järjestäytymätön oor Engels

järjestäytymätön

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unorganised

adjektief

unorganized

adjektief

nonunion

adjektief

nonunionized · nonunionised · unformed · ungraded · unincorporated · unordered · unranked · undigested

Soortgelyke frases

järjestäytymätön skitsofrenia
disorganized schizophrenia · disorganized type schizophrenia · hebephrenia · hebephrenic schizophrenia

voorbeelde

Se oli enää järjestäytymätön lauma.
For yes, it was now a mob, lacking any organization.

Järjestäytymätön rikos.
It's disorganized crime.

Ehkä yleisin toiminnan muoto — josta on myös joitakin unioninlaajuisia alakohtaisia esimerkkejä — kyseisellä alalla on vapaaehtoinen järjestäytymätön tai sopimuksiin perustuva toiminta.
Perhaps the most widespread form of activity in this area, also with some sectoral EU-wide examples, is voluntary action, in unorganised forms or based on agreements.

He päättävät siitä, kehnon rikospaikan perusteella...... kuolemanjälkeinen silvonta...... profiiliksi saadaan järjestäytymätön rikoksentekijä
They' il decide that, given the sloppy nature of the crime scene...... the postmortem mutilation...... the profile will be that of a disorganized offender

(Verotus - Arvonlisävero - Direktiivi 2006/112/EY - 132 artiklan 1 kohdan m alakohta - Vapautus arvonlisäverosta - Läheisesti urheiluun ja liikuntakasvatukseen liittyvät palvelujen suoritukset - Järjestäytymätön ja epäsäännöllinen urheilu - Kunnallinen uimala)
(Taxation - VAT - Directive 2006/112/EC - Article 132(1)(m) - Exemption - Supply of services closely linked to sport or physical education - Taking part in sporting activities of a non-organised and unsystematic nature - Municipal aquatic park)

Perinnön suojeleminen on siis elintärkeää siksi, että se usein tuhoutuu ajan myötä, mutta myös siksi, että sitä uhkaavat myös uudenlaiset vaarat, kuten ilmansaasteet, järjestäytymätön kaupungistuminen, väestöpaineet ja ikävä kyllä myös monet muut vaarat.
Protection of heritage is therefore a vital necessity in view of the ravages it suffers over time, but also in view of the new forms of attack it is undergoing, such as atmospheric pollution, uncoordinated urbanisation, demographic pressure and, unfortunately, many others.

Erinäiset liikkeet ja niin kutsuttu järjestäytymätön kansalaisyhteiskunta ovat Andien alueella yhteiskunnalliselta dynamiikaltaan erittäin aktiivisia, vaikka niiden organisointi ja toiminta rajoittuu usein kansalliselle tasolle tai ei löydä pääsy- tai osallistumiskanavia Andien maiden yhdentymisen viralliseen järjestelmään.
The social dynamic of these movements and of ‘non-organised’ civil society is very active in the Andean region, although its organisation and activities are often restricted to the national level, or it is unable to find channels for access or participation in the formal Andean integration system.

Järjestäytymätön parlamentti 6000 kilometrin päässä omisti Kuuban.
Cuba owned by a disorganized parliament 4,000 miles away.

Tietojen ilmoittaminen työntekijälle – Edeltävä huomautus työnantajalle – Direktiivin täytäntöönpanemiseksi tehty kollektiivisopimus – Järjestäytymätön työntekijä – Tilapäinen työsopimus tai työsuhde – Lyhytkestoinen työsopimus
(Information to be provided to employees – Prior notification of employer – Collective agreement transposing a directive – Employee who is not a union member – Temporary contract or employment relationship – Short-term contract)

Verotus – Arvonlisävero – Direktiivi 2006/112/EY – 132 artiklan 1 kohdan m alakohta – Vapautus arvonlisäverosta – Läheisesti urheiluun ja liikuntakasvatukseen liittyvät palvelujen suoritukset – Järjestäytymätön ja epäsäännöllinen urheilu – Kunnallinen uimala
(Taxation – VAT – Directive 2006/112/EC – Article 132(1)(m) – Exemption – Supply of services closely linked to sport or physical education – Taking part in sporting activities of a non-organised and unsystematic nature – Municipal aquatic park)

He päättävät siitä, kehnon rikospaikan perusteella kuolemanjälkeinen silvonta profiiliksi saadaan järjestäytymätön rikoksentekijä.
They'll decide that, given the sloppy nature of the crime scene the postmortem mutilation the profile will be that of a disorganized offender.

Mutta heidän entinen kapteeninsa Paul Watson oli järjestäytymätön, - epäpätevä mediahuora, jonka mielestä kaikille valehteleminen ei ollut väärin, kunhan se palveli hänen tarkoituksiaan.
But their old captain, Paul Watson, was an unorganized, incompetent media whore who thought lying to everyone was okay as long as it served his cause.

- järjestäytymätön lasten seksuaalinen hyväksikäyttö perheen ulkopuolella.
- non-organised sexual abuse outside the family.

Kyseessä on siten tapaus, jossa heikosti järjestäytynyt tai järjestäytymätön työvoima syrjäyttää kustannussyistä kansallisen työvoiman ja aiheuttaa siten Tanskan työmarkkinoilla merkittäviä haittoja, joilla on kielteisiä seurauksia Tanskan sosiaaliselle järjestelmälle.
A poorly organised, or non-organised, labour force is thus undercutting the domestic labour force and hence inflicting significant damage on the Danish labour market, which has harmful consequences for the Danish social system.

Järjestäytymätön Anonymous-hakkeriverkosto onnistui hiljattain Yhdysvalloissa hajottamaan suuren lapsipornorenkaan.
The loose-knit hacker network ‘Anonymous’ has recently succeeded in mounting a raid on a large child pornography ring in the United States.

Vuoden 1941 tammikuussa julkaistiin sanomalehdissä kuninkaallinen säädös, jonka mukaan ”jokainen järjestäytynyt tai järjestäytymätön ryhmä, – – joka suhtautuu kielteisesti valtion puolustamiseen tai sodan tehokkaaseen käymiseen, julistetaan täten laittomaksi”.
In January 1941 an order-in-council was gazetted that “any body, corporate or unincorporate, . . . prejudicial to the defence of the Commonwealth or the efficient prosecution of the war, is thereby declared to be unlawful.”

Ehkä yleisin toiminnan muoto- josta on myös joitakin unioninlaajuisia alakohtaisia esimerkkejä- kyseisellä alalla on vapaaehtoinen järjestäytymätön tai sopimuksiin perustuva toiminta
Perhaps the most widespread form of activity in this area, also with some sectoral EU-wide examples, is voluntary action, in unorganised forms or based on agreements

Tiedustelun tehtävänä on selvittää petosten mekanismit sekä petosliigojen, -verkostojen tai -organisaatioiden rakenne, olipa kyseessä järjestäytynyt tai järjestäytymätön rikollisuus.
The operational intelligence function consists in gaining familiarity with fraud mechanisms and the structure of fraud networks whether or not they involve organised crime.

Rikkuri voi olla myös jonkin muun järjestön jäsen tai järjestäytymätön.
A strikebreaker may also be a member of another union or a non-member.

Liike määritteli tuolloin tärkeimmäksi menetelmäkseen ‘tietoisuuden kohottamisen’, ja ‘järjestäytymätön pulinaryhmä’ oli erinomainen keino sen toteuttamiseen.
It early defined its main method as consciousness-raising, and the ‘structureless rap group’ was an excellent means to this end.

Menetelmässä valmistetaan jaksoittain ensin matalammassa lämpötilassa järjestäytymätön GaN kerros, joka kiteytetään GaN saarekkeiksi in-situ lämpökäsittelyllä.
The method consists of cyclically depositing a layer of GaN at a lower temperature (LT-GaN) and recrystallizing this layer into GaN islands in an in-situ annealing step.

Kreikan järjestäytymätön irtautuminen ohjelmasta ei olisi kenenkään etu.
A disorganised exit of Greece from the programme would not be in anyone’s interests.

Järjestäytymätön muuttoliike on asia, jota EU ei yksinään voi ratkaista, vaan tarvitsemme globaaleja toimia ja läheistä yhteistyötä kumppanimaiden kanssa.
Irregular migratory flows are a matter that cannot be resolved by the EU alone. Instead, we need global measures and close cooperation with partner countries.

Kuten olen jo selittänyt, se oli mitätön vähemmistö, järjestäytymätön ja voimaton.
As already explained, it was an insignificant minority, unorganized and powerless.