iskostaa oor Engels

iskostaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

instill

werkwoord

To cause a quality to become part of someone's nature

Hän iskostaa kovan pelon tunteen henkilöön, joka käynnistää hänet.
He instills an overwhelming feeling of dread into anyone who activates him.

indoctrinate

werkwoord

Siksi he turvautuvat toistoon: ihmiset saadaan toimimaan, kun ajatusta iskostetaan heidän mieleensä vuosien ajan.
Instead, they rely on the cumulative impact of years of indoctrination.

drum

werkwoord

Sen me haluamme iskostaa unionin ajattelutapaan.
That is the message we want to drum home in the Union.

inculcate · din · plaster · to instil · to instill · cement · impress · ingrain · tincture · impregnate · infuse

Soortgelyke frases

iskostaa mieleen
beat in · drill in · hammer in · ram down

voorbeelde

Kuningas Nebukadnessar halusi todennäköisesti iskostaa Danielin mieleen ajatuksen, että Babylonin jumala oli alistanut Danielin Jumalan, Jehovan. (Dan.
King Nebuchadnezzar likely wanted to impress Daniel with the idea that his God, Jehovah, had been subjected by Babylon’s god. —Dan.

Vaikka tällaisia tapaamisia järjestettäisiinkin, puolan kielellä puhuminen on ehdottomasti kiellettyä, ja lasten mieliin iskostetaan, että kaikki puolan kieleen liittyvä on alempiarvoista. väittää, että puolan kielellä on kielteinen vaikutus lasten oppimiseen, mutta tällaiset väitteet ovat rasistisia.
Even if such meetings do take place, speaking Polish is strictly prohibited, and it is instilled in the children that everything associated with the Polish language is inferior. The claims that the Polish language has a negative influence on the children’s education, but such assumptions are racist.

Vastuullani oli muun muassa iskostaa komennossani olevien mieleen ideologiaa, jonka mukaan Jumalaa ei ole olemassa.
Among my responsibilities was indoctrination of those in my command with the ideology that God does not exist.

Televisio voi tarjota meille itse paikalta suorana lähetyksenä uutisselostuksia, mutta se voi myös välittää salakavalaa propagandaa ja itsekkäät ihmiset voivat iskostaa sen avulla kansaan jotakin oppia.
TV may bring us on-the-spot immediate news coverage, but it can also channel insidious propaganda and be used by selfish men to indoctrinate people.

Talouslehti Fortune kirjoittaa: ”Jos 1970-luku pani suhtautumaan koulutukseen kielteisesti, niin 1980-luku iskosti ihmisiin toisenlaisen ajatuksen: et pärjää ellet hanki lisäkoulutusta.”
* “If the Seventies sent out a negative signal about the benefits of education,” says Fortune magazine, “the Eighties hit people over the head with a different cue: Get a degree or else.”

Halusin tietää, miten uskomukset iskostetaan suvun lapsiin.
'I wanted to understand how that faith is instilled in the children.'

On selvää, että kyseinen tehtävä ei miellytä niitä, jotka haluavat iskostaa totalitaarisia ajatuksia kansalaisiinsa.
It is evident that this task is not well received by those that seek to impose totalitarian ideas on their citizens.

Isoäitimme iskosti meihin kansalaisvelvollisuuden tunteen.
Our grandmother instilled in both of us a sense of civic duty.

Olen aina tiennyt, että te välitätte meistä nuorista, mutta tämä iskosti sen pysyvästi sydämeeni.
I always knew you cared about us youths, but this sunk it into my heart.

Mitä ystäväsi iskosti päähäsi?
What has your friend gotten into your head?

Hän iskosti sen minuun.
He instilled that in me.

Ja te lapset, olkaa tarkkana, sillä nyt tulemme sellaiseen asiaan, jota vanhempanne ovat ehkä koettaneet iskostaa teihin: Harjatkaa hampaanne kunnolla ja säännöllisesti, varsinkin syötyänne makeisia.
So, children, this points up another fact that your parents have possibly been trying to get through to you: Be diligent in brushing your teeth regularly, particularly after eating sweets.

Se ajaa naiset hysterian partaalle ja iskostaa kauhun miesten sydämiin.
Women are hysterical, and men paralyzed by fear.

Siksi se aikoo ottaa Yhdistyneen kuningaskunnan veronmaksajien rahoja voidakseen iskostaa heihin oman versionsa tiestä todelliseen oikeamielisyyteen.
So it intends to remove money from UK taxpayers to indoctrinate them into its version of the path of true righteousness.

Hän iskosti minuun sen, kuinka tärkeää on omata henkilökohtainen suhde Vapahtajaan.
She ingrained in me just how important it is to have a personal relationship with the Savior.

On yhtä välttämätöntä kriminalisoida tällaiset lasten orjuuttamisen muodot, joista erään aatesuuntauksen mukaan yritetään nykyään iskostaa sellaista käsitystä, että "seksityöntekijät" ovat rinnastettavissa muihin työntekijöihin.
It is all the more necessary to criminalise these forms of child slavery because there is a line of thought seeking to gain currency today for the idea that 'sex workers' are workers like any others.

Hän iskostaa kovan pelon tunteen henkilöön, joka käynnistää hänet.
He instills an overwhelming feeling of dread into anyone who activates him.

Rikkaissa maissa muotiteollisuus tuo vaikutuksille alttiiden nuorten katselijoiden eteen langanlaihoja malleja ja iskostaa heidän mieleensä sellaisen käsityksen, että mitä laihempi tyttö on, sitä kauniimpi hän on.
In affluent lands the fashion industry parades stick-thin models before young and impressionable onlookers, indoctrinating them with the notion that a girl is only as beautiful as she is thin.

Mainokset ovat luonnollisesti saattaneet iskostaa sellaisen ajatuksen heidän mieleensä.
They may have been manipulated into this fantasy by advertising.

Sen me haluamme iskostaa unionin ajattelutapaan.
That is the message we want to drum home in the Union.

Iskostin hänen mieleensä, että jos hän taistelisi, hänen olisi voitettava.
I drummed it into him that if he was going to fight, then he had to win.

Kenen idea oli iskostaa omatunto Jeremylle?
And whose bright idea was it to saddle Jeremy with a conscience, hmm?

Iskostiko Polly järkeä päähäsi?
Polly knock some sense into you?

On elintärkeää iskostaa mieliin, että uuden tekniikan avulla voidaan antaa erilaista opetusta.
It is essential to convince them that they can teach differently by using new technologies.

Hän iskosti mieleeni, kuinka tärkeitä tottelevaisuus ja uskollisuus ovat.
He constantly stressed the importance of obedience and loyalty.