huomio kiinnittyy oor Engels

huomio kiinnittyy

voorbeelde

Huomio kiinnittyy kiireeseen.
One' s attention is drawn the urgency of the situation.

Kun huomiomme kiinnittyy pääasiassa päivittäisiin onnistumisiimme tai epäonnistumisiimme, me saatamme eksyä tieltä, harhailla ja langeta.
When our attention is mainly focused on our daily successes or failures, we may lose our way, wander, and fall.

Huomio kiinnittyy julkisten palvelujen suoraan ja epäsuoraan lakkauttamiseen, erityisesti pääomalle tuottoisilla aloilla, ja kaikkien turvaesteiden poistamiseen.
Attention is focused on the direct and indirect abolition of public services, particularly in sectors profitable for capital, and on the abolition of all safety barriers.

Kolmanneksi huomio kiinnittyy ennen kaikkea kuitenkin useisiin direktiivin johdanto-osan perustelukappaleisiin.
Third, however, and more importantly, attention is drawn to several passages in the preamble to the Directive.

Kun timanttia lähdetään myymään, ostajien huomio kiinnittyy nopeasti tällaisiin seikkoihin.
Prospective buyers will be quick to point this out.

59 Kyseisen kuluttajan, joka tarkastelee merkkiä nro 3, huomio kiinnittyy siis sekä sanaosaan että kuvio-osaan.
59 Thus, in sign No 3, the target consumer’s attention will be drawn to both the word element and the figurative element.

Huomioni kiinnittyy erityisesti kahteen uuteen seikkaan, joita ovat sähkömarkkinoiden vapauttaminen ja alkuperätakuiden vastavuoroista tunnustamista koskevan järjestelmän käyttöön ottaminen.
Two new factors call for particular attention, namely the liberalisation of the electricity market and the implementation of a system for the mutual recognition of guarantees of origin.

Huomiomme kiinnittyy kuitenkin erityisesti erääseen kauniiseen rakennukseen: oopperataloon.
One beautiful building, though, especially captures the eye—the opera house.

Torilla huomiomme kiinnittyy ensimmäiseksi hararinaisiin.
At the marketplace, it is the Harari women that first capture our attention.

Tässä yhteydessä huomio kiinnittyy Euroopan patenttiviraston työkielistä käytyyn keskusteluun.
The question of the working languages of the European Patent Office must be seen in this light.

Huomiosi kiinnittyy ensiksi suureen kultapronssivärillä maalattuun valurautaiseen kehykseen.
Your attention is first drawn to a large cast-iron frame lacquered a golden bronze.

Toiseksi huomio kiinnittyy humanitaariseen apuun, jossa on tällä hetkellä hirvittävä tilanne.
The other aspect pertains to the humanitarian aid situation, which is terrible at the moment.

(EN) Arvoisa puhemies, maailman huomio kiinnittyy nykyään erittäin suurelta osin maailmankauppaan.
Mr President, today the world's gaze is very much on world trade.

Parlamentin oman vastuuvapauden osalta huomio kiinnittyy niihin väärinkäytöksiin, joita poliittiset ryhmät olivat tehneet rahoittaessaan europuolueita.
With regard to Parliament' s own discharge, attention should be paid to those abuses that the political groups were guilty of in connection with financing the Europarties.

Kun matkaajamme myöhemmin ylittävät Victoriajoen, heidän huomionsa kiinnittyy moniin käsin kirjoitettuihin kilpiin.
Then, as our travelers cross the Victoria River, many homemade signs catch their attention.

- (NL) Arvoisa puhemies, Euroopan maatalouspolitiikkaa tarkasteltaessa huomio kiinnittyy kahteen seikkaan.
- (NL) Madam President, when we look at the European agricultural policy, two things catch our eye.

Kadun oikealla puolella huomiosi kiinnittyy odeioniin, toisella vuosisadalla rakennettuun pieneen teatteriin.
On the right-hand side of the street, the Odeum —a small theater built in the second century C.E. —will catch your interest.

Nyt huomiomme kiinnittyy Syyrian Damaskokseen, missä kuningas Ben-Hadad II makaa kuolemaisillaan.
Our attention now swings to Damascus in Syria, where King Ben-hadad II lies near death.

Huomiomme kiinnittyy erittäin kauniiseen ”helminauhaan”.
An exquisite “circular band of diamonds,” known as “Baily’s beads,” attracts our attention.

Arvoisa puhemies, vuosittaisessa keskustelussa vetoomusvaliokunnan ja oikeusasiamiehen toiminnasta huomiomme kiinnittyy kansalaisten ja toimielinten väliseen suhteeseen.
Madam President, the annual debate on the activities of the Committee on Petitions and the European Ombudsman focuses our attention on the relationship between citizens and the institutions.

Uroksen huomio kiinnittyy kuitenkin nyt sen perheenjäseniin, ja niinpä se siirtää katseensa hitaasti niihin ja siirtyy niiden suuntaan.
However, his family draws his attention, and slowly he turns his gaze to them and moves in their direction.

Hänen huomionsa kiinnittyy kuitenkin johonkuhun, joka on lampunjalkojen keskellä.
But it is the person in the midst of the lampstands that catches his eye.

Tällaisissa olosuhteissa kansainvälinen huomio kiinnittyy luonnollisestikin vakauteen.
In these circumstances, international attention is naturally focused on stability.

Blairin huomio kiinnittyy lopulta muualle.
Blair will get distracted, eventually.

Nyt huomio kiinnittyy vapaakauppasopimuksen asianmukaisesta täytäntöönpanosta huolehtimiseen.
Now the focus is being put on ensuring proper implementation of the FTA.