itseriittoisesti oor Engels

itseriittoisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

smugly

bywoord

voorbeelde

He ovat niin itseriittoisia.
And they're self so righteous.

Me olemme puolestamme viime kuukausina saaneet yllin kyllin kokemusta siitä, miten ylimielisyyttä lähentelevän itseriittoisesti ennen kaikkea Yhdysvaltain kongressi tekee kauppapoliittisesti merkittäviä päätöksiä välittämättä vähääkään siitä, mitä muu maailma siitä ajattelee.
Conversely, we have had ample opportunity in recent months to witness the smugness and even arrogance with which the US Congress in particular approaches important decisions on foreign trade policy, without caring a jot about what the rest of the world thinks.

Tutki kaikkia mahdollisia tapoja jolla tehdä kotisi itseriittoiseksi puhtaalla energialla
It is all a big fat lie!

Nyt esitän kuitenkin kysymyksen meille itsellemme: olemmeko todella tehneet riittävästi voidaksemme osoittaa Israelille kaikki nämä itseriittoiset vaatimukset, joita täällä esitetään?
I also want that question addressed to us ourselves, however. Have we really done enough to give us the right to make all the self-righteous demands of Israel that we hear in this House?

Kyse on myös siitä, että kerrotaan uhreille, menneille ja nykyisille, että tiedämme, että historiamme ei ole aina ollut kunniakas ja että tämän tietenkin muiden puolesta antamamme lupauksen kautta pyrimme tunnustamaan, että uhreilla on oikeus lieventäviin asianhaaroihin, ja näin sanottuna kyse on siis siitä, että ehdotetaan todellista kumppanuutta, joka perustuu vastavuoroiseen kunnioittamiseen, joka on kaukana nöyryyttävästä isällisyydestä ja omahyväisen ja itseriittoisen suojelijan armoneleistä.
We must also tell the victims, past and present, that we know that our history has not always been glorious and that by admitting as much, obviously on behalf of others, we are showing our intention of recognising their right to extenuating circumstances and, having said that, we must propose a true partnership, based on mutual respect, and far removed from the humiliating paternalism and miserly gestures of a self-satisfied and satiated lady of the manor.

Euroopan unioni ei voi itseriittoisesti muista piittaamatta kehittää omaa ihmisoikeuskulttuuriaan siten, että tämä tasapaino järkkyisi.
The European Union cannot complacently and regardless of others develop its own human rights culture in such a way as to upset the balance.

ETSK:n mielestä on erityisen tärkeää, että metrologian tutkimus ei jää erilliseksi, itseriittoiseksi tutkimusalaksi
The EESC believes it is particularly important for metrology research not to appear self-contained and self-referential

Mutta suostun auttamaan jos otat myös Hankin.Tarvitsen sankareita, en itseriittoisia labrarottia. Ennen kuin päätät, haluan näyttää sinulle jotain
Before you make up your mind, I want to show you something

Alueiden komitea katsoo kuitenkin, että on olemassa vaara, että laadun arviointi muuttuu itseriittoiseksi, sillä järjestelmää saatetaan käyttää akateemisen arvovallan pönkittämiseen ja määrärahojen jakoon.
The Committee of the Regions would however consider that there is a danger in quality assessment becoming a self-sufficient activity, in that potential abuse of the system could occur in relation to the issues of the promotion of academic prestige and budgetary allocation.

Se on itseriittoisa avaimet käteen talo suolanpoistokaivolla, aurinko - ja tuulivoima, täysiaikainen vastaanotto, henkilökunta, turvatiimi, isännöitsijä, kaikille maksettuna ikuisesti hyvin hoidetusta rahastosta.
It's a self-sufficient turnkey property with a desalination well, a solar and wind farm, full-time waitstaff, a grounds crew, security team, and a property manager, all paid for in perpetuity by a very healthy trust fund.

Niitä ohjasivat itseriittoiset miehet - jotka luulivat tietävänsä enemmän kuin palvomansa Jumala.
No, they were guided by self-important men... who think they know more than the God they claim to worship.

Sinut erotettaisiin heti työstäni, koska se ei ole itseriittoisille narsisteille.
You would get so fired from my job, because it's not for self-absorbed narcissists.

Miten se aikoo varmistaa, että sisäiset luottoluokitukset eivät muutu itseriittoiseksi ja vaaralliseksi menettelyksi?
How, in general, can one ensure that internal rating does not become a self‐referenced and dangerous mechanism?

Kuten olen useaan otteeseen kirjoittanut, se Eurooppa, josta perustavaltiot haaveilivat – ja Eurooppa, jota kansalaisemme haluavat – on rauhan ja vaurauden Eurooppa, jolle tunnusomaisia ovat yhteiset arvot ja edut; aidosti vaurautta luovat sisämarkkinat; se on kunnianhimoinen Eurooppa, joka tähtää kansalaisten hyvinvointiin eikä mihinkään kaikkivoipaan, etäiseen ja itseriittoiseen ylivaltioon.
As I have written on many occasions, the Europe of which the founding countries dreamed – and the Europe to which our citizens aspire – is a Europe of peace and prosperity, the key feature of which is that we share both values and interests; an internal market that genuinely fosters prosperity; an ambitious Europe geared towards people’s well-being, and not some all-powerful, distant or self-sufficient super-structure.

Ollaanpa sitä itseriittoisia.
Well, aren't you pleased as punch.

Jos riippuvaisuutta aiheuttavat tilanteet halutaan lopettaa, jos kansalliset ja alueelliset markkinat pyritään saamaan itseriittoisiksi ja jos AKT-maiden integroitumista maailmanmarkkinoihin halutaan helpottaa, Euroopan unionin on otettava sekä sisäinen että ulkoinen vastuu.
If we want to put an end to situations of dependency, if you want to strive for self-sufficiency in national and regional markets, if you want to ease the integration of ACP countries into world markets, then the European Union must face up to its responsibilities, both domestic and international.

Itsepintainen väitteenne, että EU on ehdottomasti hyvä asia ja että sen kritisoiminen on joko epärehellistä tai ulkomaalaisvihaa, ei ole teille eduksi, koska ilman kriittistä tarkastelua Brysselin toimielimistä tulee itseriittoisia, omahyväisiä ja korruptoituneita.
Your insistence that the EU is an absolute good and that any criticism of it is either dishonest or xenophobic has done you no favours, because without critical scrutiny the Brussels institutions become bloated, self-serving and corrupt.

Kerronpa teille itseriittoisille palloa pelaaville neekereille jotain.
Let me tell all you fancy-assed ballplayin'Negroes something.

Toinen syy kansan rajalliseen tukeen EU: lle on tietenkin ajatus lukituista ovista ja itseriittoisista, kasvottomista puhujista.
Another reason for the limited public backing for the EU is of course the ideas about closed doors and the self-perpetuating talk from men in suits.

En aio tehdä yhteistyötä sen itseriittoisen huijarin kanssa.
I have no intention of doing business with that self-serving charlatan.

Samoin kuin esimerkiksi laiskuus synnyttää köyhyyttä ja ylpeys tuottaa hankausta ja epäsopua, niin on myös uhkapelin, juopumisen, sukupuolisen moraalittomuuden, pornografian ja säädyttömyyden laita: ne eivät ole ”itseriittoisia” tai ”paikallaan pysyviä”.
Just as laziness, for example, breeds poverty, and pride produces friction and disunity, so too with gambling, drunkenness, sexual immorality, pornography and obscenity; these things are not “self-contained” or “static.”

Pidin kardinaalia kopeana, itseriittoisena ja ahneena aivan kuin kerroittekin minulle.
I used to think the cardinal vain, selfserving and greedy, just as you told me!

Tuollaiset itseriittoiset...
I'll tell you what happens to arrogant people.

Tämä yksikkö vaikuttaa itseriittoiselta.
Yeah, this unit, it seems to be self contained.

ottaa huomioon, että erityisesti Yhdysvaltojen joidenkin yritysten höllät ja itseriittoiset menetelmät ovat vahingoittaneet huomattavasti sijoittajien luottamusta, mikä osoittaa, että loppujen lopuksi kaikkia markkinoilla toimivia hyödyttävä rahoitusalan vakaus edellyttää julkista sääntelyä ja valvontaa; toteaa kuitenkin, miten tärkeää on varmistaa, että sääntely on oikeasuhtaista, tehokasta, riskiperusteista ja suunnattua;
Notes that lax and complacent practices in some companies, especially in the United States, have considerably damaged investor confidence, which proves that public regulation and oversight of financial markets is the prerequisite for financial stability, which ultimately benefits all market participants; notes, however, the importance of ensuring that regulation is proportionate, efficient, risk-based and targeted;