huomioida oor Engels

huomioida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mind

werkwoord

to pay attention to, obey

Heidän kokemaansa väkivaltaa sekä parantumattomia ruumiillisia, henkisiä ja terveydellisiä vaurioita ei juuri huomioida.
This grave assault on women, which irreparably damages their bodies, minds and health, has gone largely unnoticed.

pay attention

werkwoord

to be attentive

Sinun täytyy huomioida hänet.
You must pay attention to him.

observe

werkwoord

1|ottaa huomioon

Kyllä ja muiden huomioidesi takia, teimme muutaman muunkin testin.
Yeah, and based on your observations, we ran a couple other tests.

take note · regard · acknowledge · notice · to pay attention · attend · advert · hang · spot · give ear · give heed · pay heed · take into account

voorbeelde

Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että koska parlamentti on toinen talousarviosta päättävä viranomainen, sitä olisi kuultava etukäteen Euratom-lainasta Ukrainan ydinreaktoreille (k2/r4)? Eikö näin tulisi neuvoston mielestä tehdä, kun huomioidaan tapahtuneet vaaratilanteet Khmelnitskyn ja Rivnen ydinvoimaloissa, kuin myös vähentynyt sähköntuotanto ja -kulutus sekä pysähdyksissä oleva energiamarkkinoiden uudistaminen, minkä vuoksi kyseisen lainan mielekkyys ja sen takaisin maksaminen on vieläkin kyseenalaisempaa?
Does the Council agree that, as the other part of the budget authority, Parliament should be consulted in advance about the impending Euratom loan to Ukraine on k2/r4, especially given the recent safety incidents at both the Khmelnitsky and Rivne sites, as well as the falls in electricity production and consumption and the halt to the reform of the energy market, which puts the viability of the loan and also its repayment in even more doubt?

Jos parlamentti olisi katsonut, että sen pitäisi vastustaa riidanalaista päätöstä tämän uuden seikan takia, se olisi siis voinut huomioida tämän päätöslauselmassaan.
If that new circumstance had seemed to the Parliament to stand in the way of the adoption of the contested decision, it would thus have been in a position to express its opinion in that regard.

Vakiintumisaikaan voi sisältyä aika, jona siirtolinja puhdistuu ja analysaattorin vaste huomioidaan.
Stabilisation time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response.

Mielipidettäsi ei huomioida.
No, you may not.

Jäsenvaltiotasolla on käynnistettävä matkailualaan kohdistuvien ilmastonmuutoksen vaikutusten analysointi sekä otettava käyttöön asianmukaisia sopeutumistoimia, joissa huomioidaan ilmastonmuutosennusteiden vaikutukset kilpailukykyyn.
The impact of climate change on tourism needs to be analysed at Member State level and proper adaptation measures adopted in line with the competitiveness implications of climate change forecasts.

Vaikka selvityksessä havaittiin yleisesti joitakin heikkouksia menettelyjen ja käytäntöjen arvioinnissa, henkilöstön arviointiin sovelletaan useimmissa jäsenvaltioissa täsmällisiä sääntöjä, joissa huomioidaan sekä määrälliset että laadulliset vaatimukset.
Although the enquiry generally showed some weaknesses in evaluation of procedures and practices, most Member States evaluate their staff according to precise rules, using both quantitative and qualitative criteria.

Unioni on mm. valmistelemassa laajaa AIDS- ja HIV-politiikkaa, jonka kehittämisessä tulee huomioida taajama-aluenäkökulma.
For example, the Union is developing an extensive policy on AIDS and HIV; this policy development will have to consider an urban dimension.

Tarkistus 12 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 20 kappale Komission teksti Tarkistus (20) Jotta palkitseminen saataisiin vastaamaan sijoituspalveluyritysten riskiprofiilia ja voitaisiin varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset, sijoituspalveluyrityksiin olisi sovellettava hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä koskevia selkeitä periaatteita ja palkitsemissääntöjä, joissa huomioidaan luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten väliset erot.
Amendment 12 Proposal for a directive Recital 20 Text proposed by the Commission Amendment (20) To align remuneration with the risk profile of investment firms and to guarantee a level-playing field, investment firms should be subject to clear principles on corporate governance arrangements and rules on remuneration that take into account the differences between credit institutions and investment firms.

yksityiskohdat siitä, kuinka markkinavalvontatoimet toteutetaan, mukaan lukien tiedot asiakirjatarkastuksista, fyysisistä ja laboratoriotesteistä, sekä siitä, kuinka niissä huomioidaan riskinarvioinnin periaatteet ja kuinka niiden avulla käsitellään perusteltuja valituksia, tiettyjen jäsenvaltion alueella käytettävien ajoneuvomallien suuria määriä ja niiden osia, uuden moottorin tai teknologian ensimmäistä sovellusta, määräaikaiskatsastusten raportteja ja muita merkityksellisiä tietoja, kuten talouden toimijoilta saatuja tietoja tai tunnustettujen kolmansien osapuolten julkaisemia testituloksia;
details of how market surveillance activities will be carried out, including information on the use of documentary, physical and laboratory checks, and how it reflects the principles of risk assessment, and how it addresses substantiated complaints, high volumes of specific vehicle models in use of their territory, and their parts, first application of new engine or technology, reports from periodic technical inspections and other relevant information, including from economic operators or testing results published by recognised third parties;

Häntä ei tarvitse huomioida.
Feel free to ignore him.

Näin voitaisiin ratkaista riski, että toimenpiteiden vaikutukset huomioidaan kahteen kertaan, mikä vaarantaisi kaikki pyrkimykset toteuttaa perusteellisia ja tarkkoja arviointitutkimuksia.
This would address the risk of double counting programme impact, which undermines any attempt to carry out thorough and accurate evaluation studies.

ETSK toistaa lisäksi edellä tarkoitetuissa lausunnoissa antamansa suosituksen, jonka mukaan Euroopan komission tulisi huomioida meriliikenteen kilpailusääntöjä käsitellessään puhtaasti kilpailutekijöiden lisäksi myös henkilöresursseihin liittyvät näkökohdat (eli toimenpiteiden työllisyysvaikutukset unionin merenkulkijoihin).
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same Opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration — in addition to purely competitive factors — when dealing with competition rules with regard to maritime transport.

Sen määrittämiseksi, olisiko liittymä määrättävä myönnettäväksi kilpailusääntöjen perusteella, otetaan huomioon, rikkooko määräävä yritys velvollisuuttaan olla syrjimättä ketään (ks. jäljempänä), tai huomioidaan seuraavat seikat kokonaisuutena ottaen:
In order to determine whether access should be ordered under the competition rules, account will be taken of a breach by the dominant company of its duty not to discriminate (see below) or of the following elements, taken cumulatively:

(20) Jotta palkitseminen saataisiin vastaamaan sijoituspalveluyritysten riskiprofiilia ja voitaisiin varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset, sijoituspalveluyrityksiin olisi sovellettava hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä koskevia selkeitä periaatteita ja palkitsemissääntöjä, jotka ovat sukupuolineutraaleja ja joissa huomioidaan luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten väliset erot.
(20) To align remuneration with the risk profile of investment firms and to guarantee a level-playing field, investment firms should be subject to clear principles on corporate governance arrangements and rules on remuneration that are gender neutral and that take into account the differences between credit institutions and investment firms.

Siinä mennään myös Euroopan parlamentin tarkistuksessa 29 esitettyä tekstiä pidemmälle siten, että siinä huomioidaan kaikki kemialliset tekijät; viittauksella useiden kemiallisten tekijöiden yhteisvaikutuksesta aiheutuvaan riskiin otetaan huomioon tarkistuksen 9 se osa, joka ei sisälly 4 artiklan 1 kohdan tekstiin.
It also goes further than the text set out in Amendment 29 of the European Parliament in that it covers all hazardous chemical agents; the reference to the risk arising from several agents in combination takes up that part of Amendment 9 which is not covered by the text of Article 4 (1),

(On suositeltavaa huomioida seuraavat kysymykset: Miten kasvihuonekaasujen ulkoisten vaikutusten määrä ja hiilen ulkoiset kustannukset on arvioitu?
(As a guidance, please consider the following questions: How were the volume of the Greenhouse Gas (GHG) externality and the external cost of carbon assessed?

Jotta kaikki mahdolliset altistusreitit voidaan huomioida, tämä testimenetelmä keskittyy pitkäaikaiseen altistukseen.
In order to take all potential routes of exposure into account the focus of this Test Method is on long-term exposure.

Monet maat ovat ryhtyneet antamaan uutta lainsäädäntöä, jossa huomioidaan korruption torjunta.
several countries have taken the route of adopting new legislation to combat corruption;

Huomioidaanko Euroopan syrjäseuduilla - Irlannissa, Kreikassa, Espanjassa tai missä tahansa - asuvat maanviljelijät, jotka eivät pääse tänne?
Do you take into account farmers on the periphery of Europe - Ireland, Greece, Spain or wherever - who cannot get here?

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että monivuotinen rahoituskehys 2014–2020 sisältää asianmukaiset määrärahat Euroopan sosiaalisten investointien vauhdittamiseksi ja tukemiseksi ja että käytettävissä olevat varat voidaan käyttää järkevällä ja tehokkaalla tavalla, sekä huolehtimaan siitä, että rakennerahastoista, erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta, tuetaan sosiaalisia investointeja, millä varmistetaan, että sosiaalirahaston painopisteissä huomioidaan eri jäsenvaltioiden erityistarpeet; kehottaa komissiota asettamaan jäsenvaltioiden käyttöön muita mahdollisia rahoituslähteitä sosiaalisia investointeja varten, mikäli komissio katsoo sen aiheelliseksi;
Calls on the Member States to ensure that the Multiannual Financial Framework 2014-2020 contains appropriate budgetary resources to stimulate and support social investments in Europe, and that the available funding can be used in a rational and efficient way, and to make the Structural Funds, especially the European Social Fund, supportive of social investments, ensuring that the priorities of the latter reflect the specific needs of the Member States; calls on the Commission, when it so deems appropriate, to make other possible sources of financing available to the Member States for the purpose of social investments;

Komission tulisi huomioida nuorten viljelijöiden parempi motivoituneisuus ja koulutustaso mm. ympäristönhoidossa.
The Commission should take account of the fact that young farmers are more motivated and better educated in regard to e.g. the management of the environment.

Kilpailu - Yritysten väliset yhteisjärjestelyt - Kilpailua rajoittava vaikutus - Näytön puuttuminen tosiasiallisista vaikutuksista kilpailuun - Ei merkitystä ottaen huomioon mahdollisuuden huomioida puhtaasti mahdolliset vaikutukset
Competition ° Agreements, decisions and concerted practices ° Effect on competition ° No evidence of actual anti-competitive effects ° Irrelevant having regard to the possibility of taking purely potential effects into account

Samalla on edelleen pitäydyttävä alueiden välisten suhteiden perinteisissä tavoitteissa, joita ovat sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen, alueellinen yhdentyminen, kehitysyhteistyöohjelmien vahvistaminen ja mukauttaminen sekä uuden sysäyksen antaminen valmisteilla olevien assosiaatiosopimusten saattamiselle päätökseen ottamalla käyttöön toimintatapoja, joissa huomioidaan nykyistä paremmin epäsymmetrisyydet ja joilla taataan tehokkaammin sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
At the same time, there is a continuing need to maintain the traditional objectives of bi-regional relations: promoting social cohesion, regional integration, stepping up and fine-tuning cooperation programmes, and creating fresh impetus to complete the on-going association agreements, to this end introducing approaches that take more account of asymmetries and better ensure social cohesion.

63) Tässä pykälässä ei huomioida valtioiden rajat ylittäviä tilanteita, joissa kulujen määrä saattaa ylittää tämän kiinteän erän.
(63) That article does not contemplate cross-border situations for which the costs incurred may exceed that standard rate.

katsoo, että kasvuvauhdissa alueiden välillä havaittuihin huomattaviin eroihin puuttuminen edellyttää, että uusi alueyhteistyön tavoite huomioidaan koheesiokertomuksessa nykyistä paremmin, koska suorituskykyisten alueiden ja muita hitaammin kasvavien alueiden välinen parhaiden käytänteiden vaihto on omiaan tuottamaan lisäarvoa EU:n koko koheesiopolitiikalle.
believes that in order to tackle significant variations in growth rates between regions, the new ‘Territorial Cooperation’ Objective merits greater reference in the Report, given the added value that exchanging best practice between performing regions and those with lower growth rates can have for EU Cohesion Policy as a whole;