historiankirjoittaja oor Engels

historiankirjoittaja

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

historian

naamwoord

writer of history

Erään historiankirjoittajan mukaan Sikstus olisi ehkä halunnut pitää paavinviran sukunsa hallussa.
One historian writes that Sixtus may have wanted to make the papal office a family business.

historiographer

naamwoord

voorbeelde

Kun tarkastellaan sellaisten pakanakansojen kertomuksia, jotka olivat tekemisissä Israelin kansakunnan kanssa, tulisi pitää mielessä, että jotkin niiden kertomusten ilmeisistä ristiriitaisuuksista saattavat johtua vain siitä, että nykyhistorioitsijat eivät pysty tulkitsemaan muinoin käytettyjä menetelmiä oikein, samoin kuin he eivät pysty tulkitsemaan oikein Raamatun historiankirjoittajien käyttämiä menetelmiäkään.
When considering the records of these pagan nations that had relations with the nation of Israel, it should be kept in mind that some of the apparent discrepancies in their records may simply be due to the inability of modern historians to interpret correctly the methods anciently used, similar to their inability to interpret correctly the methods used by the Biblical historians.

Historiankirjoittaja Luukas kertoo, että ns. Vapautettujen synagogaan kuuluvat juutalaiset ja jotkut aasialaiset ja afrikkalaiset vastustivat katkerasti Stefanosta, joka oli ”täynnä miellyttävyyttä ja voimaa” ja ”teki suuria ennusmerkkejä ja tunnusmerkkejä kansan keskuudessa”.
The chronicler Luke reports that “Stephen, full of graciousness and power,” and “performing great portents and signs among the people,” was bitterly opposed by Jews of the so-called Synagogue of the Freedmen and others from Asia and Africa.

Historiankirjoittajan on tutkittava asioita.
If you're going to write histories, Tarly, you have to do the research.

Erään historiankirjoittajan mukaan Sikstus olisi ehkä halunnut pitää paavinviran sukunsa hallussa.
One historian writes that Sixtus may have wanted to make the papal office a family business.

Josefus lainasi esimerkiksi 200-luvulla eaa. elänyttä babylonialaista historiankirjoittajaa Berossosta.
Among the men Josephus quoted was Berossus, a Babylonian chronicler of the third century B.C.E.

Esimerkiksi roomalainen historiankirjoittaja Ammianus Marcellinus kuvaa yksityiskohtaisesti tsunamia, joka iski Aleksandriaan ja muihin paikkoihin.
The Roman historian Ammianus Marcellinus described in detail the tsunami that hit Alexandria and other places in the early hours of 21 July 365.

”Mikäli samoihin aikoihin eläneitä historiankirjoittajia on uskominen”, todetaan samassa hakuteoksessa, ”hänen suosikkiharrastuksensa olivat raakoja ja säädyttömiä.
“If the near-contemporary historians are to be believed,” reports the same reference work, “his favourite entertainments were cruel and obscene.

Raamatun historiankirjoittajat mainitsevat myös muiden kansakuntien virallisia tietolähteitä; jotkin Raamatun osathan kirjoitettiin muualla kuin Israelissa, mm. Egyptissä, Babylonissa ja Persiassa. (Ks. ESRAN KIRJA; ESTERIN KIRJA; KIRJA.)
Governmental records of other nations are also cited by the Biblical historians, even as some portions of the Bible were written in lands outside of Israel, including Egypt, Babylon, and Persia. —See BOOK; ESTHER, BOOK OF; EZRA, BOOK OF.

Historiankirjoittajat mainitsevat tällaisen aikaisemman tilanteen.
Historians point back to an earlier occasion of this kind.

Nämä historiankirjoittajat olivat vihkiytyneitä Jehovan palvelijoita, eivät kansalliskiihkoilijoita; heitä kiinnosti Jehovan nimi ja se, miten hän toimi kansansa suhteen.
These chroniclers were dedicated servants of Jehovah, not nationalists; they were concerned with Jehovah’s name and dealings with his people.

”KAIKILLA ateenalaisilla ja siellä oleskelevilla vierasmaalaisilla oli – – tapana käyttää vapaa-aikansa pelkästään jonkin kertomiseen tai jonkin uuden kuuntelemiseen”, kertoi parituhatta vuotta sitten historiankirjoittaja Luukas (Apostolien teot 17:21).
“ALL Athenians and the foreigners sojourning there would spend their leisure time at nothing but telling something or listening to something new,” reported the chronicler Luke almost 2,000 years ago.

Černá Hora -oluesta julkaistiin vuonna 1995 teos nimeltä V ČERNÉ HOŘE PIVA MOŘE — z historie černohorského pivovarnictví (Černá Horan olutmeri — Černá Horan oluenvalmistuksen historiaa), tekijänä Brnossa toimiva historiankirjoittaja Leoš Vašek.
In 1995 the Brno historian Leoš Vašek wrote about ‘Černá Hora’ beer in his 1995 book ‘V ČERNÉ HOŘE PIVA MOŘE — z historie černohorského pivovarnictví’ (IN ČERNA HORA A SEA OF BEER — on the history of the Černá Hora brewery).

Černá Hora-oluesta julkaistiin vuonna # teos nimeltä V ČERNÉ HOŘE PIVA MOŘE- z historie černohorského pivovarnictví (Černá Horan olutmeri- Černá Horan oluenvalmistuksen historiaa), tekijänä Brnossa toimiva historiankirjoittaja Leoš Vašek
In # the Brno historian Leoš Vašek wrote about Černá Hora beer in his # book V ČERNÉ HOŘE PIVA MOŘE- z historie černohorského pivovarnictví (IN ČERNA HORA A SEA OF BEER- on the history of the Černá Hora brewery

"""Bysanttilainen historiankirjoittaja, Rooman olot tunnen minä paremmin kuin sinä."
"""Historicus of Byzantium, I know my Roman affairs better than you."

Niinpä sir Isaac Newton, jonka monet tieteen historiankirjoittajat luokittelevat ”suurimmaksi tiedemieheksi, mitä maailma on koskaan nähnyt”, kirjoitti kirjeessä eräälle ystävälleen, että hän suurimmassa teoksessaan Principia halusi nimenomaan esittää todisteita siitä, että Jumala tosiaan oli olemassa, ja että hän oli iloinen havaitessaan näiden todisteitten vaikuttavan ihmisiin.
Thus Sir Isaac Newton, whom many historians of science classify as “the greatest scientific mind the world has ever seen,” wrote in a letter to a friend that in his greatest work, the Principia, he had made it a point to highlight proofs that God did indeed exist, and that he was glad to see that these proofs had their effect on people.

Joissakin tapauksissa raamatunkirjoittajat ottivat mukaan poimintoja sellaisten aiemmin eläneiden historiankirjoittajien laatimista silminnäkijädokumenteista, jotka eivät kaikki olleet henkeytettyjä.
In some cases Bible writers included compilations from eyewitness documents of earlier historical writers, not all of whom were inspired.

Vuosisadan ensimmäisinä vuosikymmeninä historiankirjoittajat jo vakuuttivat, että parasta alueella ”ovat kirsikat, joita myös arvotetaan suuresti hovissa”.
In the early 1800s, writers were already maintaining that the best thing about the area ‘... is its cherries, which accordingly are very much appreciated at Court...’.

Jotkin osat ovat voineet puuttua, tai historiankirjoittaja on itse saattanut ohittaa jotkin jaksot, koska niillä ei ole ollut merkitystä hänen tarkoituksensa kannalta.
Some portions may have been missing, or the chronicler himself may have skipped over sections because they were not necessary for his purpose.

Se on ilmeistä, kun muistamme, että historiankirjoittajat toimivat sellaisten pappien ohjauksen alaisuudessa, joita nähtävästi kiinnosti ensisijaisesti oman asemansa säilyttäminen ja jumaltensa loiston tukeminen.
This becomes evident when we remember that those who recorded history did so under the tutelage of priests, whose chief interest, obviously, was maintaining their position and upholding the glory of their gods.

Historiankirjoittajat ovat kirjanneet ylös tapauksia, jolloin Sibyllan kirjoihin on turvauduttu: 399 eaa.: Kirjoilta haettiin neuvoa kaupunkia kohdanneen kulkutaudin vuoksi.
An incomplete list of consultations of the Sibylline Books recorded by historians: 399 BC: The books were consulted following a pestilence, resulting in the institution of the lectisternium ceremony.

Historiankirjoittaja Matteus soveltaa Hoosean profetian tähän tapahtumaan sanoessaan Joosefista: ”Hän pysyi siellä Herodeksen kuolemaan asti, jotta täyttyisi se, minkä Jehova oli puhunut profeettansa välityksellä sanoen: ’Egyptistä minä kutsuin poikani.’” (Mt 2:15.)
The historian Matthew applies the prophecy of Hosea to this occurrence, saying of Joseph: “He stayed there until the decease of Herod, for that to be fulfilled which was spoken by Jehovah through his prophet, saying: ‘Out of Egypt I called my son.’” —Mt 2:15.

Ennenkuin hänestä tuli valtiomies, oli hän jo näyttänyt valehtelemistaitonsa historiankirjoittajana.
Before he became a statesman, he had already proved his lying powers as an historian.

Raamatun huolellinen tutkiminen kumoaa sen joskus esitetyn väärän ajatuksen, että 1. Mooseksen kirjan luvuissa 5 ja 11 ja muissa raamatunkirjoissa esitetyt vanhat sukuluettelot sisältäisivät johonkin historiankirjoittajan tarkoitukseen sopivia kuvitteellisia, mielikuvitukseen perustuvia nimiä.
A careful examination of the Bible will eliminate the false idea sometimes advanced that the ancient genealogies in Genesis, chapters 5 and 11, and in other Bible books contain imaginary, or fictitious, names to suit some scheme of the chronicler.

Tulevat historiankirjoittajat kirjoittivat hänestä myös erittäin negatiiviseen sävyyn.
Another immediate study by them also concluded in a negative tone.

Mooseksen kirjoituksiin merkittyjen sukuluetteloiden lisäksi on samanlaisia, muiden virallisten historiankirjoittajien luetteloita, esimerkiksi Samuelin, joka kirjoitti Tuomarit, Ruutin ja osan 1. Samuelin kirjasta, Esran, joka oli 1. ja 2. Aikakirjan sekä Esran kirjan kirjoittaja, ja Nehemian, joka kirjoitti hänen mukaansa nimetyn kirjan.
Apart from the genealogies recorded in Moses’ writings, there are such lists by other official chroniclers, including Samuel, who was the writer of Judges, Ruth, and part of First Samuel; Ezra, who wrote First and Second Chronicles and the book of Ezra; and Nehemiah, the writer of the book bearing his name.