jakelija oor Engels

jakelija

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

distributor

naamwoord

one who distributes, a thing that distributes

Viranomaisten mukaan edellä mainitut maininnat vastaavat teollisuuden, jakelijoiden ja kuluttajien tarpeita.
In their view, the terms meet manufacturers', distributors' and consumers' requirements.

distributer

naamwoord

Niiden jakelijat ovat vaarallisia rikollisia, ja heitä on kohdeltava sellaisina.
The people distributing them are dangerous criminals and should be viewed as such.

deliverer

naamwoord

Lisäksi komissio on kuunnellut sidosryhmien näkemyksiä ja kuullut sekä elintarvikeavun jakelijoita että loppukäyttäjiä edustavia EU-tason kattojärjestöjä.
Moreover, the Commission has been open to stakeholders' views and consulted EU-level umbrella organisations representing both deliverers of food aid and the end recipients.

distributors · allocator · deliveryman · delivery boy

Soortgelyke frases

valtuutettu jakelija
authorized distributor

voorbeelde

(7) Konsortio muodostuu 20 jakelijan ja käyttäjän ryhmästä, jonka osuus unionin kulutuksesta on yhteensä noin 500 000 tonnia ja joka työllistää yhteensä noin 30 000 henkeä unionissa.
(7) This consortium is a group of 20 distributors and users, representing altogether approximately 500 000 tonnes of Union consumption and collectively employing ca. 30 000 people in the Union.

7 artiklaTapaukset, joissa valmistajien velvollisuuksia sovelletaan tuojiin ja jakelijoihin
Article 7 Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors

(g) ’jakelijalla’ rehualan toimijaa, joka toimittaa lääkerehua pakattuna ja käyttövalmiina eläintenpitäjälle;
(g) 'distributor': any feed business operator that supplies medicated feed, packaged and ready for use, to the animal holder;

Jos kolmanteen maahan sijoittautuneen valmistajan valtuutettu edustaja toimittaa tuotteen jakelijalle tai kuluttajalle EU:ssa, hän ei enää toimi pelkästään valtuutettuna edustajana, vaan hänen katsotaan olevan maahantuoja ja hänellä on maahantuojan velvollisuudet.
If however, the authorised representative of a third country manufacturer supplies a product to a distributor or a consumer within the EU, he then no longer acts as a mere authorised representative but becomes the importer and is subject to the obligations of importers.

Jakelijoiden, jotka katsovat tai joilla on syytä uskoa, että niiden markkinoilla saataville asettama laite ei ole tämän asetuksen vaatimusten mukainen, on viipymättä tiedotettava asiasta valmistajalle ja soveltuvissa tapauksissa tämän valtuutetulle edustajalle ja tuojalle sekä varmistettava, että tarvittavat korjaavat toimenpiteet toteutetaan kyseisen laitteen saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi, sen poistamiseksi markkinoilta tai sitä koskevan palautusmenettelyn järjestämiseksi aiheelliseksi katsotuissa tapauksissa.
Distributors who consider or have reason to believe that a device which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately inform the manufacturer and, where applicable, his authorised representative and the importer and make sure that the necessary corrective action to bring that device into conformity, withdraw or recall it, if appropriate, is taken.

Rehun lisäainetta tai lisäaineiden esiseosta ei saa saattaa markkinoille, ellei sen pakkaukseen tai säiliöön ole yhteisöön sijoittautuneen tuottajan, pakkaajan, tuojan, myyjän tai jakelijan vastuulla merkitty näkyvästi, selvästi ja pysyvästi sekä ainakin sen jäsenvaltion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä, jossa markkinointi tapahtuu, seuraavat tiedot kustakin siihen sisältyvästä lisäaineesta:
No person shall place on the market a feed additive or a premixture of additives unless its packaging or container is labelled under the responsibility of a producer, packer, importer, seller or distributor established within the Community and bears the following information, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the national language or languages of the Member State in which it is marketed, in relation to each additive contained in the material:

Jakelijoiden, jotka ovat saaneet terveydenhuollon ammattilaisilta, potilailta ja käyttäjiltä valituksia ja raportteja, jotka koskevat niiden markkinoilla saataville asettamiin laitteisiin liittyviä vaaratilanne-epäilyjä, on viipymättä toimitettava nämä tiedot eteenpäin valmistajalle ja soveltuvissa tapauksissa tämän valtuutetulle edustajalle.
Distributors who have received complaints or reports from healthcare professionals, patients or users about suspected incidents related to a device they have made available, shall immediately forward this information to the manufacturer and, where applicable, his authorised representative.

(28) Energiatehokkuusdirektiivin 2 artiklan 14 kohdan mukaan ”velvoitetulla osapuolella” tarkoitetaan energian jakelijaa tai energian vähittäismyyntiyritystä, jota kansalliset energiatehokkuusvelvoitejärjestelmät sitovat.
(28) Article 2(14) defines ‘obligated party’ as an energy distributor or retail energy sales company that is bound by the national EEOSs.

Jakelijoilla on täysi vapaus asettaa hinnat Repsol CPP:n ilmoittamaa enimmäishintaa matalammalle tasolle.
They leave intact distributors' freedom to reduce prices below the maximum indicated by Repsol CPP.

Tapaukset, joissa valmistajien velvollisuuksia sovelletaan maahantuojiin ja jakelijoihin
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors

- Valmistajien ja jakelijoiden, viimeksimainittujen oman toimintansa rajoissa, on annettava tietoja tuotteen riskeistä, säilytettävä ja annettava tuotteiden alkuperän selvittämiseksi tarpeelliset tiedot, ilmoitettava kansallisille viranomaisille välittömästi, jos markkinoille saatettu tuote on vaarallinen ja ilmoitettava näille viranomaisille toteutetuista toimista kuluttajiin kohdistuvien riskien torjumiseksi.
- producers and distributors, the latter within the limits of their respective activities, have to pass on information on product risk, safeguard and provide documentation necessary for tracing the origin of products, inform national authorities immediately if a product put on the market is dangerous and they have to inform these authorities of the action taken to prevent risks to consumers.

Jos signaalien jakelijat ainoastaan tarjoavat lähetystoimintaa harjoittaville organisaatioille Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä tarkoitetun "teknisen tavan" kyseisen lähetyksen vastaanoton varmistamiseksi tai parantamiseksi, signaalien jakelijoiden ei pitäisi katsoa osallistuvan yleisölle välittämiseen.
Where signal distributors merely provide broadcasting organisations with 'technical means', within the meaning of the case-law of the Court of Justice of the European Union, to ensure that the broadcast is received or to improve the reception of that broadcast, the signal distributors should not be considered to be participating in an act of communication to the public.

Tässä artiklassa tarkoitettuun viralliseen valvontaan voi kuulua myös valvontaa, joka koskee valmistajia, jakelijoita, kuljettajia, farmakologisesti vaikuttavien aineiden ja eläinlääkkeiden tuotantopaikkoja, apteekkeja, kaikkia merkityksellisiä toimijoita toimitusketjussa sekä kaikkia muita tutkimuksen kohteena olevia paikkoja.
The official controls referred to in this Article may also include controls on manufacturers, distributors, transporters, production sites of pharmacologically active substances and veterinary medicinal products, pharmacies, all relevant actors in the supply-chain and any other site concerned by the investigation.

Jos liitteessä II olevassa 3 kohdassa esitetyn selittävän merkinnän painatuskustannukset muodostavat kohtuuttoman rasitteen jakelijalle, merkinnän tiedot on esitettävä seuraavan kuvauksen mukaisesti:
Where the costs of printing the explanatory label as outlined in Annex II, point 3, represent an undue burden on the distributor, the label information shall be provided in accordance with the illustration below:

Vaikuttaa siltä, että Bricoluxin jakelijoilleen myöntämä [...] prosentin hyvitys on liian suuri.
I feel that the discount of [...](69) granted by Bricolux to its distributors is too high.

Tuottajien on varmistettava, että niiden unionin markkinoille saattamat tuotteet ovat turvallisia, ja jakelijoiden on toimittava huolellisesti ja edistettävä soveltuvien turvallisuusvaatimusten täyttämistä (40).
Producers must ensure that the products they place on the Union market are safe and distributors must act with due care to help ensure compliance with the applicable safety requirements (40).

’jakelijalla’ tarkoitetaan sellaista muuta toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä kuin valmistajaa tai maahantuojaa, joka asettaa sähkö- ja elektroniikkalaitteen saataville markkinoilla;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an EEE available on the market;

d) rajoittamaan ristiintoimituksia valikoivaan jakelujärjestelmään kuuluvien jakelijoiden välillä, myös kaupan eri portaissa toimivien jakelijoiden välillä;
(d) the restriction of cross-supplies between distributors within a selective distribution system, including between distributors operating at different levels of trade;

Korkeapaineputkistot, jotka yhdistävät paikalliset jakelijat kaasuverkkoon ja joita ei käytetä ensisijaisesti paikallisen jakelun yhteydessä, kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
High-pressure pipelines linking up local distributors to the gas network which are not primarily used in the context of local distribution are included in the scope of this Regulation.

Kehottaa lääkeaineiden valmistajia noudattamaan kansainvälisiä hyvää valmistustapaa koskevia sääntöjä (GMP good manufacturing practices) ja jakelijoita varmistamaan toimittajiensa luotettavuuden;
Calls on manufacturers of pharmaceutical products to comply with international rules on good manufacturing practices and on distributors to check the reliability of their suppliers;

3) ’siirrolla’ sähkön siirtämistä yhteenliitetyssä siirtojännite- ja suurjänniteverkossa toimitettavaksi loppukäyttäjille tai jakelijoille, mutta ei toimitusta;
3. “transmission” means the transport of electricity on the extra high-voltage and high-voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors, but does not include supply;

Jos valmistaja haluaa päästä uusille maantieteellisille markkinoille esimerkiksi aloittamalla viennin toiseen maahan, tämä voi edellyttää jakelijalta erityisiä "alkuinvestointeja" tuotemerkin vakiinnuttamiseksi markkinoilla.
Where a manufacturer wants to enter a new geographic market, for instance by exporting to another country for the first time, this may involve special "first time investments" by the distributor to establish the brand in the market.

JCB väittää, että sen koneiden tekninen monimutkaisuus edellyttää asiantuntijakoulutuksen antamista jakelijoille, jotta nämä kykenisivät tarjoamaan huippulaadukkaita huoltotakuupalveluja ja oikeaa tietoa koneisiin tehtävistä parannuksista ja muutoksista sekä niissä ilmenevistä ongelmista. Tämä edellyttää huomattavia investointeja. (Vastaus II, s.
In essence, JCB states that the technical complexity of its machines means that distributors must be trained professionals capable of providing high-quality after-sales service and accurate information on machine improvements, modifications and problems, which requires considerable investment (RSO II, pp.

Toimielimet ovat tarkastaneet asianomaisten osapuolten väitteet, joiden mukaan tuottajia oli enemmän; tarkastuksessa kävi ilmi, että väitetyt muut tuottajat olivat itse asiassa enimmäkseen vientiä harjoittavia tuottajia, niihin etuyhteydessä olevia tuojia, jakelijoita ja asentajia.
The Institutions have verified claims by interested parties that there was a higher number; this verification has revealed that the alleged additional producers were in reality mostly exporting producers, importers related to those, distributors and installers.

Jos elokuva- ja/tai urheiluohjelmisto (mutta ei muiden osapuolten kuin BSkyB:n tai BiB:n maksama mainosaika) sisältää joillakin BSkyB:n elokuva- ja/tai urheilukanavilla kuvaruutuesityksiä, joissa katsojia ohjataan BiB:n digitaalisiin vuorovaikutteisiin palveluihin ja/tai BSkyB:n parannettuihin elokuva- ja/tai urheilutelevisiopalveluihin, BSkyB antaa syrjimättömyysperusteella kyseisten kanavien jakelijoille valintamahdollisuuden, jonka mukaan ne voivat joko
Where movies and/or sports programming (but not advertising time paid for by parties other than BSkyB or BiB) on any of BSkyB's movies and/or sports channels includes on-screen representations directing the viewer to BiB's digital interactive television services and/or BSkyB's enhanced movies and/or sports television services, BSkyB will give distributors of such channels, on a non-discriminatory basis, an option either: