huolettomuus oor Engels

huolettomuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abandon

naamwoord

a giving up to natural impulses

insouciance

naamwoord

ease

naamwoord

carelessness · unconcern · abandonment · indifference · carefreeness · easiness · lightheartedness · nonchalance · lightsomeness · tweediness · relaxation

voorbeelde

Yhdeksänneksi, on hyvä muistaa, että liiallinen ankaruus itseä kohtaan, kun tekee virheen, voi olla yhtä huono asia kuin liiallinen huolettomuus, kun tarvitaan todellista parannuksentekoa.
Ninth, it is good to remember that being too hard on yourself when you make a mistake can be as negative as being too casual when real repentance is needed.

Niiden mielestä on siis tuomittava huolettomuus, jolla komissio on toiminut, ja tämä asenne ilmenee ristiriitaisista tiedoista, joita sen internet‐sivuilta löytyy erän nro 7 yhteydessä valittujen tarjoajien osalta.
In their view, the carelessness with which the Commission acted, an attitude reflected in the contradictory information on its website relating to the successful tenderers for lot 7, should therefore be condemned.

huolettomuus asuintorneissasi.
Freedom from care within your dwelling towers.

Lapset joutuvat jo varhain erittäin raskaan fyysisen kuormituksen kohteeksi. Näin heiltä riistetään kaikenlainen huolettomuus ja lapsuus.
They are exposed to the heaviest physical burdens from an early age, thus being robbed of a carefree childhood.

Kun kerran lainoja on myönnettävä, myönnettäköön ne sanalla sanoen paremmin, sillä se huolettomuus ja kevytmielisyys, jolla lainoja myönnettiin 1970-luvulla tuloiltaan keskitason maille, on mitä suurimmassa määrin sellainen esimerkki, jota on vältettävä jäljittelemästä.
Basically, as loans need to be granted, we should improve the system for granting these, with the nonchalance and thoughtlessness with which they were granted in the 1970s to middle-income countries being an example, par excellence , of what must be avoided.

Älä myöskään rupea miettimään mahdollisia vaaroja siinä määrin, että spontaanisuus ja huolettomuus, joihin lomien viehätys paljolti perustuu, tukahtuvat.
Also, do not become so obsessed with potential dangers that the spontaneity and carefree spirit that make vacations so appealing are squelched.

Palanneeko ikinä enää se tuoreus, huolettomuus, rakkauden tarve ja uskonvoima, joita lapsuudessa omisti?
Will the freshness, unconcern, need for love and strength of faith you possess as a child ever return?

Tässä mielessä huolettomuus liitetään laiskuuteen ja leväperäisyyteen ja siten myös typeryyteen tai tyhmyyteen.
(The New English Bible) In this sense, easygoingness is linked to laziness and carelessness and thus to stupidity or foolishness.

Onko huolettomuus hyvä asia?
Should You Be Easygoing?

Tämä huolettomuus tuntui hänestä välinpitämättömyydeltä ja todisti yleistä veltostumista temppelipalveluksessa.
This carelessness seemed to him like indifference, and indicated a general laxness in the temple servants.

Vaikka vauhti ja huolettomuus saattavat aiheuttaa onnettomuuksia, leveä ja tasainen Eyren valtatie tekee Nullarborin ylittämisestä nykyään turvallisen ja miellyttävän matkan.
Although accidents can occur through speed or carelessness, the wide, well-surfaced Eyre Highway now makes the crossing of the Nullarbor a safe and pleasant journey.

Joistakuista voi tosin seurakunnan ulkopuolella olevien huolettomuus tuntua houkuttelevalta, koska maailman ihmiset voivat vaikuttaa vapaammilta kuin me olemme.
True, some may be tempted by the laxness they see outside the congregation, thinking that those in the world are freer than we are.

Tällainen vapaus – ja edellä mainittu huolettomuus – voi olla juovuttavaa.
This freedom—and the easygoingness referred to above—can be heady stuff.

Suhteemme välittömyys ja huolettomuus oli poissa.
The spontaneity and easiness of our relationship was gone.

Gallien huolettomuus kasvaa.
The Gauls grow careless.

Sellainen huolettomuus ruumiin terveydestä tuntui rikolliselta.
Such royal carelessness of body seemed criminal.

Ottakaa huomioon, että vauraus, hyvinvointi ja huolettomuus voivat olla meidän aikamme koetuksia, jotka ovat yhtä voimakkaita tai voimakkaampia kuin vaino ja fyysiset vaikeudet, joita Siionin leirikunnan marssille vapaaehtoisesti lähteneet pyhät kokivat.
Consider that affluence, prosperity, and ease can be tests in our day equal to or greater in intensity than the persecution and physical hardships endured by the Saints who volunteered to march in Zion’s Camp.

Amerikassa vallitsee huolettomuus ensi kertaa sitten syyskuun 2001.
Americans are saying that for the first time since 9 / 11 they feel a real sense of ease and comfort.

6:6) Huolettomuus yhdistetään tyhmiin.
6:6) Easygoingness is associated with the stupid.

Huolettomuus oli niin suuri, ettei edes ajateltukaan panna toisia heidän sijaansa.
Negligence went so deep that no one even thought of replacing them.

Huolettomuus voi johtaa vakavaan onnettomuuteen.
Carelessness can lead to a serious accident.

Jatkukoon rauha vallisi sisäpuolella, huolettomuus asuintorneissasi.
May peace continue within your rampart, freedom from care within your dwelling towers.

Huolettomuus menee kuitenkin paljon pitemmälle kuin kasibittisillä: ei kellojaksojen ja rasterijuovien laskemista, ei värisolurajoja, ei apuohjelmien ja tiedostojen edestakaisin jonglööraamista.
The concept goes further than that, however: there is no counting of clock cycles and raster lines, no colour cell boundaries, no juggling back and forth with utilities and files.

Aatteitamme ovat luonto ja ekologisuus, mukavuus ja huolettomuus, sekä laatu, johon olemme erityisesti panostaneet.
Our concept includes nature and ecology, comfort, care-free attitude and quality in which we have especially invested in.