hyökyaallot oor Engels

hyökyaallot

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

breaker

naamwoord

Heidän vartalonsa olivat yhtä, - ja he vyöryivät kuin hyökyaallot tuntemattomaan rantaan.
Their two bodies now moving as one roll like turbulent breakers crashing on an undiscovered shore.

breakers

naamwoord

Heidän vartalonsa olivat yhtä, - ja he vyöryivät kuin hyökyaallot tuntemattomaan rantaan.
Their two bodies now moving as one roll like turbulent breakers crashing on an undiscovered shore.

surf

naamwoord

voorbeelde

Vuoden 2005 alkaessa maailma oli sokkitilassa Aasian hyökyaallon aiheuttaman tragedian vuoksi.
2005 began with the world in shock at the scale of the tragedy caused by the Asian tsunami.

uskoo vakaasti, että hyökyaallon vuoksi orvoiksi joutuneiden lasten tehokas suojeleminen edellyttää suojaa kaikenlaiselta hyväksikäytöltä ja laittomilta kansainvälisiltä adoptioilta sekä sitä, että lapsille annetaan tulevaisuudennäkymät tarjoamalla turvallinen ja terveellinen sosiaalinen ympäristö; kehottaa antamaan traumaperäisen stressin välttämiseksi psykososiaalista tukea, jossa keskitytään erityisesti lasten auttamiseen;
Strongly believes that, to protect the orphans affected by the tsunami effectively, it is necessary to offer protection from any kind of exploitation and from clandestine international adoptions, as well as to safeguard their future prospects by providing a safe and healthy social environment; calls for the provision of psychosocial assistance – with a particular focus on helping children – to avoid post-traumatic stress;

Paikalliset kalastusjärjestöt kokoontuivat lisäksi Sumatralla viime viikolla. Kokouksessa oli mukana edustajia kaikista hyökyaallon koettelemista maista.
In addition, a conference of regional fishing organisations met last week in Sumatra, with representatives from all the countries affected.

Nopeasti kärjistyvä konflikti haittaa talouskehitystä, sillä avustukset eivät saavuta hyökyaallon uhreja, mikä on erittäin huolestuttavaa.
The fact that the burgeoning conflict is hampering economic development by preventing aid from reaching the tsunami victims is particularly worrying.

kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota varmistamaan YK:n päätöslauselman 3519 ja itse 30. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselman mukaisesti, että naiset otetaan rajoituksitta mukaan maailmanlaajuisten avustustoimien koordinointiin sekä hyökyaallon kohteeksi joutuneilla alueilla että kansainvälisesti;
Calls on Member States and the Commission, in accordance with UN General Assembly Resolution 3519 and its own resolution of 30 November 2000 , to ensure the full inclusion of women, both within the present tsunami-affected regions and at international level, in the coordination of the global relief operation;

Haluan korostaa, että lopputuloksena tietyt yksittäiset jäsenvaltiot auttoivat hyökyaallosta kärsineitä maita tarjoamalla varoja alusten hankkimiseen, ja niitä hankittiin ilman valvontaa.
I must underline that the end result was that certain individual Member States gave assistance to the tsunami-affected countries by providing funds for the acquisition of vessels which have been purchased without any control measures.

Erityiskertomusta N:o #/# Euroopan komission antamasta kunnostusavusta hyökyaallon ja Mitch-pyörremyrskyn jälkeen
Notice of publication of Special Report No #/# European Commission Rehabilitation Aid following the Tsunami and Hurricane Mitch

Kun petyin ja katkeroiduin jokaisena koulupäivänä ja vein epätoivoni kotiin, tiesin, että oli aika lakata ponnistelemasta välinpitämättömien vanhempien, apaattisten opettajien ja laiminlyötyjen lasten hyökyaallon takaisin työntämiseksi.
When I became frustrated and exasperated each day at school, bringing home my desperations, I knew it was time to stop trying to sweep back the tide of indifferent parents, apathetic teachers and neglected children.

Uusi vapaus synnytti hyökyaallon, jota mikään ei voinut pysäyttää.
The new freedoms that were granted to films unleashed a tidal wave that could not be suppressed.

on huolissaan konfliktin uusiutumisen vaikutuksesta jälleenrakennukseen ja kansainvälisen avun toimittamiseen ja panee merkille, että vaikka EU on osoittanut melkein 125 miljoonaa euroa Sri Lankalle annettavaan hyökyaallon jälkeiseen humanitaariseen ja jälleenrakennusapuun, tsunamin jälkeistä jälleenrakennusta koskevasta yhteisestä päätöksentekojärjestelystä syntynyt sitkeä poliittinen umpikuja viivästyttää edelleen 50 miljoonan euron lisäavun vapauttamista, mikä estää elintärkeää jälleenrakennustyötä Sri Lankan pohjois- ja itäosissa; panee myös merkille Aasian kehityspankin päätöksen järjestellä rahoitusta osittain uudelleen sekä monien infrastruktuurihankkeiden eteenpäinviemisessä ilmenneet vaikeudet;
Expresses concern at the impact of the renewed conflict on reconstruction and the delivery of international aid, noting that although the EU has allocated almost EUR 125 million in post-tsunami humanitarian and reconstruction aid for Sri Lanka, the enduring political gridlock on the ‘Post-Tsunami Operations Management Structure’ continues to delay the release of a further EUR 50 million in aid, hindering vital reconstruction work in the north and east of Sri Lanka; notes also the decision of the Asian Development Bank to reschedule some funding and the difficulties in taking forward many infrastructure projects;

–Seuranta- ja ennakointi-/ennustusvalmiudet, mukaan lukien merenpinnan nousu ja muut luonnonuhat, esimerkiksi hyökyaallot, tsunamit;
–Monitoring and predictive/forecasting capacities including sea-level rise and other natural hazards e.g. storms surges, tsunamis;

korostaa, että nykyisin on vaikeaa sovittaa kaikkia unionin perinteisiä painopistealueita lukuisiin uusiin talousarvion tuomiin velvollisuuksiin, jotka on viime vuosina lisätty otsakkeeseen IV (Balkan, Afganistan, Irak, hyökyaallot ja muut luonnonkatastrofit); muistuttaa neuvostoa siitä, että uusia tarpeita ei saa rahoittaa parlamentin perinteisten painopistealueiden kustannuksella;
Stresses the current difficulty of reconciling the traditional priorities of the Union with a large number of new budget responsibilities, which have been taken over under Category IV in recent years (Balkans, Afghanistan, Iraq, tsunami and other natural disasters); reminds the Council that new tasks should not be financed to the detriment of Parliament's traditional priorities.

Euroopan unionin apu hyökyaallon uhreille Aasiassa- RC-B
Recent tsunami disaster in the Indian Ocean- RC-B

Hyökyaallon vaurioittamalla alueella tehtävän kunnostus- ja jälleenrakennustyön osalta komissio aikoo tarkastella perusteellisesti kaikkia Papua-Uuden-Guinean hallituksen mahdollisesti esittämiä konkreettisia pyyntöjä.
Regarding the rehabilitation and reconstruction work to be carried out in the area hit by the tidal wave, the Commission will give due consideration to any concrete request that may be made by the government of Papua New Guinea.

Vaadin, että komissio ottaa vaarin FAO:n neuvoista ennen kuin ryhtyy mihinkään toimiin, että se ainoastaan vastaa hyökyaallosta kärsineiden maiden pyyntöihin eikä pakolla siirrä aluksia mihinkään maahan ja että se laskee tarkkaan ne kustannukset ja hyödyt, joita alusten kuljettamisesta hyökyaallosta kärsineelle alueelle aiheutuu verrattuna siihen, että alukset rakennettaisiin itse alueella.
I insist that the Commission take the FAO advice before taking any action; that they only respond to requests from tsunami countries and do not impose the transfer of vessels on any particular country; and that they carry out a full cost/benefit analysis of shipping boats to the tsunami region, as opposed to building boats in that region.

Aasian hyökyaallosta
on the Asian tsunami

Pietarikin näki tarpeelliseksi herättää selvän ajattelukyvyn, jotta voisi pitää tärkeimpänä mielessään Jumalan vapautusta koskevat syvälliset totuudet suuren epäuskon hyökyaallon vastustamiseksi.
Even Peter saw the necessity to arouse one’s clear thinking faculties to keep foremost in mind, against a great tide of disbelief, the profound truths concerning God’s deliverance.

Muuan toinen tulva-alueella ollut todistaja kertoo: ”Me olimme kello kahden aikaan juuri lopettelemassa syömistämme, kun naapuri ilmaantui äkkiä ovelle varoittamaan meitä suuresta hyökyaallosta, joka oli parhaillaan syöksymässä kohti kaupunkiamme.
Another Witness who was in the flood zone relates: “It was about two o’clock in the afternoon and we were just finishing eating when suddenly a neighbor appeared at the door to warn us that a great avalanche of water was bearing down on our town.

° ° ° Puhemies välitti parlamentille keskiviikkona käytyä keskustelua seuranneiden ASEAN-maiden suurlähettiläiden kiitoksen parlamentin avusta Intian valtameren hyökyaallosta kärsineille alueille.
° ° ° The President informed the House that the ambassadors of the ASEAN countries, who had been present during the previous day's debate, had expressed their gratitude for the aid Parliament had provided to the regions affected by the tsunami in the Indian Ocean.

Suulliset äänestysselitykset: Euroopan unionin apu Intian valtameren hyökyaallon uhreille - RC-B6-0034/2005 Gilles Savary
Oral explanations of vote: EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean - RC-B6-0034/2005 Gilles Savary

Vaikka katastrofialueilla tarvitaan kiireellisesti hätäapua, meidän on myös turvattava näiden alueiden pitkäaikainen ja kestävä jälleenrakentaminen. Avunantajamaiden on mielestäni myös keskusteltava vakavasti hyökyaallosta kärsineiden valtioiden velkojen suurpiirteisestä anteeksiantamisesta ja lisäksi edistettävä Sri Lankan ja Acehin konfliktien rauhanomaista ratkaisemista.
While there is an urgent need for emergency aid, we also need to ensure the long-term and sustainable reconstruction of the stricken regions, and it also appears to me that the donor nations need, as a matter of urgency, to discuss seriously the generous remission of the affected states’ debts, and, in addition, work towards a peaceful resolution of the conflicts in Sri Lanka and Aceh.

Murhenäytelmää käsittelevässä päätöslauselmassaan parlamentti viittasi erityisesti kalastuselinkeinosta riippuvaisiin ihmisiin ja pyysi komissiota selvittämään, millä tavoin konkreettista apua, kuten aluksia, välineitä, teknistä asiantuntemusta ja raaka-aineita, voitaisiin toimittaa hyökyaallosta kärsineille yhteisöille.
Parliament, in its resolution on the tragedy, made special mention of those engaged in fishing, calling on the Commission to examine ways in which tangible aid in the form of vessels, gear, technical expertise and raw materials can be directed towards the affected communities.

Yhdistyneiden Kansakuntien mukaan vahinkojen kustannukset nousevat todennäköisesti moninkertaisiksi viime joulukuisen Aasian hyökyaallon aiheuttamiin kustannuksiin verrattuna.
According to the United Nations, the cost of the damage is likely to be several times that of last December's tsunami.

Ankara talvisää ja neuvostojoukkojen ja -partisaanien päättäväinen vastarinta pysäytti saksalaisten hyökyaallon vuoden loppuun mennessä.
However, severe winter weather and determined resistance by Soviet troops and partisans stopped the German tide at the year’s end.

kehottaa neuvostoa ja komissiota huolehtimaan siitä, että hyökyaalloista kärsineiden maiden velkojen takaisinmaksu keskeytetään yksipuolisesti ja näistä maista tuotavista tavaroista ei väliaikaisesti peritä tullimaksuja; edellyttää myös katastrofista kärsineiltä mailta joitakin talousuudistuksia;
Calls on the Council and the Commission to secure a unilateral moratorium on debt repayments for the countries victims of the tsunamis and for the suspension of import tariffs on goods from the affected countries; calls also for some economic reforms in those affected countries;