horjuttaminen oor Engels

horjuttaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

labefaction

naamwoord

act of shaking orweakening or the resulting state; overthrow, ruination

destabilisation

naamwoord

Raaka väkivalta, siviiliväestön etniset puhdistukset ja Jugoslavian tasapainon horjuttaminen on saatava päättymään.
Brutal violence, the ethnic cleansing of the civilian population and the destabilisation of Yugoslavia must be stopped.

undermining

naamwoord

Tämän kannan kaikenlainen horjuttaminen uhkaa heikentää maailmanlaajuista turvallisuutta.
Any weakening of that position runs the risk of undermining world global security.

destabilization

naamwoord

Hänen viimeinen projektinsa - oli epäystävällisten maiden talouden horjuttaminen.
The last project he worked on involved a plan to destabilize the economies of unfriendly countries.

voorbeelde

Raaka väkivalta, siviiliväestön etniset puhdistukset ja Jugoslavian tasapainon horjuttaminen on saatava päättymään.
Brutal violence, the ethnic cleansing of the civilian population and the destabilisation of Yugoslavia must be stopped.

Valittajien mukaan unionin yleinen tuomioistuin ei tutkinut näyttövaatimuksen täyttymistä, koska se totesi valituksenalaisen tuomion 114 kohdassa, että ”komissio saattoi perustellusti uskoa, että [valittajat] olivat olleet mukana yhtenä kokonaisuutena pidettävässä ja jatketussa kilpailusääntöjen rikkomisessa vuodesta 1978 lähtien”, vaikka kyseessä on oikeudellinen määrittely, jonka osoittaminen tai horjuttaminen ei ollut valittajien tehtävä sovintomenettelyssä.
By finding, in paragraph 114 of the judgment under appeal, that ‘the Commission was entitled to believe that the appellants were involved in a single and continuous infringement from 1978 onwards’, whereas that concept is a legal classification which the appellants did not have to prove or disprove, in the context of the settlement procedure, the General Court did not meet the required standard of proof.

Tämän yhteisrintaman tavoitteena ei ole vain Bulgarian aseman horjuttaminen ja GERB-puolueen oikeudenmukaisemman yhteiskunnan edistämispyrkimysten pysäyttäminen, vaan myös maamme saattaminen huonoon valoon eurooppalaisten kumppaniemme silmissä.
The aim of this united front is not just to destabilise Bulgaria and to halt GERB's efforts for a fairer society, but to discredit our country in the eyes of our European partners.

Venäjän itäisen kumppanuuden maihin kohdistama painostus ja erityisesti Itä-Ukrainan vakauden horjuttaminen
Russian pressure on Eastern Partnership countries and in particular destabilisation of eastern Ukraine

Emme saa tyytyä vain tuomitsemaan niitä, koska silloin viestimme saattaisi kaikua kuuroille korville: meidän on tehtävä jotain tämän lopettamiseksi, ja keinomme on Kongon hallituksen painostaminen, koska kapinallisten lisäksi myös asevoimat syyllistyy tällaisiin julmuuksiin, joiden tarkoituksena on naisten nöyryyttäminen ja yhteiskunnan moraalisen perustan horjuttaminen.
We must not merely agree to condemn it, since this could make us a voice crying in the wilderness: we have to do something to stop it, and what we can do is put pressure on the Congolese Government, because it is not just the rebels, but also its armed forces, who are carrying out these kinds of atrocities, aimed at humiliating women and undermining the moral foundations of the society in which they live.

En onnistunut, minkä jälkeen korostin - jopa allekirjoittamalla Euroopan unionin seitsemän muun jäsenvaltion kanssa kirjeen, johon yhtyi 10 muuta valtiota, mukaan lukien ennen kaikkea joitakin Euroopan unionin uusia jäsenvaltioita - että yhtä pahaa asiaa, Irakin sotaa, ei saa seurata muita pahoja asioita, ja erityisesti ettei sitä saa seurata Yhdistyneiden Kansakuntien arvovallan horjuttaminen, mikä valitettavasti tapahtui, koska järjestö osoittautui kyvyttömäksi. Korostin myös, ettei Irakin sota saa aiheuttaa kriisiä transatlanttisissa suhteissa, mikä tapahtui myös, eikä lopullista pahaa, Euroopan maiden jakautumista, joka tapahtui, jonka haluamme kaikki korjata ja josta haluamme selvitä yhdessä.
I did not succeed, and then I insisted - even signing that letter with seven other European Union Member States, to which 10 other countries were then added, including, first and foremost, some of the new Members of the European Union - that one evil, the war in Iraq, should not be followed by other evils, and particularly that it should not be followed by the discrediting of the United Nations, which I regret to say did happen since it was shown to be impotent, or by the crisis in transatlantic relations, which did happen; or by the final evil, which is the division among the countries of Europe, something which did happen and which we are all endeavouring to put right and overcome together.

51 Valittajien mukaan unionin yleinen tuomioistuin ei tutkinut näyttövaatimuksen täyttymistä, koska se totesi valituksenalaisen tuomion 114 kohdassa, että ”komissio saattoi perustellusti uskoa, että [valittajat] olivat olleet mukana yhtenä kokonaisuutena pidettävässä ja jatketussa kilpailusääntöjen rikkomisessa vuodesta 1978 lähtien”, vaikka kyseessä on oikeudellinen määrittely, jonka osoittaminen tai horjuttaminen ei ollut valittajien tehtävä sovintomenettelyssä.
51 By finding, in paragraph 114 of the judgment under appeal, that ‘the Commission was entitled to believe that the appellants were involved in a single and continuous infringement from 1978 onwards’, whereas that concept is a legal classification which the appellants did not have to prove or disprove, in the context of the settlement procedure, the General Court did not meet the required standard of proof.

Silmin havaittavat ja kouriintuntuvat tulokset voidaan jakaa kahteen ryhmään: ensimmäiseen ryhmään kuuluu tehokkaiden kansallisten oikeusjärjestysten horjuttaminen ja toiseen ryhmään sellaisen läpinäkymättömän ylikansallisen oikeusjärjestyksen luominen, johon kytkeytyy sellaisia ylikansallisia elimiä, joita kukaan ei valvo.
The observable and demonstrable results fall into two categories: firstly, the undermining of efficient national legal systems and, secondly, the establishment of an opaque supranational legal system with attendant supranational bodies that are beyond supervision.

Venäjän itäisen kumppanuuden maihin kohdistama painostus ja erityisesti Itä-Ukrainan vakauden horjuttaminen(keskustelu)
Russian pressure on Eastern Partnership countries and in particular destabilisation of eastern Ukraine(debate)

Venäjän itäisen kumppanuuden maihin kohdistama painostus ja erityisesti Itä-Ukrainan vakauden horjuttaminen
Eastern Partnership countries and in particular destabilisation of eastern Ukraine

Albanian ja Makedonian tilanteesta: on aivan ilmeistä, että Jugoslavian rikollisena sotatavoitteena ei ole pelkästään Kosovon väestön etnisen koostumuksen, väestön koostumuksen muuttaminen karkottamalla Kosovon albaaniväestö äärimmäisen raa'alla väkivallalla, vaan että karkotuksilla on samanaikaisesti toinenkin rikollinen tavoite, nimittäin naapurivaltioiden sekä koko alueen vakauden horjuttaminen.
With regard to the situation in Albania and Macedonia, it is quite obvious that the expulsion of the Kosovar Albanian population by means of the most brutal violence in order to dictate the ethnic and demographic composition of the population of Kosovo is not only a criminal war objective but also pursues a second criminal aim: that of destabilising the neighbouring countries and thus the entire region.

Hän sanoi, että "syvään juurtuneiden mielipiteiden kritiikki ei itse voi olla jäykkää ja dogmaattista", ja huomauttaen, että Shahin tarkoitus oli aina ollut väärien itsestäänselvyyksien horjuttaminen, hän esitti, että "Shah-myytti" jonka nämä kirjoitukset loivat saattoi olla ennemminkin opetustyökalu kuin salaamisen väline; jotain joka oli "tehty dekonstruoitavaksi – jonka on tarkoituskin hävitä kosketuksesta".
Stating that "a critique of entrenched positions cannot itself be fixed and doctrinal", and noting that Shah's intent had always been to undermine false certainties, he argued that the "Shah myth" created by these writings may have been a teaching tool, rather than a tool of concealment; something "made to be deconstructed – that is supposed to dissolve when you touch it".

Päätöslauselmassa mainittu perustuslain soveltamisen keskeyttäminen ja tuomioistuinten riippumattomuuden horjuttaminen on poistanut merkittävän suojan äänestäjältäni ja muilta hänen kaltaisiltaan, jotka pelkäävät mielivaltaisia pidätyksiä.
The suspension of a constitution, as mentioned in the resolution, and the constitutional court, has removed a crucial safeguard for him and others like him who fear arbitrary detention.

YK:n horjuttaminen voi johtaa vain kaaokseen.
Undermining the UN can only end in disaster.

Juttelen heille ja olen valmis sopimukseen - vaihtokauppana heidän halulleen paljastaa - äänestyksen peukalointi ja amerikkalaisten horjuttaminen.
I'll be talking to these other individuals, prepared to make a deal in exchange for their cooperation in revealing the details of this scheme to rig the election and subvert the will of the American people.

eläinkulkutaudin laajemman leviämisen ehkäisemiseksi olisi joko jätettävä kyseisillä seuduilla tuotetut siat ihmisravinnoksi käytettävien tuotteiden tavanomaisen kaupan ulkopuolelle ja jalostettava ne muuksi kuin ihmisravinnoksi, tai käytettävä teurastetut siat jalostettujen tuotteiden valmistukseen, joille on terveysvaaran välttämiseksi tehty lämpökäsittely; olisi aiheellista säätää, että näitä jalostettuja tuotteita olisi vietävä, jotta vältettäisiin yhteisön markkinoiden horjuttaminen, ja ettei yhtään vientitukea anneta, ottaen huomioon sen melko alhaisen hintatason, jolla jalostusteollisuus voi suorittaa hankintansa; olisi varmistettava perinteisen kaupankäynnin ylläpitäminen kolmansien maiden kanssa näiden tuotteiden osalta ja vältettävä kaikenlainen näiden markkinoiden horjuttaminen näissä maissa,
Whereas, with the aim of preventing a further spread of the disease, the pigs produced in the said zones should either be separated from normal trade in products intended for human consumption and processed into products intended for uses other than human consumption, or be used for the manufacture of processed products which have undergone heat treatment so as to prevent any risk to health; whereas provision should be made to export these products so as to avoid disturbance on the Community market; whereas no export refund should be granted, given the quite low price level at which the processing industry can find supplies; whereas the traditinal trade links with third countries for these products should be maintained and any disturbance of the markets in these countries should be avoided;

Hallituksen horjuttaminen joukkoesiintymisin - on vaarallista itsevaltiudelle.
It's dangerous to shake up the government with group appearances.

Portugalin rikoslaissa [13] mainitaan kansallisten etujen vaarantaminen, valtiollisten elinten horjuttaminen tai niiden toiminnan häiritseminen, viranomaisten pakottaminen tekemään tai jättämään tekemättä jotakin sekä yksittäisten henkilöiden tai ihmisryhmien uhkaaminen.
The Portuguese Criminal Code [13] mentions prejudice to national interests, to alter or to disturb State's institutions, to force public authorities to do or not to do something, and to threaten individuals or groups.

Venäjän itäisen kumppanuuden maihin kohdistama painostus ja erityisesti Itä-Ukrainan vakauden horjuttaminen(käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Russian pressure on Eastern Partnership countries and in particular destabilisation of eastern Ukraine(motions for resolutions tabled)

Nykyisten hallitsijoiden vallan horjuttaminen.
And undermining existing rulers?

Seán Kelly Venäjän itäisen kumppanuuden maihin kohdistama painostus ja erityisesti Itä-Ukrainan vakauden horjuttaminen – (2014/2699(RSP)) - RC-B7-0436/2014
Seán Kelly Russian pressure on Eastern Partnership countries and in particular destabilisation of eastern Ukraine – (2014/2699(RSP)) - RC-B7-0436/2014

Kansalliseen puolueelliseen etuun perustuva pikkumaisuus tässä keskeisessä arvioinnissa, mihin parlamentin vasemman puolen edustajat ovat pyrkineet, 21. marraskuuta saavutetun spontaanin konsensuksen horjuttaminen sekä Euroopan parlamentin harhaanjohtaminen Espanjan parlamentin poliittisten kiistojen vuoksi ainoastaan haittaa vakavaa ja puolueetonta keskustelun. Tällaista kielteistä asennetta on havaittu parlamentin kaikissa ryhmissä.
Bringing any partisan national pettifogging to bear on this crucial evaluation, as those on this House's left have attempted to do, destroying the spontaneous consensus of 21 November and seeking to mislead the European Parliament because of a political spat in the Spanish parliament, can only harm the seriousness and objectivity of the debate - by all sides, I must emphasise - and, consequently, once again, endanger our common future, as a result of overlooking the main aspect: our coasts, the coastal communities, the greatest interest of the European citizens, a greater ability to prevent and to respond in the right way in future.

Yli miljoona ihmistä on allekirjoittanut Wienin julistukseksi kutsutun asiakirjan, jossa torjutaan YK:n yleissopimusten aseman horjuttaminen.
More than a million people have signed what is termed the Vienna Declaration, rejecting any undermining of the UN conventions.

108 Tämän mahdollisuuden horjuttaminen tekisi yleisradiotoimintaa koskevan YTT-palvelun määritelmän riippuvaiseksi YTT-palvelun rahoitustavasta.
108 Calling such activities into question would be tantamount to making the very definition of the broadcasting SGEI dependent on its method of financing.

Hänen viimeinen projektinsa - oli epäystävällisten maiden talouden horjuttaminen.
The last project he worked on involved a plan to destabilize the economies of unfriendly countries.