huoletta oor Engels

huoletta

naamwoord

Soortgelyke frases

pitää huolen jstak
make a point · make sure

jättää huoleksi
entrust · leave

huolella
elaborately · in an elaborate way · intricately

voorbeelde

Viimeaikainen palkkakehitys Tsekissä, Virossa ja Unkarissa vahvistaa tämän huolen, koska niissä palkat ovat nousseet tuottavuuden kehitystä enemmän.
Recent wage developments in the Czech Republic, Estonia, and Hungary confirm this concern as they exceeded productivity trends.

Euroopan unioni ei järjestä kenttäharjoituksia, joista kysyjä on huolestunut. Saanen kuitenkin lisätä, että otan huolenne vakavasti.
The European Union does not carry out the field exercises about which the questioner is concerned, but let me add that I do take those concerns seriously.

6.7.3. Niiden on oltava valmiina osallistumaan kumppanien ominaisuudessa uudentyyppisiin direktiiveihin, jotka jättävät suoraan niiden eikä jäsenvaltioiden huoleksi tiettyjen keskeisten vaatimusten ilmaisemisen sopimusten, nimiöiden, sertifikaatiomenetelmien ja itsesääntelyn kautta.
6.7.3. signalling their readiness to participate directly, as partners, in the implementation of a new type of Directive, under which it would be their direct responsibility, rather than that of the Member States, to enact a number of fundamental requirements through agreements and the use of labels and certification and self-regulation procedures;

Puhun heidän puolestaan sekä omien skotlantilaisten valitsijoideni puolesta, jotka ovat pyytäneet minua tuomaan esiin huolensa siitä, kuinka ihmisiä kohdellaan tuhoisan maanjäristyksen jälkeen.
I speak on their behalf, as well as that of my own Scottish constituents, who have asked me to raise their concerns about the issue of how people are being treated after the devastating earthquake.

ilmaisee vakavan huolensa CIA:n käyttämien lentokoneiden 147 välilaskusta Irlannin lentokentille, sillä useissa tapauksissa lennot tulivat maista tai suuntautuivat maihin, jotka yhdistetään poikkeuksellisten luovutusten reitteihin ja vankien siirtoihin; pahoittelee niitä välilaskuja Irlannin lentokentille, joita ovat tehneet lentokoneet, joiden on muissa tapauksissa osoitettu olleen CIA:n käytössä Bisher Al-Rawin, Jamil El-Bannan, Abou Elkassim Britelin, Khaled El-Masrin, Binyam Mohammedin, Abu Omarin ja Maher Ararin poikkeuksellisissa luovutuksissa ja Ahmed Agizan ja Mohammed El-Zarin karkotuksissa;
Expresses serious concern about the 147 stopovers made by CIA-operated aircraft at Irish airports that on many occasions came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Ireland of aircraft which have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari;

Valitse sanasi huolella. Prinsessa on läsnä.
Make your words carefully remember you are in presence of the princess of keymock from her there shall be no secrets.

Pentagon pitää huolen siitä, että tiedän enemmän kuin te.
The Pentagon sees to it that I know more than you.

Heitätkö Daavidin tavoin taakkasi ja huolesi Jehovalle?
Do you, like David, throw your burdens and anxieties on Jehovah?

Camille osaa pitää huolen itsestään.
Camille can take care of herself.

Ilmaisimme selkeästi huolemme yksilönvapauksiemme suojelun heikosta tasosta tätä uhkaa vastaan, yritysviestinnän turvallisuudesta ja jopa hyvän kauppatavan mukaisesta toiminnasta kansainvälisillä markkinoilla.
We clearly stated our concern about the low level of protection given to our individual freedoms against this threat, about the security of communications sent and received by our businesses, and even about 'fair trade' in the international market.

Ja huoleni kasvoi entisestään lähetyssaarnaajien koulutuskeskuksessa.
My concern continued to mount in the missionary training center.

Edgar Hooveria, FBI:n johtajaa, joka piti huolen siitä, että hallituksen virastoissa vallitsevan turmeluksen tutkiminen ”on pysäytetty”.
Edgar Hoover, head of the FBI, who saw to it that the investigation into corruption in government offices “has been blocked”.

Simatsiini on hormonitoimintaa häiritsevä aine, minkä vuoksi se antaa vastaavaa aihetta huoleen.
Simazine is an endocrine disruptor, which gives rise to an equivalent level of concern.

Voit huoletta olla oma itsesi.
There is no reason for you not to be yourself.

Komissio esitti ennakkoarvioinnissa huolensa siitä, että Amazon on saattanut käyttää potentiaalisesti määräävää markkina-asemaansa väärin ja rikkoa siten SEUT-sopimuksen 102 artiklaa ja ETA-sopimuksen 54 artiklaa vaatiessaan sähkökirjojen toimittajia (2) i) ilmoittamaan Amazonille edullisemmista tai vaihtoehtoisista ehdoista, joita ne tarjoavat muualla, ja/tai ii) tarjoamaan Amazonille ehdot, jotka riippuvat suoraan tai välillisesti jollekin muulle sähkökirjojen vähittäismyyjälle (3) tarjotuista ehdoista, jäljempänä yhdessä ’pariteettilausekkeet’.
The preliminary assessment expressed the Commission's concern that Amazon may have abused its potentially dominant position in breach of Article 102 of the Treaty and Article 54 of the EEA Agreement by requiring E-books Suppliers (2) (i) to notify Amazon of more favourable or alternative terms and conditions they offer elsewhere and/or (ii) to make available to Amazon terms and conditions which directly or indirectly depend on the terms and conditions offered to another E-book Retailer (3) (hereinafter, collectively referred to as ‘Parity Clauses’).

Silloin meillä on kaksi pelastusoperaatiota huolena.
Then we'll have two rescue missions to worry about.

Olipa hänen huolensa ja rikoksensa millainen tahansa, otan ne hartioilleni.
Whatever his trouble or guilt, I take it on my shoulders.

Vaikka komitea tukeekin esitettyjä ehdotuksia kokonaisuutena, se ilmaisee huolensa rahoitusta ja hallintoa koskevista ehdotuksista.
However, whilst supporting the general thrust of the proposals, the Committee is concerned at proposals in relation to the financial and administrative arrangements.

Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ympäristönsuojelu ja avoimen, tasa-arvoisen ja kohtuudenmukaisen monenkeskisen kauppajärjestelmän ylläpitäminen ovat yhtä tärkeitä tavoitteita ja että huolella suunniteltu ja toteutettu ympäristöpolitiikka voi sekä tukea kaupankäyntiä, tehostaa luonnonvarojen hyödyntämistä että parantaa kilpailukykyä ja työllisyyttä.
The Committee agrees with the Commission that protecting the environment and maintaining an open, non-discriminating and equitable multilateral trading system are equally important objectives, also that carefully designed and implemented environmental policies can both support trade and improve resource efficiency, competitiveness and employment.

Pidän huolen, ettet enää unohda.
Let's make sure you don't forget that.

Sen pitäisi hälventää kaikki huolenne.
Then all of your concerns should, in fact, be dispelled.

ilmaisee tässä yhteydessä huolensa pyydettyjen määrärahasiirtojen korkeasta määrästä yhteisön talousarvion luvussa #, jossa varainhoitovuosilta # ja # peräisin olevat maksusitoumukset ovat yhteensä jo # miljoonaa euroa ja maksumäärärahat # miljoonaa euroa
Expresses, in this context, its concerns about the high level of requested budgetary transfers for chapter # # of the budget, which already amount to a cumulative increase of EUR # million in commitments and EUR # million in payments for the years # and

Useat heprealaiset sanat sisältävät ajatuksen huolesta tai huolestuneisuudesta.
A number of Hebrew words convey the sense of anxiety or worry.

Sano hänelle, ettei syytä huoleen.
Tell the president not to worry.

Jotkin asianomaiset ovat tuoneet julki huolensa siitä, miten tuen intensiteetti saataisiin pidettyä riittävän alhaisena, erityisesti tapauksissa, joissa valtion tuet ja yhdistettyä kuljetusta koskeville kokeiluhankkeille (PACT) tarkoitetut yhteisön tukitoimenpiteet kohdistuvat samaan edunsaajaan.
Some interested parties expressed concern that the aid must be kept to a reasonable level, particularly when the national aid was combined with Community support for pilot actions for combined transport (PACT).