä häntä soittamaan heti, kun hän tulee.
Please tell him to call me the minute he gets back.