huipulla oor Engels

huipulla

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

atop

pre / adposition

on the top of

Lyön vetoa että Suzuranin huipulla näkymä on henkeä salpaava.
I bet the view atop Suzuran is breathtaking.

Soortgelyke frases

huippu-
A-one · ace · adept · champion · crack · crowning · first-rate · genius · high-end · hotshot · maven · mavin · sensation · state-of-the-art · super · tiptop · top-notch · topnotch · topped · tops

alansa huippu
king · queen · world-beater

Kommunismin huippu
Communism Peak · Mount Communism · Mount Garmo · Stalin Peak

voorbeelde

Suomi on melko tasainen, ja korkeimmat tuntureitten huiput Lapissa ulottuvat vain 1300 metriin.
The country is quite flat, and even the highest peaks of the mountains in Lapland reach only some 4,300 feet [1,300 m].

Se on yksinkertaisesti ajasta kiinni kun saavutetaan huippu ja ei ole enää ketään kuka haluaisi ottaa uusia lainoja samalla kun maksujen laiminlyönit kasvaa kun ihmiset eivät pysty maksamaan nykyisiä lainojaan
It is simply a matter of time before the tables turn and there' s no one is willing to make new loans while defaults grow as people are unable to afford their current loans

Kiipeäminen Vinsonille ei poikkea teknisten vaatimusten osalta paljoakaan muusta Antarktiksen oloissa suoritettavasta vuorikiipeilystä, ja koska Vinson on yksi Seitsemästä huipusta, se on saanut runsaasti huomiota kokeneilta kiipeilijöiltä viime vuosina.
The climb of Vinson offers little technical difficulty beyond the usual hazards of travel in Antarctica, and as one of the Seven Summits, it has received much attention from well-funded climbers in recent years.

Lainsäätäjän on monissa tapauksissa tunnustettava, että valmistajilla on monesti huippuunsa varustellut testilaboratoriot tai toimitilat.
In many cases the legislator must acknowledge that quite often, manufacturers manage very well equipped testing laboratories or premises.

Sade on siksi voimakasta Karnisten Alppien huippujen alueella, mutta se heikentyy hyvin nopeasti pohjoista kohti.
The intensity of the precipitation is therefore high in the summit region of the Carnic Alps, but it peters out much too quickly towards the north.

EU:n yhteisessä energiapolitiikassa on järkeä vain tässä laajemmassa yhteydessä, kolmiossa, jonka huipulla on toimittaminen ja toimitusvarmuus ja pohjalla ilmastonmuutos ja vaihtoehtoiset energialähteet.
A common foreign policy on energy can only make sense in this wider context, a triangle, with supply and security at the top, climate change and alternative sources at its base.

Ja se on se etujen menettämisen pelko ja lisäksi kamppailu mukana pysymisestä ikuisen velan ja inflaation joka on luonnostaan järjestelmässä, kanssa muodostuen pakoonpääsemättömän rahan määrän niukkuudesta joka syntyy koroista joita ei voida koskaan maksaa takaisin se pitää palkan orjat linjassa juoksemassa oravanpyörässä miljoonien muiden kanssa pyörittäen imperiumia joka todella hyödyttää vain pyramidin huipulla olevaa eliittiä.
And it is the fear of loosing assets, coupled with the struggle to keep up with the perpetual debt and inflation inherent in the system, compounded by the inescapable scarcity within in the money supply itself, created by the interest that can never be re- payed, that keeps the wage- slave in line, running on a hamster wheel, with millions of others, in effect powering an empire that truly benefits only the elite at the top of the pyramid.

Kuningatar ei puoltaisi yhtäkään niin radikaalia ehdotusta. Televisio on vain jäävuoren huippu.
Our Queen wouldn't agree with a single one of these radical proposals, television being just the tip of the iceberg.

Urheilun on oltava kaikilla tasoilla, huippu-urheilu mukaan luettuna, tilaisuus opettaa ponnistelujen, riskin, joukkuehengen ja muiden ihmisten kunnioittamisen arvoja.
At every level, including the very highest, sport should be an opportunity to teach the virtues of endeavour, courage, team spirit and respect for others.

Tyhjötislauksella tarkoitetaan tislausta, joka tapahtuu enintään 400 millibaarin paineessa kolonnin huipulta mitattuna.
Vacuum distillation means distillation under a pressure not exceeding 400 mbar, measured at the head of the column.

Ja minä olen takas huipulla.
I am back on top.

Vuonna 2006 Oricon kertoi, että se teki musiikki-DVD-listojen uuden ennätyksen pysymällä Oriconin DVD-listan huipulla yhteensä seitsemän viikon ajan.
In 2006, Oricon reported that Secret: First Class Limited Live had set a new record on the music DVD charts by remaining at the top of the Oricon DVD charts for seven weeks in total.

Mutta tosi huippu fiilis.
I'm awesome.

Mutta saavuttuaan mäen huipulle hän ei nähnyt mitään!
But on top of the hill, there was nothing!

Tämä on kaiken huippu.
No, this is too much.

Mari ei ollut vain huippu-urheilija, mutta hänen arvosanansa olivat myös huipputasoa.
Not only was Mary a star athlete, but she also had top grades.

Vuosisatojen vieriessä Englannin valta siirtyy suunnattomalle maailmanvallalle, jota tunnettu 1800-luvulla elänyt amerikkalainen poliitikko Daniel Webster kuvaili ”vallaksi, johon ei vieraiden maiden valloittamis- ja alistamistarkoituksissa kunniansa huipussa ollut Rooma ole verrattavissakaan – vallaksi, joka on rikkauksineen ja sotilasasemineen hajaantunut kaikkialle maailmaan”.
Over the centuries the British power was transformed into a vast empire that Daniel Webster, a famous 19th-century American politician, described as “a power to which, for purposes of foreign conquest and subjugation, Rome in the height of her glory is not to be compared, —a power which has dotted over the surface of the whole globe with her possessions and military posts.”

Huipulta lähdettyämme olimme eksyksissä jo vajaan tunnin kuluttua.
Half an hour to an hour after leaving the summit, we were lost.

Mutta se on vain kosmisen jäävuoren huippu.
But that's just the tip of a vast cosmic iceberg.

Haluatko kertoa vitsejä Titanicista, kun kerran käsittelemme suosionsa huipulla olevia ilmiöitä?
Any Titanic jokes you want to throw at me while we're hitting these phenomena at the height of their popularity?

Pulssin huippu ‧tehotiheys‧ suurempi kuin 500 W/cm2; tai
Peak pulsed ‧power density‧ exceeding 500 W/cm2; or

Pääsimme viimein Fuji-vuoren huipulle.
We finally reached the top of Mt. Fuji.

Olen maailman huipulla!
Top of the world!

a) näytteen ja standardin spektrien maksimiabsorptioaallonpituuksien on kromatogrammin piikin huipun kohdalla mitattuna oltava samat ilmaisinjärjestelmän erotuskyvyn mukaan määräytyvissä rajoissa.
(a) the wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra, recorded at the peak apex on the chromatogram, must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system.

Sekö on huippu-uutinen, että minusta on tulossa klisee?
You don't think I'm this big, old cliché who has incredible news?