houkutella oor Engels

houkutella

/ˈhoukutella/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

attract

werkwoord

arouse interest

Se haitta rikollisena olemisessa on, että houkuttaa muita rikollisia.
The downside of being a criminal is thatyou attract other criminals.

lure

werkwoord

to entice

Sinun täytyy houkutella Skywalker ansaan, ja sitten sopia vankien vaihdosta.
You must lure Skywalker into a trap, then negotiate a prisoner exchange.

induce

werkwoord

to cause; persuade; force

Millään tiedolla, joka voidaan asettaa saataville VIII a osaston nojalla, ei saisi houkutella lääkkeen käyttöön tai markkinoida lääkkeen käyttöä.
Indeed, all information that can be made available under Title VIIIa should not induce or promote the consumption of medicinal product.

entice · draw · inveigle · allure · tempt · cajole · tease · tantalize · invite · coax · decoy · recommend · draw out · persuade · beguile · wheedle · make · seduce · to allure · to attract · to cajole · to entice · to induce · to lure · to seduce · to tantalize · to tease · pull · stimulate · have · get · suborn · wile · appeal to · beckon · call · charm · influence · hoodwink · cause · blarney · palaver · juggle · impose · draw in · pull in · rope in · sweet-talk

Soortgelyke frases

houkutella syötillä
stool

houkutella laittomuuksiin
solicit

houkutella esiin
call forth · evoke · kick up · provoke

houkutin
allurement · attractant · attraction · bait · bargaining chip · carrot · come-on · decoy · draw · enticement · hook · incentive · inducement · kicker · lure · motivator · premium · snare · sweetener · trap

houkutella ansaan
decoy

houkutella rikokseen
suborn

houkuttaa
allure · attract · deceive · draw · entice · fascinate · lure · persuade · seduce · tempt · to allure · to tempt

voorbeelde

Niin Saatana koettaa nytkin houkutella kristittyjä lihan himoilla rikkomaan Jumalan lakeja ja siten aikaansaamaan Jumalan epäsuotuisan tuomion heille. – 1. Piet.
So today Satan tries to entice Christians through the lusts of the flesh to violate the laws of God and thereby bring God’s adverse judgment upon them —1 Pet.

Sittemmin useat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön ohjelmia, joiden tavoitteena on houkuttaa Eurooppaan korkean profiilin tuotantoja ja kilpailla muiden, esimerkiksi Yhdysvalloissa, Kanadassa, Uudessa-Seelannissa ja Australiassa sijaitsevien, kuvauspaikkojen ja -mahdollisuuksien kanssa.
Since then, several Member States have introduced schemes with the objective to attract high profile productions to Europe, in global competition with the locations and facilities elsewhere, such as in Australia, Canada, New Zealand, or the United States.

Ilmoitetulla järjestelmällä aiotaan kehittää lentoliikennettä ja tehdä Sardiniaan suuntautuvasta ja sieltä lähtevästä lentoliikenteestä vähemmän kausiluonteista, millä edistetään yleistä tavoitetta houkutella matkailijoita ja vahvistaa alueellista taloutta.
The notified scheme intends to develop air transport and make air connections to and from Sardinia less seasonal, which contributes to the overarching objective of attracting tourism and strengthening the regional economy.

— muodoltaan ja/tai graafiselta kuvioinniltaan sellaisia, että ne saattaisivat houkutella tai herättää lasten uteliaisuutta tai johtaa kuluttajia harhaan,
— either a shape and/or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or

Direktiivin tarkoituksena on, että kansalliset viranomaiset puuttuvat asiaan aina, kun tietylle alueelle houkutellaan matkailijoita väittämällä, että alueella on uimavettä, ja varsinkin, kun terveystarkastajat, hajautetut hallintoelimet tai kunnat itse, kuten esillä olevassa asiassa, väittävät, että kyse on uintialueista.
The aim of the Directive requires the national authorities to intervene in cases in which tourists are attracted to a specific area because they are told that it is possible to bathe there, particularly if, as in this case, the health inspectors, decentralised administrative bodies or municipal councils state that it is a bathing area.

Älä anna tovereiden painostuksen houkutella sinua omaksumaan hengenvaarallista tapaa
Do not allow peer pressure to lure you into a deadly practice

Luxemburgissa on kehitetty Tyttöjen päivä -aloite, jossa naisopiskelijoita houkutellaan työelämään ja erityisesti teknisiin ammatteihin yrityskäyntien avulla.
Luxembourg developed the "girls' day" initiative to attract female students to the world of work, and to technology-related activities in particular, through organised visits to enterprises.

Mutta häntä voi houkutella tällä vuoden 1962 Thunderbird - avoautolla.
But maybe you can lure him with this'62 Thunderbird convertible.

"""Ennenkuin kokous oli lopussa, rukoilin polvillani sen nuoren tytön vieressä, jonka olin aikonut houkutella perikatoon."
“Before that meeting was over I was on my knees praying beside the girl whom I had designed to ruin.

muistuttaa, että – samaan aikaan kun talous- ja budjettihallinnon henkilöstön määrä kasvoi merkittävästi tarkistetussa varainhoitoasetuksessa asetettujen edellytysten vuoksi – toimielimen mahdollisuudet houkutella pätevää taloushallinnon henkilöstöä heikkenivät, kun henkilöstösääntöihin tehtiin vuonna 2004 huomattavia muutoksia, muun muassa laskettiin huomattavasti uusien virkamiesten palkkatasoa ja muiden heille palvelukseen otettaessa maksettavien etuuksien tasoa;
Recalls that — at the same time as the significant increase in the number of financial/budgetary staff required as a consequence of the revised Financial Regulation — the institution’s potential for attracting qualified financial staff was reduced when in 2004 the Staff Regulations were substantially revised, including a sizeable reduction in the level of salaries and other benefits paid to new officials on recruitment;

Tällä kehyksellä on tarkoitus luoda kansainvälisille investoinneille läpinäkyvä, tehokas ja ennakoitava ympäristö kaikenkokoisia EU:n yrityksiä varten, myös mikroyrityksiä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten, ja sillä olisi vahvistettava kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden valmiuksia houkutella suoria ulkomaisia investointeja ja sitä kautta lisätä niiden osallistumista globaaleihin arvoketjuihin.
This framework should create a transparent, efficient and predictable environment for international investments to the benefit of EU businesses of all sizes, including micro, small and medium enterprises, and it should also strengthen the capacity of developing and least developed countries to attract FDI thereby increasing their participation in global value chains.

Tiedän, että meitä houkuttaa huomiomme kiinnittäminen tiettyihin asioihin, jotka katsomme hyvin tärkeiksi, ja muiden sivuuttaminen.
I know that we are tempted to focus our attention on certain issues which we consider to be extremely important and ignore others.

Oikea natsi ei pitäisi mukanaan sellaista, - mutta tarkoitus olikin houkutella natsi paljastumaan.
But someone trying to bring a Nazi out into the open...

Yrität houkutella minut tansseihin.
You're trying to get me to go to the dance with you.

Kolme loppukoetta, 2 biologian laboratoriossa ja päättötyön neljän päivän kuluttua ja annan houkutella minut bilettämään viikonlopuksi.
Three final exams, two biology labs and a term paper due in four days and I let you convince me to go for a party weekend.

Hän halusi houkutella sinut esiin.
She was trying to lure you out into the open.

Joudun kertomaan komission jäsenelle Frattinille, että tämä asia on pian entistäkin kiireellisempi ja pakottavampi, koska jotkut ammattilaistoimintaa harjoittavat jalkapalloseurat aikovat kiertää ja horjuttaa niin sanottua home-grown-sääntöä, joka velvoittaa käyttämään paikallisia pelaajia, ja houkutella Länsi-Eurooppaan tai ylipäänsä Eurooppaan entistä nuorempia pelaajia.
I have to tell Commissioner Frattini that this issue is becoming all the more urgent and acute because some professional football clubs intend to circumvent and undermine the so-called 'home-grown' rule by attracting ever younger players to Western Europe, or Europe in general.

Ahneus houkutti sinne myös yli sata teksasilaista lainsuojatonta - ja jengin tunnuksena oli punainen nauha.
Attracted to this atmosphere of greed... over one hundred exiled Texas outlaws... band together to form the ruthless gang... recognized by the red sashes they wear.

Komissio epäili, perustuiko suunnitelma realistisiin olettamiin telakan kyvystä houkutella uutta pääomaa
The Commission doubted whether the plan was based on realistic assumptions as to the yard’s capacity to attract new capital

Euroopan strategisten investointien rahasto tarjoaa mahdollisuuden houkutella suuria investointeja rakennusten kunnostamiseen.
The European Fund for Strategic Investments provides an opportunity to leverage major investments in renovating buildings.

Se pitää houkutella pois tuolta.
We need to draw it away from there.

Siksi tätä asetusta ei pitäisi soveltaa karkoitteina tai houkutteina käytettäviin elintarvikkeisiin ja rehuihin.
Therefore, the present Regulation should not apply to food and feed used as repellents or attractants.

Tai voimme houkutella sen muihin Iga-ninjan kyliin ja - se tappaisi kaikki muut.
Or, we could lure it into other villages of Iga ninja and have it kill all the others.

kehitetään MMA:iden kilpailukykyä, omavaraisuutta ja talouden selviytymiskykyä monipuolistamalla MMA:iden tavara- ja palvelukauppaa, kasvattamalla kyseisen kaupan arvoa ja määrää sekä parantamalla MMA:iden kykyä houkutella yksityisiä investointeja talouden eri sektoreille;
increasing the OCTs’ competitiveness, self-reliance and economic resilience, through diversifying the range and increasing the value and volume of OCTs trade in goods and services and by strengthening the OCTs’ ability to attract private investments in various sectors of economic activity;

Komissio toteaa riidanalaisessa päätöksessä perustellusti, että kyseisen kirjeen tekstissä oleva lause ”menetetyt hehtolitrat olisi silloin voitu kompensoida jollakin toisella tavalla” osoittaa, etteivät Heineken ja Bavaria olleet keskustelleet kompensaation tarpeellisuudesta vaan ainoastaan tavoista saada kompensaatiota (riidanalaisen päätöksen 185 perustelukappale), ja että sanojen ”puhuttiin lämpimikseen, kuten – – on tapana”, ”korostettiin” ja ”vapaaehtoisesti” käyttö osoittaa, että Heinekenin henkilöstöön kuuluvan kirjeen kirjoittajan mukaan Bavariaa epäiltiin siitä, ettei se noudattanut sääntöä, jonka mukaan panimot eivät saa aktiivisesti houkutella muiden panimojen hotelli- ja ravintolasektorin asiakkaita omiksi asiakkaikseen (riidanalaisen päätöksen 188 perustelukappale).
In the contested decision, the Commission rightly notes that the sentence ‘[t]he hectolitres lost could then have been compensated for in some other way’, in the text of the letter in question, indicates that there was no discussion between Heineken and Bavaria on the need for compensation, but only on the means of obtaining compensation (recital 185 to the contested decision), and that the use of the words ‘well‐known rhetoric’, ‘emphasis’ and ‘voluntarily’ signifies that, according to the author, who comes from the Heineken group, Bavaria is suspected of failing to respect a rule that brewers must not actively solicit on-trade customers from other brewers (recital 188 to the contested decision).