hormonitoiminta oor Engels

hormonitoiminta

Noun

voorbeelde

Loppuosa ei missään tapauksessa saa sisältää hyvin pysyviä tai hormonitoimintaan haitallisesti vaikuttavia ainesosia, mikä todetaan PSE-ryhmän esittämässä tarkistuksessa 49 hyvin selvästi.
This remainder must not in any event contain any highly persistent or hormone disrupting substances. Amendment No 49 from the Group of the Party of European Socialists is very clear in this regard.

Pitkäaikainen tutkimus vaikutuksista kalojen lisääntymiseen ja hormonitoimintaan
Long-term fish study on reproductive and endocrine effects

Tässä on annettava käytettävissä olevat tiedot muista mahdollisista ympäristöön kohdistuvista haittavaikutuksista, esim. otsonia tuhoavasta ominaisvaikutuksesta, valokemiallisesta otsoninmuodostuskyvystä, hormonitoiminnan häiritsemiskyvystä ja/tai suhteellisesta kasvihuonevaikutuksesta.
If available, include information on any other adverse effects on the environment, e.g. ozone depletion potential, photochemical ozone creation potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.

OECD:n testiohjetta 407 (oraalinen toistuvan annostelun toksisuustutkimus (28 pv) jyrsijöillä, tämän liitteen B.7 luku) parannettiin vuonna 2008 lisäämällä siihen parametreja, joilla voidaan havaita testikemikaalien hormonitoimintaan kohdistuva vaikutus.
OECD TG 407 (Repeated Dose 28-Day Oral Toxicity Study in Rodents, Chapter B.7 of this Annex) for example, was enhanced in 2008 by parameters suitable to detect endocrine activity of test chemicals.

Koulutus, koulutuksen tarjoaminen ja kulttuuritoiminnat, jotka liittyvät intialaiseen kehontuntemukseen ja lääketieteeseen (joogaan), jonka avulla pyritään vaikuttamaan myönteisesti hormonitoiminnan uudelleen aktivointiin ja tasapainottamiseen erityisesti naisten ja miesten vaihdevuosien aikana sekä diabeetikoille
Education, providing of training, and cultural activities with regard to Indian body knowledge and medicine (yoga) for exerting a positive influence on the hormonal reactivation and balance in particular for persons during menopause or andropause and for diabetics

Kantaja väittää kalakokeesta, että (i) valituslautakunta ei todellisuudessa käyttänyt harkintavaltaansa eikä määrittänyt, oliko käytettävissä olevan tieteellisen näytön nojalla olemassa ”potentiaalinen riski”, joka voisi oikeuttaa lisäkokeet; (ii) ECHA ja valituslautakunta eivät (kumpikaan) osoittaneet, että käytettävissä olevan tieteellisen näytön perusteella ei ollut olemassa sellaista hormonitoiminnan häirintään liittyvää potentiaalista riskiä, joka oikeuttaa ylimääräiset kalakokeet; ja (iii) ECHA ja valituslautakunta (kumpikin) käänsivät todistustaakan ja rikkoivat REACH-asetuksen 25 artiklan 1 kohtaa edellyttämällä kantajaa osoittamaan tällaisen riskin puuttumisen.
As regards the fish test, the applicant claims that (i) the Board of Appeal failed to actually exercise its discretion and determine whether, based on the scientific evidence available, there existed a ‘potential risk’ that could justify requiring further testing; (ii) ECHA and Board of Appeal (both) failed to demonstrate that, based on the available scientific evidence, there existed a potential risk of endocrine disruption justifying further testing on fish; and (iii) ECHA and the Board of Appeal (both) reversed the burden of proof and breached Article 25(1) REACH, by requiring the applicant to demonstrate the absence of such risk.

Lisäksi hormonitoimintaan vaikuttaviin kemikaaleihin liittyvät lisääntymis- ja kehityshäiriöt ovat hyvin dokumentoituja useissa luonnonvaraisissa lajeissa, ja ne ovat aiheuttaneet paikallisesti ja alueellisesti muutoksia populaatioissa.
It states that "impaired reproduction and development causally linked to endocrine disrupting chemicals are well-documented in a number of wildlife species and have caused local and population changes".

— lisätietoja lintujen, nisäkkäiden ja kalojen hormonitoiminnalle mahdollisesti aiheutuvista häiriöistä.
— further information on the potential for endocrine disrupting effects to birds, mammals and fish.

Tarkistuksissa 121 ja 122, jotka vastaavat periaatteeltaan myös tarkistusta 34, direktiiviin lisätään nimenomainen viittaus hormonitoimintaan vaikuttaviin aineisiin ja radioaktiivisiin aineisiin.
Amendments 121 and 122, which also reflects the principle of amendment 34, make explicit reference to the inclusion of endocrine disrupting substances and radioactive substances in the Directive.

Annetaan saatavilla olevat tiedot muista mahdollisista ympäristöön kohdistuvista haittavaikutuksista, esimerkiksi käyttäytymisestä ympäristössä (altistuminen), valokemiallisesta otsoninmuodostuskyvystä, otsonia tuhoavasta ominaisvaikutuksesta, hormonitoiminnan häiritsemiskyvystä ja/tai suhteellisesta kasvihuonevaikutuksesta.
Information on any other adverse effects on the environment shall be included where available, such as environmental fate (exposure), photochemical ozone creation potential, ozone depletion potential, endocrine-disrupting potential and/or global warming potential.

Niitä tehoaineita, jotka täyttävät seulontakriteerit jommassakummassa kalojen seurantamäärityksessä tai joiden osalta on muita viitteitä hormonitoiminnan häiriintymisestä (ks. 8.2.3 kohta), koskevaan testiin on sisällytettävä muita tarkoituksenmukaisia tutkittavia ominaisuuksia toimivaltaisia kansallisia viranomaisia kuullen.
For active substances that fulfil the screening criteria on either of the fish screening assays, or for which there are other indications of endocrine disruption (see point 8.2.3), appropriate additional endpoints shall be included in the test and discussed with the national competent authorities.

toteaa, että UNEP:n/WHO:n raportissa kutsuttiin hormonaalisia haitta-aineita globaaliksi uhaksi ja viitattiin muun muassa monien hormonitoimintaan liittyvien häiriöiden suureen määrään ja yleistymiseen ihmisillä sekä hormonitoimintaan liittyviin vaikutuksiin luonnonvaraisessa eliöstössä; toteaa, että on saatu näyttöä hormonaalisille haitta-aineille altistumisen haitallisista vaikutuksista lisääntymiseen (hedelmättömyys, syövät, epämuodostumat) ja että on myös saatu todisteita näiden kemikaalien vaikutuksista kilpirauhasen toimintaan, aivotoimintaan, liikalihavuuteen ja aineenvaihduntaan sekä insuliini- ja glukoositasapainoon;
whereas the UNEP/WHO report called endocrine disrupters (EDCs) a global threat, and refers inter alia to the high incidence and the increasing trends of many endocrine-related disorders in humans, as well as noting the observation of endocrine-related effects in wildlife populations; whereas there is emerging evidence of adverse reproductive outcomes (infertility, cancers, malformations) from exposure to EDCs, and there is also mounting evidence of the effects of these chemicals on thyroid function, brain function, obesity and metabolism, and insulin and glucose homeostasis;

Sisältöä koskevat tiedot on annettava sellaisista kemikaaleista, jotka ovat erittäin hitaasti hajoavia ja/tai biologisesti erittäin kertyviä kemikaaleja ja/tai hitaasti hajoavia, biologisesti kertyviä ja myrkyllisiä ja/tai kemikaaleja, jotka vaikuttavat haitallisesti hormonitoimintaan ja/tai sisältävät kemikaaleja, joilla on tällaisia ominaisuuksia.
Information shall be provided on contents of chemicals that are very persistent and/or very bio-accumulative and/or persistent, bio-accumulative and toxic, and/or of chemicals with endocrine-disrupting properties and/or of any chemicals that have these properties.

Esimerkkeinä prioriteettitoimista voidaan mainita a) sellaisten aineiden tarkempi arviointi, joiden on BKH:n raportissa osoitettu vaikuttavan hormonitoimintaan tai mahdollisesti vaikuttavan hormonitoimintaan ja joita ei tällä hetkellä käsitellä voimassa olevassa lainsäädännössä, ja b) perustietojen kokoaminen niistä monista BKH:n raportissa mainituista aineista, joista katsottiin olevan käytävissä liian vähän tietoja, jotta niiden mahdollisista vaikutuksista hormonitoimintaan voitaisiin tehdä päätelmiä.
Examples of priority actions include (i) the further evaluation of substances for which there is evidence of endocrine disruption or potential endocrine disruption in the BKH report and which are not currently addressed in existing legislation, and (ii) the gathering of basic data on the many substances in the BKH report which were deemed to have insufficient data to decide on endocrine disrupting potential.

6) mahdolliset haittavaikutukset vesieliöiden hormonitoimintaan (kalojen koko elinkaaren tutkimus).
(6) the endocrine disruption potential in aquatic organisms (fish full life cycle study).

Uudentyyppinen riski eli hormonitoiminnan häiriöt on viime vuosina antanut pontta keskustelulle terveyden ja ympäristön suojelusta.
In recent years, the emergence of a new type of hazard, endocrine disruption, has intensified the debate on health and environment protection.

Lisäksi asetuksen (EY) N:o 1272/2008 säännösten mukaisesti lisääntymiselle vaarallisiksi kategoriaan 2 luokiteltuja tai luokiteltavia aineita, jotka ovat myrkyllisiä umpirauhasille, voidaan pitää haitallisina hormonitoiminnalle.
In addition, substances such as those that are or have to be classified, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1272/2008, as toxic for reproduction category 2 and which have toxic effects on the endocrine organs, may be considered to have such endocrine disrupting properties.

Hakijan on toimitettava viimeistään 26. päivänä toukokuuta 2022 komissiolle, jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle päivitetty arvio toimitetuista tiedoista ja tarvittaessa lisätietoja sen vahvistamiseksi, ettei hormonitoimintaan kohdistu vaikutuksia asetuksen (EY) N:o 1107/2009, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) 2018/605, liitteessä II olevien 3.6.5 ja 3.8.2 kohdan mukaisesti.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority an updated assessment of the information submitted and, where relevant, further information to confirm the absence of endocrine activity in accordance with points 3.6.5 and 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, as amended by Regulation (EU) 2018/605 by 26 May 2022.

Hormonitoiminta saatiin raiteilleen - ja hän oli taas pian oma iloinen itsensä.
We got her hormones straightened out, and she was right back on the happy track in no time.

83 Unionin yleinen tuomioistuin on muun muassa nimenomaisesti viitannut johtopäätöksiin, joihin oli päädytty useissa kaloilla tehdyissä tutkimuksissa, jotka koskivat niiden hormonitoiminnan häiriöitä DEHP:lle altistumisen johdosta.
83 The General Court inter alia referred, expressly, to the findings of numerous studies on fish concerning disruption of their endocrine system following exposure to DEHP.

Näin ollen on aiheellista vaatia, että ilmoittaja toimittaa tetrakonatsolia koskevia lisätietoja kuluttajille aiheutuvien riskien pitkälle viedystä arvioinnista, ekotoksikologiaan liittyvistä ominaisuuksista, mahdollisten metaboliittien käyttäytymisestä ja päätymispaikasta kaikilla asiaankuuluvilla ympäristön osa-alueilla, tällaisten metaboliittien linnuille, nisäkkäille, vesieliöille ja muille kuin kohdelajeina oleville niveljalkaisille aiheuttaman riskin pitkälle viedystä arvioinnista sekä lintujen, nisäkkäiden ja kalojen hormonitoiminnalle mahdollisesti aiheutuvista häiriöistä.
Therefore, it is appropriate as regards tetraconazole, to require that the notifier submits further information on a refined consumer risk assessment, on the specification regarding ecotoxicology, on the fate and behaviour of potential metabolites in all relevant compartments, on the refined risk assessment of such metabolites to birds, mammals aquatic organisms and non-target arthropods and on the potential for endocrine disrupting effects to birds, mammals and fish.

c) mahdolliset haittavaikutukset kalojen hormonitoimintaan (kalojen koko elinkaaren tutkimus) ja tehoaineesta ja metaboliitista CGA 205375 (16) lieroille aiheutuva krooninen riski
(c) the potential for endocrine disrupting effects on fish (fish full life cycle study) and the chronic risk to earthworms from the active substance and the metabolite CGA 205375 (16);

Nämä aineet olisi identifioitava hiljattain hyväksyttyjen kriteerien mukaan mahdollisimman pian, eikä hormonitoimintaan vaikuttavia tehoaineita sisältäviä torjunta-aineita saisi saattaa markkinoille.
These substances should be identified according to recently adopted criteria as soon as possible and pesticide products that contain endocrine active substances should not be placed on the market.