itserakkaus oor Engels

itserakkaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

self-love

naamwoord

regard for oneself

Ei itserakkaus niin suuri synti ole kuin on itsehalveksunta.
Self-love, my liege, is not so vile a sin as self-neglecting.

conceit

naamwoord

overly high self-esteem

Mutta se itserakkaus, joka on tunnusomaista taskuvarkaalle, on yleisempää kuin koskaan ennen.
But the conceit that marks the pickpocket is more prevalent than ever before.

narcissism

naamwoord

egotism · vanity · boastfulness · conceitedness · narcism · vainglory · amour propre

voorbeelde

Epäröimisen ja heikkouden ehtymättömänä lähteenä on epäilemättä itserakkaus, turhamaisuus ja halu miellyttää toisia.
The everlasting source of weakness is love of self, vanity, and coquetry in regard to others.

"""Matkalla kerron sinulle jutun Rufinuksesta, niin saat nähdä, mihin kirjailijan itserakkaus saattaa johtaa."""
On the road I will tell thee the story of Rufinus, said he, as proof of what vanity in an author may be.

Viitatessaan joihinkin pelon syihin se lisää: ”Raakuus ja terrori, itserakkaus ja välinpitämättömyys, yhteiskunnallinen epäoikeudenmukaisuus, sodat, ulkomaitten painostus, huumeitten käyttö, kateus, ydinenergia, nuorisorikollisuus, asiantuntijoitten kykenemättömyys – nykyajan pelolla on tuhat nimeä.”
Pointing to some of the causes, it adds: “Brutality and terror, egotism and indifference, social injustice, war, foreign influences, drug abuse, envy, atomic energy, juvenile delinquency, professional failures —today’s fear has a thousand names.”

" Ei itserakkaus niin suuri synti kuin itsensä halveksiminen. "
" Self-love, my liege, is not so vile a sin as self-neglecting. "

Itserakkaus on vallalla (2. Timoteukselle 3:2)
Love of self dominates —2 Timothy 3:2

Toinen on paha: se on viha, kateus, suru, katumus, ahneus, röyhkeys, itsesääli, syyllisyys, kauna, riittämättömyys, valheet, väärä ylpeys, ylemmyydentunne ja itserakkaus.”
One is evil: he is anger, envy, sorrow, regret, greed, arrogance, self-pity, guilt, resentment, inferiority, lies, false pride, superiority, and ego.”

Valitessaan päämääräkseen alemman hyvän, itserakkaus harhauttaa tahtoa niin, että se toimii kaikkien syntien syynä.
By choosing such a lower good as its end, the will is misled by self-love, so that this works as cause in every sin.

— Itserakkaus, sanoin minä, — on vakaumus siitä, että minä olen parempi ja viisaampi kaikkia muita
‘Amour propre,’ said I, ‘is the conviction that I am better and wiser than everyone else.’

Itserakkaus tai rakkaus toisiin luomuksiin tai aineelliseen voittoon – mikä tahansa tai kaikki sellainen rakkaus, mikä hellii langenneen lihan haluja, on kenties voimakkaimpia vaikuttavia voimia, mitkä syövyttävät vähitellen otteemme irti Raamatun totuudesta.
Love for self, or for other creatures, or for material gain—any or all of such loves that cater to the desires of the fallen flesh are perhaps the most powerful forces at work to slowly pry loose our grip on Bible truth.

— Itserakkaus, sanoin minä, — on vakaumus siitä, että minä olen parempi ja viisaampi kaikkia muita
‘Pride,’ I said, ‘is the conviction that I’m better and cleverer than anyone else.’

Me elämme aikaa, jolloin itserakkaus ja oman edun tavoittelu ovat päällimmäisinä monien mielessä.
Ours is a period when self-love and self-interest predominate in the minds of many.

Ei tosin sairaitten ja kiihkoisten rakkaudella: sillä heissä löyhkää myöskin itserakkaus!
Not, to be sure, with the love of the sick and addicted, because among them even self-love stinks!

Ja itserakkaus on yhtä kuin epävarmuutta itsestä.
And self-love is self-doubt.

Taidot ovat Jumalan suomia; ole nöyrä. Kunnia on ihmisten suomaa; ole kiitollinen. Itserakkaus on itsesuotua; ole varovainen.
Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.

Itserakkaus, ensimäinen ja luonnollisin niistä kaikista, tuskin vielä ollenkaan on herännyt.
Self-love, the first and most natural of all, has scarcely manifested itself at all.

Ei itserakkaus niin suuri synti ole kuin on itsehalveksunta.
Self-love, my liege, is not so vile a sin as self-neglecting.

3:1, 2) Itserakkaus työntää syrjään lähimmäisenrakkauden.
3:1, 2) Love of Me pushes aside love of Thee —my neighbor.

Mutta se itserakkaus, joka on tunnusomaista taskuvarkaalle, on yleisempää kuin koskaan ennen.
But the conceit that marks the pickpocket is more prevalent than ever before.

Itserakkaus ei sallinut minun selvästi ja ratkaisevasti peruuttaa mitä kirjoitin Peglistä.
It was simply that my vanity did not permit me to revoke clearly and decidedly what I had written previously.

Ja huolimatta fundamentalistien kampanjoista syyllisyyden lietsomiseksi, pelon herättämiseksi ja yleensä kurin säilyttämiseksi amerikkalainen itserakkaus on saapunut huippuklassiseen kauteensa.”
And despite fundamentalist campaigns to monger guilt, inspire fear, and generally keep the lid on, the American art of self-love has entered its high classical period.”

Ja Gilbertin itserakkaus yllytti hänen vihaansa ja sai hänen verensä kuohumaan suunnattoman rajusti.
And Gilbert’s inordinate self-love, serving as a stimu-lant to his hatred, made his blood boil with frightful violence.

Itserakkaus.
Self-love.

Siis: loukattu itserakkaus ja tyydyttämättä jäänyt intohimo.
And so you have wounded vanity and unsatisfied passion.

Ainoa luonnon ihmiseen istuttama intohimo on rakkaus itseensä, tai itserakkaus laajassa merkityksessä käsitettynä.
The only natural passion is self-love or selfishness taken in a wider sense.

Ja Gilbertin itserakkaus yllytti hänen vihaansa ja sai hänen verensä kuohumaan suunnattoman rajusti.
And Gilbert's inordinate self-love, serving as a stimulant to his hatred, made his blood boil with frightful violence.