jännittyneesti oor Engels

jännittyneesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

excitedly

bywoord

Miksi meidän pitäisi olla jännittyneen kiinnostuneita saamaan tietoa tuhatvuotiskauden läheisyydestä?
Why should we be excitedly interested in knowing about the nearness of the Millennium?

voorbeelde

Ruumiilla on joskus jännittyneet kasvolihakset.
Well, postmortem contractions of the facial muscles are not unheard of.

Niinä jännittyneinä hetkinä saimme tietää, että muutamien metrien päässä edessämme olevan linja-auton matkustajia pidettiin panttivankeina ja että poliisi käytti meidän linja-autoamme kilpenä!
In those tense moments, we learned that the passengers of a bus a few feet in front of us were being held hostage, and the police were using our bus as a shield!

Mahdollisia konfliktin alkulähteitä on kuitenkin edelleen, ja niitä on tarkasteltava mahdollisimman vakavasti ja huolellisesti. Armenian ja Azerbaidžanin jännittyneet suhteet ovat tästä oiva esimerkki.
However, potential sources of conflict remain, and these must be handled with the greatest possible seriousness and care; the tense relationship between Armenia and Azerbaijan is ample evidence of this.

Kuninkaan lähetit jakelevat kulta- ja hopeakolikoita, joissa on nuoren naisen kuva, ja väki kohisee jännittyneenä.
Royal envoys are distributing gold and silver coins bearing the portrait of a young lady, while people shout in excitement.

Voimme kuvitella, miten jännittyneitä ihmiset ovat odottaessaan jälleen uutta ihmettä.
We can imagine the excitement of the people as they anticipate another miracle.

Enpä ole pitkään aikaan tuntenut oloani näin jännittyneeksi.
That's the most fun I've had in ages

Koska tarjonta ja jalostuskapasiteetti eivät pysty pysymään kysynnän kasvun tahdissa, markkinatilanne pysyy myös lähitulevaisuudessa jännittyneenä.
Given that supply and refinery capacities are currently unable to keep pace with the rise in demand, the market situation will remain tense for the foreseeable future.

He olivat tyytyväisempiä ja vastuuntuntoisempia eivätkä yhtä suurella todennäköisyydellä jännittyneitä, ahdistuneita, vihamielisiä tai pelokkaita kuin ne ammattitoverinsa, joiden moraali oli väljempää.
They were happier, more responsible, and less likely to feel tense, anxious, hostile, or fearful than their less ethical colleagues.

Roomassa olivat kaikki merkittävät henkilöt eläneet jo päiväkausia jännittyneen mielialan vallassa.
For days everybody who was anybody in Rome had been in a state of excitement.

10 Edellä mainitut EJTM:n eri toimet ovat luoneet jännittyneen ilmapiirin sen ja Helleenien tasavallan välille, sillä Helleenien tasavalta ja sen kansa ovat tulkinneet ne vihamielisiksi ja provokatorisiksi toimiksi, jotka eivät vahingoita ainoastaan kyseisten kahden valtion välisiä suhteita vaan myös koko Balkanin historiaa ja perinteitä.
10 The FYROM' s conduct led to tension between it and the Hellenic Republic, which, together with the Greek people, interpreted it as hostile and provocative conduct damaging not only to relations between the two States, but also to the history and traditions of all the Balkans.

Kananpalasi näyttää vähän jännittyneeltä.
Your piece of chicken looks a little tense to me.

Siellä jännittyneet oppilaat ja onnelliset sukulaiset ja vieraat ilahduttivat silmää.
There excited students and happy relatives and guests greeted one’s eyes.

Odotan nyt kuitenkin jännittyneenä komission ehdotusta hallinto- ja rahoitusrakenteeksi, jota mietinnössä vaaditaan.
Now, though, I await expectantly the Commission's financial and administrative framework, as called for in the report.

Odotamme kaikki jännittyneinä selvitystänne, ottaen huomioon euron arvonnousun!
In view of the rising value of the euro, we all look forward to what you have to say.

Olemme kauhean jännittyneitä.
We are awfully thrilled.

Laskettu aika oli lähellä, ja kuinka jännittyneitä me kaikki olimmekaan!
The due date was near, and how excited all of us were!

Mutta entä sitten jos tunneperäinen rasitus vaikuttaa sinuun kauan, niin että olet koko ajan tällaisessa valpastuneessa, jännittyneessä tilassa, joka ei purkaudukaan toiminnaksi, johon ruumiisi on valmistautunut?
What, though, if you are under prolonged emotional strain so that you are constantly in this alerted, excited state, with no relieving action for which your body is ready?

Vaikutat jännittyneeltä, Harris.
You seem anxious, Harris.

- kansalaistottelemattomuus, jossa ei välttämättä ole kyse rikoksesta mutta joka ilmenee erilaisena epäsosiaalisena käyttäytymisenä, joka voi ryhmässä ilmetessään luoda jännittyneen ja turvattoman ilmapiirin.
- anti-social conduct which, without necessarily being a criminal offence, can by its cumulative effect generate a climate of tension and insecurity.

Kaikki tämä on kiihdyttänyt jännittyneen ilmapiirin syntyä ja vaikeuttanut tutkivan journalismin harjoittamista.
This has helped create a climate of tension such as to discourage investigative journalism.

Se on maa, jolla on valtavia taloudellisia mahdollisuuksia, ja vaikka talous ei jännittyneen tilanteen vuoksi ole voinutkaan kehittyä aivan sellaiseksi kuin olisi ollut tarpeen - erityisesti maatalousalalla on paljon parantamisen varaa - tällä Azerbaidžanilla on meille kuitenkin suuri merkitys pitkällä aikavälillä.
It is a country with enormous economic potential, and even if its problems have meant that its economy has not developed as it should - the farming sector in particular leaves a lot to be desired - it still remains of considerable importance to us in the long term.

Koska elimistön jonkin osan jännittyneisyys pyrkii tekemään muun osan elimistöä jännittyneeksi.
Because tenseness of one part of the body tends to make the rest of the body tense.

Varsinkin nykyisessä teollisuusvaltaisessa yhteiskunnassa, jossa arvot vaihtelevat, nuoret tytöt ovat taipuvaisia olemaan jännittyneitä ja epävarmoja.
Especially in the modern industrial society, with its shifting sets of values, adolescent girls are subject to tension and uncertainty.

kehottaa presidentti Musharrafia toteuttamaan lisätoimenpiteitä, joilla pannaan täytäntöön sitoumus, jonka hän antoi 12. tammikuuta 2002, jotta Pakistanista käsin tapahtuva terroristien toiminta ja erityisesti terroristien soluttautuminen valvontalinjan yli Jammun ja Kashmirin alueelle voidaan lopettaa; kehottaa käynnistämään jälleen kahdenväliset neuvottelut Kashmirin kysymyksen ratkaisemisesta; pitää tervetulleina ja arvostaa kaikkia kansainvälisen yhteisön, mukaan luettuna EU, USA, Venäjä ja YK, ponnisteluja nykyisen jännittyneen tilanteen torjumiseksi ja sen kärjistymisen estämiseksi;
Calls upon President Musharraf to set further steps to implement his commitment outlined in his speech of 12 January 2002 in order to eradicate terrorist activities carried out from Pakistan, especially to stop infiltration of terrorists across the Line of Control into Jammu and Kashmir; calls for the resumption of bilateral talks on the Kashmir question; welcomes and commends all efforts being deployed by the international community, including the EU, the US, Russia and the UN, to counter the present state of tension and prevent any escalation;

Voimme hyvin kuvitella, miten jännittyneitä nuo kolporteeraajat olivat levittäessään niin terävää sanomaa!
The excitement of these colporteurs as they delivered such a pungent message can well be imagined!