horrostila oor Engels

horrostila

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dormancy

naamwoord

Keväisin maaperä lämpenee asteittain, mikä lempeästi herättää parsantaimen horrostilasta ja käynnistää kasvukauden aikaisin huhtikuussa.
Springs see a gradual build up of soil temperature which gently breaks crown dormancy and produces an early April season start.

hibernation

naamwoord

A power-saving state that saves your open documents and programs to your hard disk and then turns off your computer. When you’re ready to use the computer again, it comes out of hibernation in seconds and restores all of your open programs and documents that were saved. Of all the power-saving states that Windows uses, hibernation uses the least amount of power.

Testattavan yksikön on pysyttävä valmiustilassa koko tämän ajan, eikä se saa siirtyä vähemmän virtaa kuluttaviin heikomman toiminnallisuuden toimintatiloihin (esim. lepo- tai horrostilaan).
The UUT shall maintain in Idle State throughout this period and shall not enter lower power states with limited functionality (e.g., sleep or hibernate).

Soortgelyke frases

horrostilassa oleva
dormant · hibernating · torpid

olla horrostilassa
hibernate

voorbeelde

a) Tietoja eläinkokeista, joissa selvästi havaitaan merkkejä keskushermoston lamaantumisesta kuten narkoottiset vaikutukset, horrostila, koordinaation (mukaan lukien oikaisurefleksin) puuttuminen ja ataksia,
(a) Data from animal studies showing clear signs of CNS depression such as narcotic effects, lethargy, lack of co-ordination (including loss of righting reflex) and ataxia either:

Olit juuri 120 vuotta horrostilassa.
You just spent 120 years in suspended animation.

Ellénore oli vaipunut syvään horrostilaan.
Ellénore had fallen into a heavy slumber.

Kävi ilmi, että yli sadan vuoden tutkimus selkäytimen fysiologiasta, Nobel-palkitusta Sherringtonista lähtien, oli osoittanut, että useimpien selkäytimen vammautumiskohtien alapuolella oli kaikki välttämättömät ja riittävät hermoverkot liikkumisen koordinointiin, mutta koska syöttö aivoista oli keskeytynyt, ne olivat toimintakelvottomat, ikään kuin horrostilassa.
It turned out that more than 100 years of research on spinal cord physiology, starting with the Nobel Prize Sherrington, had shown that the spinal cord, below most injuries, contained all the necessary and sufficient neural networks to coordinate locomotion, but because input from the brain is interrupted, they are in a nonfunctional state, like kind of dormant.

Se oli pitkä ja syvä horrostila.
"""There was a long, deep stupor."

Eräs kriitikko kirjoitti: "Tällä teoksella Clarice Lispector herättää Brasiliassa parhaillaan julkaistavan kirjallisuuden masentavasta ja halventavasta horrostilasta ja nostaa sen universaalille kestävälle ja loistavalle tasolle."
"With this fiction," one critic wrote, "Clarice Lispector awakens the literature currently being produced in Brazil from a depressing and degrading lethargy and elevates it to a level of universal perennity and perfection."

Kysteamiinin yliannostus voi aiheuttaa etenevän horrostilan
An overdose of cysteamine may cause progressive lethargy

Mutta sitten aiempien taistelujen häviäjät, entisistä miliiseistä ne, jotka eivät olleet löytäneet työtä tai jotka olivat muuten nyreissään, sohaisivat kepillä horrostilassa ollutta etnistä juopaa Loro Monun ja Loro Saen – Itä-Timorin länsi- ja itäosan – välillä. Jännitteitä syntyi muun muassa myös armeijan ja poliisin välille.
But then the losers of the past struggles, those in the old militias who did not find jobs and others who were disgruntled exposed that dormant ethnic fault line between Loro Monu and Loro Sae, the west and east of East Timor, and tensions between army and police, and so on.

Vaikka tieteellinen tutkimus näytti olevan 1300-luvulla horrostilassa, niin 1400-luvun lähestyessä loppuaan tieteellisen totuuden etsintä oli kaikkea muuta kuin ohi.
Although scientific investigation appeared to lie dormant in the 14th century, as the 15th century neared its end, mankind’s search for scientific truth was far from over.

3.14 Vuoden 2008 elintarvikekriisin sekä perusraaka-aineiden hintojen nousun ja kaupan vapauttamisprosessin aiheuttamien aiheellisten pelkojen seurauksena eräiden maiden keskus- ja aluehallinnon viranomaiset ovat heränneet horrostilastaan ja alkaneet suunnata uudelleen maataloutta koskevia perinteisiä näkemyksiään, jotka ovat perustuneet tuotannon moninkertaistamiseen sekä maatalousvientiin keskittyviin ponnisteluihin.
3.14 The food crisis of 2008, with the rise in prices of basic raw materials and the fears arising from the liberalisation process, has roused some national and regional authorities to rethink their traditional approach to agriculture, based on multiplying production and focussing efforts on agricultural exports.

Tuloksia eläinkokeista, joissa selvästi havaitaan merkkejä keskushermoston lamaantumisesta, kuten narkoottiset vaikutukset, horrostila, koordinaation (mukaan lukien oikaisurefleksin) puuttuminen ja ataksia, joko
data from animal studies showing clear signs of CNS depression such as narcotic effects, lethargy, lack of coordination (including loss of righting reflex) and ataxia either

Yhä horrostilassa.
Still dormant.

Keväisin maaperä lämpenee asteittain, mikä lempeästi herättää parsantaimen horrostilasta ja käynnistää kasvukauden aikaisin huhtikuussa.
Springs see a gradual build up of soil temperature which gently breaks crown dormancy and produces an early April season start.

Erittäin suurina annoksina avermektiini voi kuitenkin aiheuttaa nisäkkäissä hermoston heikkenemisoireita, kuten koordinaatiokyvyn heikkoutta, vapinaa, horrostilaa, ahdistusta ja pupillien laajenemista
At very high doses, however, it can affect mammals, causing symptoms of nervous system depression, such as lack of coordination, tremors, lethargy, anxiety and pupil dilation

Rouva Piper saattoi vajota syvään horrostilaan ja alkaa sitten kirjoittaa.
Mrs. Piper would go into a deep trance and then start writing.

Arvoisa puhemies, katson, että kunkin toimielimen on hoidettava oma tehtävänsä perustamissopimuksissa määriteltyä tasapainoa noudattaen. Minusta on kuitenkin myös hyvin tärkeää palauttaa parlamentin ja komission välille eheä kumppanuus, strateginen liittolaisuus, jonka ansiosta olemme saaneet aikaan paljon edistystä ja menestystä Euroopan unionissa ja joka auttaisi Euroopan unionia havahtumaan siitä, mitä jotkut kutsuvat horrostilaksi, toimielinten siestaksi, ja ottamaan ratkaisevan askeleen oikeaan suuntaan.
Mr President, I believe that each institution must play its due role according to the balance laid down in the Treaties, but I believe that it is essential to restore the harmonious partnership, the strategic alliance, between Parliament and the Commission, which has allowed us to achieve so much progress and success in the European Union and which should allow the European Union to awake from what some say is a state of lethargy, of institutional siesta, and take a decisive step in the right direction.

Pääsy miehistön horrostilaan vaatii luvan.
Crew pod room access requires special authorization.

Valitettavasti myös rauhanomaisten mielenosoittajien oikeutetut mielipiteet jäivät pimentoon sellaisten tahojen yleisen väkivallan vuoksi, jotka työkseen ravistelevat maailman horrostilaa.
Unfortunately, even the legitimate opinions of the peaceful demonstrators were obscured by the globalised violence of those who have become professional rioters.

Unirapu aiheuttaa horrostilan.
The Dream Crab induces a dream state.

Quadrisolin sivuvaikutukset ovat tämän valmisteluokan (NSAID-lääkkeet) muiden lääkevalmisteiden käytön yhteydessä yleisesti ilmeneviä sivuvaikutuksia, kuten suun, mahan, suoliston (lisäksi pehmeät ulosteet tai ripuli) ja munuaisten vauriot (leesiot) tai letargia (horrostila
The side effects of Quadrisol are typical for those seen with other medicines from this product class (NSAIDs) such as damage to (lesions) the mouth, stomach, intestines (including soft stools or diarrhea) and the kidneys or lethargy

Testattavan yksikön on pysyttävä valmiustilassa koko tämän ajan, eikä se saa siirtyä vähemmän virtaa kuluttaviin heikomman toiminnallisuuden toimintatiloihin (esim. lepo- tai horrostilaan).
The UUT shall maintain in Idle State throughout this period and shall not enter lower power states with limited functionality (e.g., sleep or hibernate).

Bazârow ei sinä päivänä enää noussutkaan ja vietti koko yönkin raskaassa, raukeassa horrostilassa.
Bazarov didn't get up at all that day and spent the whole night in a heavy, semiconscious torpor.

Tänään kuunteli hän Pierreä ihan kuin jonkinlaisessa horrostilassa.
Today he was listening to Pierre in some sort of trance.

Se voi olla horrostilassa kuukausia, ja sopeutua mihin tahansa ympäristöön.
It can lay dormant for months, adapt to whatever environment it finds itself in.

Myös YUTP: n korkean tason edustajan nimeäminen osoittaa Kosovossa itsestämme antaman kuvan jälkeen mielestäni sen, että ainakin puheenjohtajavaltio halusi ravistella Euroopan unionin horrostilassa olevaa ulkopolitiikkaa ja antaa sille uuden sysäyksen.
It also seems to me that the appointment of Mr CFSP, after the image which we projected in Kosovo, demonstrates at least that the Presidency wanted to shake up the European Union's lethargic foreign policy and give it a new impulse.