huomioimatta oor Engels

huomioimatta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

without prejudice

pre / adposition

not considering

voorbeelde

Kollega McKennan tekemä analyysi jäsenvaltioiden tilanteesta on melko kriittinen mutta oikeutettu, sillä jopa 11 jäsenvaltiota on jättänyt kokonaan tai osittain huomioimatta vuoden 1991 direktiivin.
Her analysis of the situation in the Member States is critical but fair, given that no fewer than eleven Member States are disregarding a 1991 directive, either totally or in part.

Asetuksen (EU) N:o 575/2013 429 artiklan 7 kohta: ryhmänsisäisten vastuiden huomioimatta jättäminen vähimmäisomavaraisuusastetta laskettaessa
Article 429(7) of Regulation (EU) No 575/2013: exclusion of intragroup exposures from the calculation of the leverage ratio

Se on samaa, jota tämä parlamentti käy niiden kanssa. Ei myöskään pidä unohtaa dialogia kansalaisyhteiskunnan kanssa, sillä kansalaismielipidettä ei voi jättää huomioimatta.
And ensuring a dialogue with civil society, because civil society - as Parliament, which has organized two sets of public hearings, well knows - cannot be ignored.

Jättämällä huomioimatta tämän oikeuskäytännön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin synnyttää siis oikeudellisen epävarmuustilan, joka vaikuttaa sekä virkamiestuomioistuimeen että komissioon ja muihin toimielimiin, jotka ovat tehneet esillä olevassa sopimuksessa kyseessä olevan kaltaisia sopimuksia.
In disregarding that case-law, the Court of First Instance therefore created a situation of legal uncertainty for the Civil Service Tribunal and for the Commission and other institutions which have concluded contracts similar to that at issue in the present case.

Jättämällä huomioimatta tämän oikeuskäytännön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin synnyttää siis oikeudellisen epävarmuustilan, joka vaikuttaa sekä virkamiestuomioistuimeen että komissioon ja muihin toimielimiin, jotka ovat tehneet esillä olevassa sopimuksessa kyseessä olevan kaltaisia sopimuksia
In disregarding that case-law, the Court of First Instance therefore created a situation of legal uncertainty for the Civil Service Tribunal and for the Commission and other institutions which have concluded contracts similar to that at issue in the present case

Diktaattori Teodoro Obiang on tähän saakka jättänyt huomioimatta kaikki oikeudenkäyntien peruuttamista, vankien vapauttamista tai kidutuksen lopettamista koskevat kansainvälisen yhteisön pyynnöt. Aikooko neuvosto näin ollen hyväksyä kiireellisesti demokratiaa Päiväntasaajan Guineassa edistävän yhteisen toiminnan, johon sisältyvät Cotonoun sopimuksen ihmisoikeuksien puolustamista koskevien määräysten soveltaminen, YK:n toiminnan vahvistaminen ja Yhdysvaltojen ottaminen mukaan tämän tavoitteen saavuttamiseen?
In view of the fact that the country's dictator, Teodoro Obiang, has so far ignored all calls from the international community for the trials to be cancelled, for the prisoners to be released and for the torture to cease, is the Council intending to take any urgent joint action in support of democracy in Equatorial Guinea, including applying the Cotonou Agreement human-rights protection provisions, bolstering the UN's activities and involving the USA?

Kehon iloja ei pidä jättää huomioimatta
The pleasures of the body are not to be missed, Nathan.

Se antaa kuitenkin myös EU:lle tilaisuuden kerskailla avoimuuden lisääntymisellä, vaikka se ei todellisuudessa juurikaan lujita demokratiaa, koska Euroopan parlamentti ei voi tehdä lainsäädäntöaloitteita ja Euroopan komissio voi olla huomioimatta parlamentin kantaa.
However this will also allow the EU to boast of greater transparency when in fact it will in reality do little to enhance democracy because the European Parliament cannot initiate legislation and can be ignored by the European Commission.

Määritellessään kokonaisliikennemäärää jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus olla huomioimatta liikennettä sellaisissa sataman osissa, joissa ei ole yleistä kaupallista liikennettä.
In determining the total annual traffic volume, Member States should have the possibility of not taking into consideration the traffic in parts of a port which are not open to general commercial traffic.

Minulle on juuri kerrottu, että olen jättänyt huomioimatta jotakin tiistaihin liittyvää: Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä on pyytänyt, että iltapäivän keskusteluja jatketaan puolella tunnilla ja että siitä johtuen komission kyselytunti pidetään klo 18.30-20.00.
I have just been informed that I have overlooked something relating to Tuesday: the Socialist Group in the European Parliament has requested that the afternoon debates be extended by half an hour and consequently Question Time with the Commission be held from 6.30 p.m. to 8 p.m.

Asiassa on kyse harkintavallan väärinkäytöstä siltä osin kuin komission päätös, jonka mukaan se ei ollut toimivaltainen, tehtiin kolme vuotta sen jälkeen, kun ranskalainen viranomainen siirsi asian sen käsiteltäväksi, ja vaikka se oli jättänyt huomioimatta toimivallan puuttumista koskevan väitteen, jonka kantaja itse oli alun perin esittänyt Ranskan tulliviranomaisille.
the Commission misused its powers in the present case in so far as it gave its decision as regards its lack of power three years after the file had been sent to it by the French authorities, although it had not known of the argument relating to lack of power initially raised by the applicant itself before the French customs authorities.

SMHV:n valituslautakunnat ovat kantajan mukaan kuitenkin jo menneisyydessä palauttaneet asian tutkittavaksi uudelleen alemmassa elimessä, kun tämä elin on jättänyt huomioimatta päätöksessään kansallisen viranomaisen päätöksen.
However, the Boards of Appeal of OHIM have previously sent cases back for re-examination when a decision of a national authority had been ignored.

e) siirtoverkonhaltijan on ennen päätöksen tekemistä selitettävä kuulluille osapuolille, miksi niiden kannat on otettu huomioon tai jätetty huomioimatta.
(e) before taking a decision, the TSO shall provide an explanation to the parties consulted of the reasons for following or not their views.

Ne koskevat vain uusiutuvia energialähteitä, energiatehokkuuden lisäämistä ja energian tuottamista biomassasta, ja muut toimet on jätetty huomioimatta, kuten kivennäispolttoaineiden korvaaminen osittain biopolttoaineilla, sähkölaitoksissa tuotetun lämmön tehokkaampi hyödyntäminen, sellaisten tekniikoiden parantaminen, joiden avulla kunkin energiayksikön kasvihuonekaasupäästöjä voidaan vähentää, sekä hiilidioksidia ilmakehästä imevien metsien ratkaisevan tärkeä suojeleminen ja kehittäminen.
They confine themselves solely to renewable energy sources, to the strengthening of energy performance and to the production of energy from biomass, without including other measures such as using biofuels as partial substitutes for mineral fuels, making greater use of the heat generated in electricity stations, improving the techniques available for reducing emissions of greenhouse gases per produced energy unit and providing essential protection for and developing forests to absorb CO2 from the atmosphere.

Mahdollisia haitallisia vaikutuksia ei saa jättää huomioimatta sillä perusteella, että niiden ilmeneminen on epätodennäköistä.
Potential adverse effects shall not be discounted on the basis that they are unlikely to occur.

Rakas Cordeliamme kaivoi silmänsä ulos suojellakseen tätä noitapiiriä - ja sinä jätät röyhkeästi huomioimatta varoituksen ja tukeni sanat.
Our dear Cordelia plucked her eyes out to protect this coven, and you have the gall to ignore my words of warning and support?

Muutammeko viidennen kerran muutettua direktiiviä suoraan seitsemännen kerran ja jätämme kuudennen kerran muutetun version huomioimatta?
Are we moving straight on from the fifth to the seventh and ignoring the sixth?

40) Minusta on vaikeaa ajatella, että tämä on yhteys, joka voidaan jättää kokonaan huomioimatta arvioitaessa niiden toimenpiteiden oikeasuhteisuutta, joita jäsenvaltio toteuttaa saavuttaakseen integroitumistavoitteen.
(40) I find it difficult to conceive that that is a connection that can be entirely disregarded when assessing the proportionality of the measures that a Member State adopts to achieve the integration objective.

Olen yrittänyt olla huomioimatta sitä.
I've tried to ignore it, to remain upbeat.

Viisi miljoonaa Irakin kansalaista on vedonnut hallitukseen pakolaisten karkottamisen estämiseksi, mutta Irakin hallitus haluaa ylläpitää erinomaisia välejä naapurivaltioonsa ja on suurilta osin jättänyt huomioimatta Iranin osallisuuden Camp Ashrafissa tapahtuneeseen kapinaan ja jopa 4. heinäkuuta 2008 tapahtuneeseen ohjushyökkäykseen, johon Iran on oletettavasti syyllinen.
Five million Iraqis have petitioned the government to respect their rights in Iraq, but the Iraqi Government is keen to have excellent relations with its neighbour and has largely ignored Iranian involvement in the insurgency and even a missile attack on Camp Ashraf on 4 July 2008, allegedly perpetrated by Iran.

Enhän minä voinut olla huomioimatta.
What do you expect me to do, ignore him?

27 Neljänneksi valittaja väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tulkinnut väärin asetuksen N:o 2081/92 7 artiklaa ja jättänyt huomioimatta mainitun tehokasta oikeussuojaa koskevan oikeuden.
27 Fourth, the appellant argues that the Court of First Instance has erroneously interpreted Article 7 of Regulation No 2081/92 and has infringed the right to genuine redress.

Ehdotuksessaan kuudenneksi puiteohjelmaksi komissio on jättänyt huomioimatta perustamissopimuksen eläinsuojeluprotokollan mukaiset oikeudelliset velvollisuutensa, sekä Euroopan parlamentissa ja EU:n kansalaisten keskuudessa lisääntyneen huolestuneisuuden siitä, kuinka hitaasti eläinkokeille kehitetään vaihtoehtoja, joissa ei tarvita eläimiä kemikaalien myrkytysriskien arvioimiseksi.
In its proposal for a 6th Framework Programme the Commission appears to have ignored its legal obligation under the Treaty Protocol on Animal Welfare and also the increasing concern expressed by the European Parliament and EU citizens about the slow rate of progress in developing non-animal alternatives to animal tests used for assessing toxicological hazards of chemicals.

Eräs asia on huomioimatta
Except in one respect

Lentoaseman kehittämisellä on sellaisia kohtalokkaita jälkiseurauksia ympäristölle, joita Vallonian alue ei voi jättää huomioimatta.
The expansion of the airport has adverse effects on the environment, which cannot be ignored by the Walloon Region.