horsma oor Engels

horsma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

willowherb

naamwoord

Epilobium

fireweed

naamwoord

rosebay

naamwoord

willowweed · California fuchsia · Epilobium canum canum · Zauschneria californica · humming bird's trumpet · sally-bloom

Soortgelyke frases

Horsmat
Willowherb

horsmat
Epilobium · genus Epilobium

voorbeelde

Hunaja on valmistettu kymmenistä alueelle tyypillisistä hunajakasveista, joihin kuuluvat muun muassa erilaiset pajut, vaahterat, voikukka, vadelma, paatsama, valko- ja puna-apila, keltamaite, rohtomesikkä ja muut hernekasvit (Papilionaceae), neidonkieli, rohtoimikkä, lehmus, erilaiset ristikukkaiskasvien (Brassicacae) heimoon kuuluvat rikkakasvit, ruiskaunokki, horsma, valeakaasia, marskinlilja, luumu sekä erilaiset sarjakukkaiskasvien, kohokkikasvien ja huulikukkaiskasvien heimoihin kuuluvat kasvit.
It is obtained from several dozen melliferous plant species characteristic of this area, including: various species of willow and maple, common dandelion, raspberry, buckthorn, white and red clover, bird’s-foot trefoil, melilot and other papilionaceous plants (Papilionaceae), viper’s bugloss, lungwort, lime, weeds of the Cruciferae family (Brassicaceae), cornflower, willow herb, false acacia, foxtail lily, plum and plants of the Umbelliferae, Caryophyllaceae and Labiatae families.

Seuraavien lajien siitepölyt ovat alueelle leimallisia: puukellokanerva, harmaakellokanerva, calluna, kastanja, horsma, vadelma, voikukka, karhunvatukka ja valkoapila.
The following pollen types are markers of the region: tree heather, bell heather, common heather, chestnut, willowherb, raspberry, dandelion, blackberry, white clover.

Horsman?
Horseman?

Lääkeyrtit, yrttisekoitukset, yrttiuutteet hoitokäyttöön, lääkeaineita sisältävät siirapit, yrttitahnat lääkinnälliseen käyttöön, yrttivoiteet lääkinnälliseen käyttöön, lääkejauheet, jauhemaiset särkylääkkeet, auringonhattu-, horsma- ja aloepohjaiset lääkejauheet, lääkkeet, farmaseuttiset valmisteet, sidontatarvikkeet, hygieniatuotteet, ravitsemukselliset aineet hoitokäyttöön, dieettiravintoaineet hoitokäyttöön, vauvanruoat
Medicinal herbs, mixtures of herbs, herbal infusions for medical purposes, medicinal syrups, herbal ointments for medical purposes, herbal creams for medical purposes, medicinal powders, analgesic medicinal powders, medicinal powders based on echinacea, epilobium and aloe vera, medicines, pharmaceutical preparations, materials for dressings, sanitary preparations, nutritive substances for medical purposes, dietetic substances adapted for medical use, food for babies

Etelä-Amerikasta peräisin oleva horsma lisääntyy huolestuttavan nopeasti kaikkialla Ranskassa.
The primrose willow, a plant native to South America, is proliferating alarmingly in all parts of France.

Alan kasvaa horsmaa?
Start pushing up daisies here and there?

Aihe: Horsmakasvien torjunta Etelä-Amerikasta peräisin oleva horsma lisääntyy huolestuttavan nopeasti kaikkialla Ranskassa.
Subject: Control of the primrose willow The primrose willow, a plant native to South America, is proliferating alarmingly in all parts of France.

Suohorsma on maitohorsman jälkeen Suomen yleisin horsmalaji ja ylivoimaisesti yleisin kapealehtisistä, pienikukkaisista horsmistamme.
Marsh willowherb is the second most common species after rosebay willowherb and by far the most common narrow-leaved, small-flowered willowherb.

Seuraavan kolmen viikon kuluessa selviää, jatkaako Horsma Pohjois-Afrikkaan, vai jääkö se talvehtimaan Balkanille.
Ruvas’ Csongrad, Hungary. The forthcoming three weeks will show whether the crane continues to N-Africa or winters over in the Balkans.

Horsma paikannettiin Slovakiassa viimeisen kerran 10.4.2012 aamulla.
Horsma was tracked last time in Slovakia 10.4.2012 in the morning.

Yrttihauduke, joka sisältää saflorin kukkaa, minttua, seljanmarjaa, tuomenkukkaa, eukalyptusta, horsmaa, hibiskusta, ruusunmarjaa, sitruunamelissaa ja vihreää teetä.
Contains saflower flower, mint, elderberries, willow herb, hibiscus, rose hip, lemon grass and green tea.

Horsma, ruusujuuri, vuorenkilpi ja marjapihlonia – yhteistutkimusta yrttituotannon tueksi.
Fireweed, roseroot, Bergenia and chokeberry – joint research for supporting the herb production

Epilobioum Fleischeri (horsma) rauhoittaa päänahan erityisen korkean Oenothein B4 -pitoisuuden ansiosta, säätelee talintuotantoa ja lievittää tulehduksia.
Epilobioum fleischeri (fireweed) soothes the scalp with a particularly high amount of oenotheine B4, regulates sebum production and reduces inflammation.

Kokoa salaatti pienistä voikukanlehdistä, ruusun terälehdistä, ketunleivästä, horsman versoista, mäkitervakon ja syreenin kukista sekä mansikoista.
Rose petals, small dandelion leaves, lilac flowers, wood sorrel leaves, willowherb sprouts, strawberries. Serve salad with wood sorrel pesto.

Hailuodossa lumikone puski lumen kaltaista vaahtoa horsmien kukinnoille.
In Hailuoto, a snow machine spread snow-like foam on flowering willowherb.

Vältä keräämästä horsmien vihreitä osia, niistä voi tulla juomaan kitkerää makua.
Avoid picking green parts, they might bring bitter taste to the drink.

81442 Top Kun oli tultu kapeaa polkua pitkin niittämättömälle aukealle, joka oli toiselta puolen kirkkaana kukkivan horsman ja sen seassa rehottavan tumman vihreän pärskäjuuren peitossa, Levin pyysi vieraitaan istumaan nuorten haapojen sankkaan, vilpoiseen siimekseen, johon oli varta vasten asetettu penkkejä ja pölkkyjä mehiläisiä pelkäävien vieraiden varalle, ja meni itse tarhaan hakemaan lapsille ja aikuisille leipää, kurkkuja ja Koettaen liikkua niin rauhallisesti kuin suinkin ja kuulostellen yhä useammin ohi lentävien mehiläisten surinaa hän tuli polkua pitkin tuvalle.
81442 Top Going along the narrow path to a little uncut meadow covered on one side with thick clumps of brilliant heart's-ease among which stood up here and there tall, dark green tufts of hellebore, Levin settled his guests in the dense, cool shade of the young aspens on a bench and some stumps purposely put there for visitors to the bee house who might be afraid of the bees, and he went off himself to the hut to get bread, cucumbers, and fresh honey, to regale them with.

Osa horsmista on jo ainakin täällä eteläisemmässä Suomessa venähtänyt pitkiksi, mutta varjoisemmilta paikoilta löytyy vielä nuoriakin versoja.
In southern Finland, some of the willow herbs are already quite large, but in shady areas you can still find young sprouts.

Horsma hortoilee edelleen Hortobagyssä, Unkarissa.
Horsma thrives in Hortobagy, Hungary.

Kun oli tultu kapeaa polkua pitkin niittämättömälle aukealle, joka oli toiselta puolen kirkkaana kukkivan horsman ja sen seassa rehottavan tumman vihreän pärskäjuuren peitossa, Levin pyysi vieraitaan istumaan nuorten haapojen sankkaan, vilpoiseen siimekseen, johon oli varta vasten asetettu penkkejä ja pölkkyjä mehiläisiä pelkäävien vieraiden varalle, ja meni itse tarhaan hakemaan lapsille ja aikuisille leipää, kurkkuja ja tuoretta hunajaa.
Going along the narrow path to a little uncut meadow covered on one side with thick clumps of brilliant heart's-ease among which stood up here and there tall, dark green tufts of hellebore, Levin settled his guests in the dense, cool shade of the young aspens on a bench and some stumps purposely put there for visitors to the bee house who might be afraid of the bees, and he went off himself to the hut to get bread, cucumbers, and fresh honey, to regale them with.

Pohjoisamerikkalaiset horsmat ovat levinneet tavattoman nopeasti uusilla alueillaan, varsinkin amerikanhorsma on 1900-luvun tulokaskasvien terävintä kärkeä.
North American willowherbs have spread with exceptional speed into new areas, especially American willowherb which has been the pioneer of the early 20th century arrivals.

Horsma palasi maaliskuun lopulla Kaakkois-Slovakiaan ja tankkasi alueella vielä 10.4.2013.
Horsma returned to SE-Slovakia and fuelled there until April 10th 2013.

Horsma vaihtoi yöpaikakseen Kondas-kala-altaan, Hortobagyn kansallispuistossa Unkarissa.
Horsma-crane changed his night-roost from lake Viztarolo to lake Kondas in Hortobagy national park, Hungary.

Horsma, ruusujuuri, vuorenkilpi ja marjapihlonia - yhteistutkimusta yrttituotannon tueksi / toim. Sanna Kauppinen ja Bertalan Galambosi
Julkaisussa: Fireweed, roseroot, Bergenia and chokeberry - joint research for supporting the herb production / eds.

Yhtäkkiä Suomen luonnossa oli joukko uusia, toisiaan suuresti muistuttavia horsmia ja kesti aikansa, ennen kuin ne opittiin erottamaan toisistaan.
Suddenly Finland had a group of new willowherbs which greatly resembled each other and it took some time before it was learned how to differentiate between them.