jälkihoito oor Engels

jälkihoito

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aftercare

naamwoord

Tarvitsemme lisäksi merkittävän summan rahaa, erityisesti uhrien ja heidän sukulaistensa jälkihoitoa varten.
An enormous amount of money is still required, particularly for the aftercare of the victims and the relatives.

voorbeelde

Perustelu Jätealueisiin liittyvät pisimpään kestävät ongelmat tulevat usein esiin jälkihoitovaiheen aikana. Siksi on tärkeää, että jälkihoito sisällytetään onnettomuuksien torjuntaa koskevaan suunnitelmaan.
Justification It is often in the after-closure period that the most long-lasting problems with waste facilities arise, and it is therefore important that this period is included in accident prevention planning.

Tässä tapauksessa ennaltaehkäisy on jälkihoitoa tehokkaampaa.
In this case, prevention is better than cure.

”9. ’jätehuollolla’ jätteen keräystä, kuljetusta, hyödyntämistä (mukaan lukien lajittelu), ja loppukäsittelyä, mukaan lukien tällaisten toimintojen valvonta ja loppusijoituspaikkojen jälkihoito sekä kauppiaana tai välittäjänä toteutetut toimet;”;
‘9. "waste management" means the collection, transport, recovery (including sorting), and disposal of waste, including the supervision of such operations and the after-care of disposal sites, and including actions taken as a dealer or broker;’;

Kaikkiin henkilöihin, joille on myönnetty pääsy EU:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin, on sovellettava jatkuvia henkilöstöturvallisuutta koskevia toimenpiteitä (ns. jälkihoito) sinä aikana, jona he käsittelevät EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja.
All individuals granted access to EUCI must be subject to ongoing personnel security measures (i.e. aftercare) for the duration that they handle EUCI.

- Jälkihoito: Komissio jatkaa pyynnöstä solidaarisuusrahaston mahdollisimman tehokasta hyödyntämistä hädänalaisten alueiden auttamisessa ja pyytää neuvostoa jatkamaan solidaarisuusrahastoasetuksen uudistamisneuvotteluja rahaston hyödyntämisen tehostamiseksi.
- Recovery: The Commission will continue, upon request, to use the Solidarity Fund as effectively as possible to assist regions in distress, and urges the Council to resume negotiations on the revision of the Solidarity Fund Regulation in order to make its use more effective.

Lisäksi 40 705 raskaana olevaa naista käytti raskaudenaikaisia terveydenhuoltopalveluja 84 714 kertaa, 105 315 pakolaiselle tarjottiin mielenterveyspalveluja ja psykososiaalista tukea ja 13 075 pakolaista sai leikkausten jälkihoitoon ja kuntoutukseen liittyviä palveluja.
In addition, 40 705 pregnant women benefitted of 84 714 ante natal care (ANC) consultations, 105 315 refugees received mental health care and psycho-social support and 13 075 refugees benefited from post-operative and rehabilitative services.

”jätehuollolla” jätteen keräilyä, kuljetusta, hyödyntämistä ja huolehtimista, mukaan lukien tämän toiminnan valvonta ja käsittelypaikkojen jälkihoito;
‘management’ shall mean the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after‐care of disposal sites;

Kaikentyyppiset laitokset jätehuollon eri vaiheissa: keruu, kuljetus, kierrätys, hyödyntäminen ja käsittely, mukaan lukien käsittelypaikkojen jälkihoito[14].
All types of facilities during the various stages of waste management: collection; transport; recycling; recovery and disposal; including after-care of disposal sites are covered.[ 14]

Perusterveydenhuolto, sodassa loukkaantuneiden fyysinen kuntoutus / leikkausten jälkihoito sekä lisääntymisterveys ja mielenterveys ovat aloja, joilla on merkittävää puutetta palveluista.
Primary health, physical rehabilitation/post-operative care for war-wounded, as well as reproductive health and mental health, are acutely under-served areas.

Tekniset palvelut, paitsi kaatopaikkojen jälkihoitoon liittyvät palvelut
Engineering, except services in the field of waste dump maintenance

pitää myönteisenä neuvoston aloitetta myöntää Turkille nopeasti apua maanjäristyksen vaikutusten jälkihoitoon; pyytää neuvostoa tekemään kaikkensa, jotta Turkille myönnetään nopeasti kansainvälistä apua;
Welcomes the Council’s initiative of rapidly granting aid to Turkey to help it face the consequences of the earthquake and calls on the Council to do everything within its power to ensure that international aid is rapidly granted to Turkey;

Mineraalisuunnittelulla varmistetaan, että yhteiskunnalliset ja taloudelliset tarpeet sekä louhinnan ja käsittelyn vaikutukset ihmisiin ja ympäristöön hallitaan yhdennetyllä tavalla ottamalla huomioon kaivoksen/louhoksen koko elinkaari aivan louhintaprosessin alusta lähtien ja että sen sulkeminen ja jälkihoito sisältyvät suunnitteluprosessiin
Mineral planning ensures that societal and economic needs as well as the extraction and processing impact on people and environment are managed in an integrated way by considering the whole life cycle of the mine/quarry from the very beginning of the extraction process, and to include closure and after-closure care in the planning process

kannattaa Euroopan komission ehdotusta nostaa 90 prosenttiin saakka rahoitusosuutta, jolla voidaan tukea EAKR:n investointiprioriteettien puitteissa toimenpiteitä, jotka liittyvät vakavien luonnonkatastrofien ennustamiseen, ennaltaehkäisyyn ja jälkihoitoon.
supports the European Commission’s proposal to raise up to 90 % funding rate to support, within the framework of ERDF investment priorities, measures for predicting, preventing and recovering from major natural disasters;

Farmaseuttiset valmisteet, mukaan lukien farmaseuttiset valmisteet leikkausten jälkihoitoon, valmisteet levitettäväksi limakalvoille ja tarkemmin sanottuna nenän limakalvolle
Pharmaceuticals including pharmaceuticals for use in post-operative care, preparations for application to mucous membranes and more particularly the nasal mucosa

Tehokkaan seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tehtävänä tulisi olla, että se näyttää paljon selkeämmin tien pois perinteisestä, tekniseen jälkihoitoon perustuvasta ympäristöpolitiikasta kohti aidosti kestävää kehitystä.
The role of an effective seventh EAP must be to describe much more clearly the path away from conventional environment policy focusing on end-of-pipe technology and towards sustainable development.

Kartoituspalvelulla on tuettava hätätilanteen hallinnan kaikkia vaiheita: valmiutta, ennaltaehkäisyä, katastrofiriskin vähentämistä, hätätilanteeseen reagointia ja jälkihoitoa.
The Mapping Component shall support all phases of the emergency management cycle: preparedness, prevention, disaster risk reduction, emergency response and recovery.

Komissio hyväksyi kaikki tarkistukset, joilla lisätään tekstin oikeudellista selkeyttä, parannetaan ehdotuksen soveltamisalaa sen kattamien materiaalien osalta, edistetään jätealueiden pitkän aikavälin turvallista käyttöä tiukentamalla erityisesti käytöstä poistamista ja jälkihoitoa koskevia määräyksiä sekä puututaan vanhoista jätealueista aiheutuvaan pilaantumiseen.
The Commission accepted all the amendments that offer better legal clarity to the text, improve the scope of the Proposal in terms of the range of materials covered, promote long-term safe operation of waste facilities by tightening up in particular the closure and after-care provisions, and address pollution from historic sites.

28) kaatopaikan pitäjän on riittävällä tavalla varmistettava joko taloudellisen vakuuden tai muussa vastaavassa muodossa, että kaikki lupaan liittyvät velvollisuudet täytetään, mukaan lukien kaatopaikan käytöstäpoistamiseen ja jälkihoitoon liittyvät velvollisuudet,
(28) Whereas the operator should make adequate provision by way of a financial security or any other equivalent to ensure that all the obligations flowing from the permit are fulfilled, including those relating to the closure procedure and aftercare of the site;

iv) luvanhakija on ennen jätteiden käsittelyn aloittamista jäsenvaltioiden antamia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen toteuttanut tai toteuttaa tarvittavat toimenpiteet taloudellisen vakuuden tai muun vastaavan muodossa varmistaakseen, että tämän direktiivin säännösten mukaisesti myönnetystä luvasta aiheutuvat velvollisuudet (mukaan lukien jälkihoitoa koskevat säännökset) täytetään ja että 13 artiklassa edellytettyjä käytöstäpoistamismenettelyjä noudatetaan.
(iv) adequate provisions, by way of a financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by Member States, has been or will be made by the applicant prior to the commencement of disposal operations to ensure that the obligations (including after-care provisions) arising under the permit issued under the provisions of this Directive are discharged and that the closure procedures required by Article 13 are followed.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suuronnettomuusvaarat tunnistetaan ja että jätealueiden suunnitteluun, rakentamiseen, toimintaan ja kunnossapitoon, käytöstä poistamiseen ja jälkihoitoon sisällytetään tarvittavat tekijät tällaisten onnettomuuksien torjumiseksi ja niiden ihmisten terveyteen ja/tai ympäristöön kohdistuvien haitallisten, myös rajat ylittävien, vaikutusten rajoittamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön muun lainsäädännön ja erityisesti direktiivin #/#/ETY ja direktiivin #/#/ETY noudattamista
Without prejudice to other Community legislation, and in particular Directives #/#/EEC and #/#/EEC, Member States shall ensure that major-accident hazards are identified and that the necessary features are incorporated into the design, construction, operation and maintenance, closure and after-closure of the waste facility in order to prevent such accidents and to limit their adverse consequences for human health and/or the environment, including any transboundary impacts

Myös kustannusnäkökohtien mukaan ottaminen ja kaatopaikkojen jälkihoito ovat osa voittoa.
Likewise, the introduction of the cost aspect and after-care of landfill sites are positive points.

Riski- ja jälkihoitokartoitusta (Risk & recovery mapping, RRM) koskeva komponentti on tarkoitettu kriisiä edeltäviä ja kriisin jälkeisiä tilanteita varten jälkihoito-, katastrofiriskin vähentämis-, ennaltaehkäisy- ja valmiustoimien tueksi.
Risk & recovery mapping (RRM) shall be designed for pre- or post-crisis situations in support of recovery, disaster risk reduction, prevention, and preparedness activities.

Fysioterapiatoiminta, Vesiterapia, Hieronta,Homeopatia, valmennus- ja ruokintasuunnitelmat, leikkauksen jälkihoito, kaikki hevosille
Physiotherapy, Hydro-therapy, Massages,Homeopathy, training and feeding schedules, post-operative care, all the aforesaid being for horses

Irlanti kiistää sen, etteivät Irlannin viranomaiset olisi toteuttaneet toimia korjatakseen aiemmasta jätehuoltotoiminnasta syntyneitä ongelmia, ja toteaa, ettei komissio ole näyttänyt toteen, ettei YSV:n jätelupien myöntäminen johtaisi suljettujen laitosten tyydyttävään korjaamiseen ja jälkihoitoon.
It denies that Irish authorities have taken no action to remediate the problems arising from past waste activities and affirms that the Commission has not demonstrated that the grant of EPA waste licences will not lead to the satisfactory remediation and after‐care of closed facilities.