jännittynyt oor Engels

jännittynyt

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tense

adjektief

showing stress or strain

Tomi oli todella jännittynyt.
Tom was very tense.

anxious

adjektief

full of anxiety

Vai oletko sinä kauttaaltaan jännittynyt hermostuneisuudesta sen johdosta, että olet liiaksi huolissasi tämän elämän murheista?
Or are you all tense with nervousness out of being overly anxious about the cares of this life?

uptight

adjektief

Sinun suurin ongelmasi on, että olet niin jännittynyt
Your main problem is... you' re so uptight

tight · nervous · agog · excited · strained · agonistic · edgy · flighty · jittery · jumpy · nervy · overstrung · skittish · spooky · restive · tonic · braced · constricted · high-strung · highly strung · pumped · pumped up · pumped-up · wired

voorbeelde

Itä-Tšadin jännittynyt tilanne ei ole myöskään juuri auttanut asiaa.
The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

▪ Lääkitys: Jos tästä vaivasta kärsivällä on nukkumisvaikeuksia tai hän on ahdistunut, jännittynyt tai masentunut, lääkäri voi määrätä näihin oireisiin rauhoitteita tai masennuslääkkeitä.
▪ Medication: If a sufferer has difficulty sleeping or suffers anxiety, tension, or depression, a doctor may prescribe sedatives or antidepressants to ease these symptoms.

Olin todella jännittynyt.
I was really shaking'.

Ja samanaikaisesti Kosovon levottomuudet leviävät yli rajojen, Lähi-idän tilanne on äärimmäisen jännittynyt, Aasian ja Etelä-Amerikan raha- ja talouskriisit leviävät Venäjälle ja työttömyys on yhä suurta.
And all this at a time when fighting is breaking out across our borders in Kosovo, when the situation in the Middle East is extremely tense, when the financial and economic crisis in Asia and South America is spilling over into Russia, when unemployment remains high.

Olenkin ollut jännittynyt viime aikoina.
Well, to be honest, I have been a little tense lately.

Arvoisa puhemies, sodan ja oikeuden suhde on jännittynyt, ellei suorastaan ristiriitainen.
Mr President, war and justice: a tense relationship, if not a contradictio in terminis.

Jemenissä hirvittävä tilanne saattaa hyvinkin pahentua entisestään. Bahrainin tilanne on hyvin jännittynyt, mikä on hyvin huolestuttavaa, vaikka verenvuodatus on siellä ollut vähäisempää.
In Yemen, an already dire situation may well get worse and the very tense atmosphere which now prevails in Bahrain is of serious concern, even if the bloodshed there has been less.

Oppositioon luettavan Dogan Media -konsernin ja Turkin pääministeri Erdoganin suhde on jo pitkään ollut jännittynyt, sillä Dogan Media on raportoinut hallituspuolue AKP:n, Saksan lahjusskandaalin ja islamistisen Deniz Feneri ‐hyväntekeväisyysjärjestön (”Majakka”) väitetyistä yhteyksistä.
There has long been a tense relationship between the Turkish media group, Dogan Media, which backs the opposition, and the Turkish Prime Minister Erdogan, because the Dogan media reported on allegations surrounding the ruling AKP party, including the scandal in Germany concerning contributions raised by the Deniz Feneri (‘Lighthouse’) Islamic charity.

ottaa huomioon, että mielenosoitukset alkoivat Bahrainissa 14. helmikuuta 2011, jolloin mielenosoittajat vaativat poliittisia uudistuksia, kuten perustuslaillista monarkiaa ja vaaleilla valittua hallitusta, sekä korruption ja 60:ä prosenttia väestöstä edustavien shia-muslimien syrjinnän lopettamista; ottaa huomioon, että Bahrainin tilanne on edelleen jännittynyt ja että viime viikon aikana 50–100 ihmisen on ilmoitettu kadonneen; ottaa huomioon raportit, joiden mukaan Bahrainissa on pidätetty lääkintähenkilöstöä, ihmisoikeusaktivisteja ja poliittisia aktivisteja ja turvallisuusjoukot ovat vallanneet sairaaloiden osastoja,
whereas demonstrations started in Bahrain on 14 February 2011, the demonstrators calling for political reforms such as a constitutional monarchy and an elected government as well as an end to corruption and to the marginalisation of Shiites, who represent over 60 % of the population; whereas the situation in Bahrain remains tense, with between 50 and 100 people reported missing over the past week; whereas, according to reports, medical personnel, human rights defenders and political activists have been detained in Bahrain and hospital wards have been taken over by security forces,

”Rakenneltiin kaikenlaisia teorioita, ja ilmapiiri oli jännittynyt, täynnä pahoja aavistuksia ja suoranaista pelkoa.
“There was much speculation, excitement, apprehension, and outright fear.

Angela,* noin 30-vuotias naimaton sisar, on hieman jännittynyt.
Angela,* a single sister in her 30’s, is a bit nervous.

Koska hän on harvoin jännittynyt.
That's because she's rarely nervous.

Tomi on jännittynyt.
Tom is tense.

Toivon todellakin, että Eurooppa-neuvoston kokousta voidaan käyttää ja käytetään laukaisemaan tämä jännittynyt tilanne, joka ei ole yksinkertaisesti kenenkään etujen mukainen.
I certainly hope that this meeting can and will be used to defuse this tension which simply serves no one's interests whatsoever.

Sinä yönä et ollut jännittynyt
But you weren' t nervous that night

Tiikeri oli hyvin jännittynyt... ja hänellä oli paljon tehtävää
Tigger was so very excited... and had so very many things to do

Olen niin jännittynyt.
I'm just so tense.

Sininen on rauhallinen, punainen jännittynyt.
WHALES SING Blue is cool, red is stressed...

Toisinaan kuitenkin ihmettelin, miksen ollut täysin tyytyväinen, miksi tupakoin niin paljon ja toisinaan join liikaa ja miksi olin niin jännittynyt.
But at times I wondered why I was not completely satisfied, why I smoked so much and occasionally drank too much and why I was so tense.

Jännittynyt henkilö ei sovi tähän työhön.
A nervous person will not be fit for this job.

Mutta siitä huolimatta äiti oli koko tämän talven ollut hyvin rauhaton ja jännittynyt.
Despite that, however, the mother had been in a terrible state of anxiety and agitation all winter.

Tomi oli todella jännittynyt.
Tom was very tense.

Martinin jännittynyt suhde sukulaisiinsa jatkui yhä.
Martin’s alienation from his family continued.

Monina iltoina Heinz oli hyvin jännittynyt.
Many evenings Heinz was quite tense.

Konferenssi oli tunnelmaltaan voimakkaasti tunteisiin vetoava, erittäin jännittynyt ja vaikea.
The Conference was exciting and difficult, with a heavy workload.