imperatiivi oor Engels

imperatiivi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

imperative

naamwoord

1|tapaluokka, joka ilmaisee toiminnan käsketyksi, kehotetuksi tai toivotuksi. Sen tunnus suomessa vaihtelee persoonittain: Yksikön toinen on kirjoitusasultaan tunnukseton, mutta ääntöasussa esiintyy jäännöslopuke /x/, monikon ensimmäisessä ja toisessa tunnus on -kaa tai -kää vokaalisoinnun mukaisesti, yksikön ja monikon kolmannessa tunnus taas on -ko tai -kö vokaalisoinnun mukaan.

Makedonian kielessä on neljä tapaluokkaa: indikatiivi, konditionaali, imperatiivi ja renarratiivi.
Macedonian has four verbal moods: indicative, conditional, imperative, and renarrative.

imperative mood

naamwoord

imperative mood

Hepreassa ei ole tässä imperatiivia vaan infinitivus absolutus, persoonaton ja ajan suhteen epämääräinen verbimuoto.
This verb is not in the imperative mood but is in the infinitive absolute, indefinite as to time.

imperative form

naamwoord

Säännös on laadittu imperatiivissa ja siinä asetetaan jäsenvaltioille täsmällisiä toimimisvelvollisuuksia.
That provision is worded in imperative form and imposes specific positive obligations on the Member States.

jussive mood

naamwoord

Soortgelyke frases

kategorinen imperatiivi
categorical imperative · cathegorical imperative

hypoteettinen imperatiivi
hypothetical imperative

Hedonistinen Imperatiivi
Abolitionism

voorbeelde

Lyhyesti on tärkeä tiedostaa, että romanien osallistaminen ei ole ainoastaan ihmisoikeuksiin perustuva velvollisuus vaan myös taloudellinen välttämättömyys, eikä se ole ainoastaan moraalinen imperatiivi vaan puhtaasti kaikkien jäsenvaltioiden taloudellisen edun mukaista.
In brief, it is important to realise that the inclusion of Roma is not merely an obligation in terms of human rights, but also an economic necessity, and not only is it a moral imperative, but also the strict financial interest of all the Member States.

Saksalaiset kiistävät maalin; Hegel väittää, että todellisuus on vain epänaturalistisen etiikan apriorinen aksidenssi; Kant puolestaan väittää kategorisen imperatiivin perusteella, että se on ontologisesti olemassa vain mielikuvituksessa; ja Marx puolestaan väittää, että kyseessä oli paitsio.
As the sketch closes, the Germans dispute the call, as the match commentator says: "Hegel is arguing that the reality is merely an a priori adjunct of non-naturalistic ethics, Kant via the categorical imperative is holding that ontologically it exists only in the imagination, and Marx is claiming it was offside."

Valitettavasti FEMM- ja LIBE-valiokunnan yhteisesittelijät ovat päättäneet seurata komission ehdotuksen poliittista imperatiivia.
Unfortunately, the co-rapporteurs and the FEMM and LIBE committees decided to follow the political imperative of the European Commission proposal.

Uskon, että yksi asia on tehtävä hyvin selväksi, nimittäin se looginen imperatiivi, että ne, jotka pyrkivät hallituksen tuhoamiseen ja keskittävät toimintaperiaatteensa tuohon päämäärään, eivät tee mitään muuttaakseen hallituksen toimintaa.
I believe there is one thing that has to be spelled out very clearly, namely the logical imperative that those who seek the destruction of a regime and focus their policies on that goal will do nothing to modify the regime's behaviour.

Mutta eräässä hakuteoksessa sanotaan: ”Kreikkalainen verbi on imperatiivin preesensissä, mikä tuo mieleen, että on lakattava tekemästä jotain, mikä on jo käynnissä.”
One reference work says: “The Greek verb tense is a present imperative, implying a command to stop doing some action already in progress.”

(81) - Indikatiivia "laatii" voidaan mielestäni pitää imperatiivin kaltaisena.
(80) - The indicative `redige' stands, I should say, for the imperative `deve redigere'.

Tämä suojelu toteutetaan niiden imperatiivien avulla, jotka Euroopan parlamentti palautti mieliin ja joita se korosti.
Such protection requires fundamental measures which have been noted and emphasized by the European Parliament.

Kategorisella imperatiivilla Kant väittää, että se on ontologisesti olemassa mielikuvituksessa. Marx väittää sitä paitsioksi.
Kant, via the categorical imperative, is holding that ontologically, it exists only in the imagination, and Marx is claiming it was offside.

Neuvoston ja jäsenvaltioiden on tehtävä humanitaarisesta avusta moraalinen ja poliittinen imperatiivi, toimien ennemmin tämän avun tehokkuuden innoittamina kuin kansallisten tai jälkikolonialististen intressien vuoksi.
The Council and the Member States must make humanitarian aid a moral and political imperative, inspired more by the effectiveness of that aid than by national or post-colonial interests.

Kyseisissä säännöksissä käytetty imperatiivi [englanniksi ”the Commission shall”] ei jätä mitään epäilystä näiden vaatimusten pakottavasta luonteesta.
The imperative mood (‘the Commission shall’) used in those provisions leaves no doubt as to the compulsory nature of those requirements.

Huomautan kuitenkin sivumennen, että 21.6.2012 antamassaan tuomiossa Elsacom(15) unionin tuomioistuin ei antanut minkäänlaista painoarvoa sille, että kyseisessä säännöksessä on käytetty imperatiivia.
In passing, however, I would note that the Court in its judgment of 21 June 2012, Elsacom, (15) did not attribute any weight to the imperative sense used in the provisions in question.

Esimerkiksi Matteuksen 7:7:ssä esiintyy verbin (imperatiivin) preesensmuoto kolme kertaa kreikan kielessä, ja Uuden maailman käännös kääntää sen seuraavalla tavalla:
At Matthew 7:7, for example, the present (imperative) form of the verb appears three times in Greek, and the New World Translation renders it in this way:

129 Vaikka yleissopimuksen määräykset on laadittu imperatiivissa ja I luvun periaatteet on ilmaistu velvoittavassa muodossa (on noudatettava, on annettava), suurin osa sopimuksen määräyksistä on kuitenkin hyvin epätäsmällisiä.( 62)
129 Although the imperative form is used in the provisions of the Convention, with the word `shall' being systematically used to lay down the principles contained in Chapter I, (62) those provisions are for the most part characterized by imprecision.

Samalla lailla lah on säännöllisesti käytössä Singlishin imperatiivissa: Drink, lah! — Juo!
Similarly, 'lah' is frequently used with imperatives in Singlish: Drink lah! – Just drink!

Indikatiivin preesensin [suomenkielisessä versiossa: imperatiivin] käyttö direktiivin 2011/16 5 artiklassa vahvistaa tietojen toimittamisen pakollisuuden.
In that regard, the use of the verb ‘shall’ in Article 5 of Directive 2011/16 confirms that the communication of information is mandatory.

Antaessaan minulle loppukokeensa, jossa hän keskustelee kategorisesta imperatiivista ja on ehkä liian tinkimätön käsitelläkseen konfliktia, joka vaikuttaa jokapäiväiseen elämiseemme ja haastaa minut kertomaan hänelle, olemmeko tuomittuja moraaliseen epäonnistumiseen, sanon:
So when he gives me his final paper, in which he argues that the categorical imperative is perhaps too uncompromising to deal with the conflict that affects our everyday and challenges me to tell him whether therefore we are condemned to moral failure,

Filosofi Kant kirjoitti seuraavan imperatiivin: toimi niin, että ihmisyys kaikissa muodoissaan olisi sinulla päämäärä eikä pelkkä väline.
Kant, the philosopher, formulated the following imperative: act so that humanity, in whatever shape, is for you an end, and not merely the means to an end.

Siitä, että direktiivin 2004/38 3 artiklan 2 kohdassa käytetään indikatiivin preesensiä [suomeksi imperatiivia], on pääteltävä, että säännöksessä asetetaan muodollisesti pakottavin sanamuodoin velvollisuus jäsenvaltioille, joiden on helpotettava muiden perheenjäsenten maahanpääsyä ja oleskelua.
It is to be inferred from the use of the verb 'shall' in Article 3(2) of Directive 2004/38 that that provision formally imposes an imperative obligation on the Member States, which are required to facilitate entry and residence for other family members.

Säännös on laadittu imperatiivissa ja siinä asetetaan jäsenvaltioille täsmällisiä toimimisvelvollisuuksia.
That provision is worded in imperative form and imposes specific positive obligations on the Member States.

Se on imperatiivi, joka käskee luopumaan hajaannuksesta, pyrkimään ykseyteen ja saavuttamaan sen juuri hajaannuksen katkerien kokemusten kannustamana.
That prayer becomes an imperative to leave behind our divisions in order to seek and re-establish unity, as a result also of the bitter experiences of division itself.

Moraalinen imperatiivi on "Tein mitä kaikkien olisi pitänyt."
And the moral imperative is "I did what everyone should do."

Ja se on tämä yhdistävä imperatiivi jota pitää arvostaa ja kunnioittaa.
And it is this unifying imperative that needs to be recognized and appreciated.

Berliinin muurin kaatuminen on antanut meille historiallisen imperatiivin laajentaa unionia. Samalla olemme huomanneet, että laajentaminen ei ole mahdollista ilman syventämistä.
With the fall of the Berlin Wall, enlargement became an historical imperative, but at the same time we realized that we cannot expand without consolidating, so it became a case of doing both.

(Ja 1:6, 9–11; 3:3–12; 5:7). Tämä sekä painokkaat kysymykset ja yli 50 imperatiivin käyttö tässä suhteellisen lyhyessä kirjeessä tekivät Jaakobin kirjeestä dynaamisen.
(Jas 1:6, 9-11; 3:3-12; 5:7) This, together with the use of pointed questions and more than 50 imperatives in this relatively short letter, made James’ letter dynamic.

Kun tarkastellaan lähemmin tätä vastaavaa alkukielistä lausetta, havaitaan, että se ei ole imperatiivi- eli käskymuodossa, vaan se on toteamus.
A closer look at that phrase in its original language shows that it is not rendered in the imperative mood, or in the form of a command.