jalkinepari oor Engels

jalkinepari

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

footgear

naamwoord

1|kahden jalkineen, oikean jalan ja vasemman jalan jalkineista muodostuva yksikkö

footwear

naamwoord

1|kahden jalkineen, oikean jalan ja vasemman jalan jalkineista muodostuva yksikkö

Kokonaispäästörajat on ilmaistu vapautuneen liuottimen grammamääränä valmista jalkineparia kohden.
Total emission limit values are expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.

voorbeelde

Tarkastelussa tulikin ilmi, että EU:ssa on edelleen merkittävässä määrin sellaisten jalkineiden tuotantoa ja valmistusta, joiden päälliset ovat nahkaa, ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tuotettiin noin 360 miljoonaa jalkineparia ja tarjottiin työtä noin 260 000 hengelle.
Indeed, the review revealed that there is still important production/manufacturing of footwear with uppers of leather within the EU, amounting to around 360 million pairs of shoes in the RIP and providing employment to around 260 000 people.

päivässä tuotettujen jalkineparien määrä keskimäärin (vuosituotannon perusteella
average number of pair of shoes produced per day (calculated on a annual basis

Kokonaispäästöjen raja-arvo on ilmaistu vapautuneen liuottimen grammamääränä valmista jalkineparia kohden.
Total emission limit value is expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.

Useimmat jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet muutoksitta lainsäädäntöönsä 4 artiklan 1-4 kohdan. Siten koko Euroopan unionissa on hyväksytty jalkineiden merkintöjä koskevat yhteiset säännöt (on merkittävä materiaalit, joita on vähintään 80 %; merkintöjen on oltava näkyviä, hyvin ja näkyvään kohtaan kiinnitettyjä jokaisessa jalkineparissa sekä riittävän suuria, jotta merkinnän sisältämien tietojen ymmärtäminen on helppoa; merkinnät voidaan tehdä painamalla, liimaamalla, kohokuvioimalla tai kiinnittämällä).
Most of the Member States have transposed Article 4(1)-(4) unchanged, so that common rules on the labelling of footwear (material which constitutes at least 80%; visible labelling, securely attached and accessible on at least one of the articles; pictograms sufficiently large to make it easy to understand them; labelling by printing, sticking, embossing or using an attached label) have been adopted throughout the European Union.

Toiminnallinen yksikkö on yksi jalkinepari.
The functional unit is one pair of shoes.

(40) Kokonaispäästöjen raja-arvot ilmaistaan vapautuneen liuottimen grammamääränä yhtä tuotettua valmista jalkineparia kohti.
(40) Total ELVs are expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.

14 | Jalkineiden valmistus (> 5) | 25 g paria kohden | Kokonaispäästörajat √ Kokonaispäästöjen raja-arvo ∏ on ilmaistu vapautuneen liuottimen grammamääränä valmista jalkineparia kohden.
14 | Footwear manufacture(> 5) | | | | 25 g per pair | Total emission limit values are value is expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.

Tässä direktiivissä merkintöjen tarkoitetaan käsittävän säädetyt tiedot jokaisessa jalkineparissa.
For the purpose of this Directive, labelling shall involve affixing the required information to at least one article of footwear in each pair.

Kuten edellä on selitetty, tätä prosenttiosuutta tarkasteltaessa olisi otettava huomioon sekä kasvun absoluuttinen arvo (0,5 ecua jalkineparilta) että hintojen yleinen kehitys.
This percentage should, as explained above, be examined in light both of the absolute value of the increase (ECU 0,5 per pair) and the general evolution of prices.

Hakijaa pyydetään vapaaehtoisesti antamaan yksityiskohtaiset tiedot energiankulutuksesta jalkineparia kohden.
The applicant is requested on a voluntary basis to provide detailed information on the energy consumption per pair of footwear.

Tämän perusteella todettiin, että tarkasteltavana olevan tuotteen kulutus yhteisössä oli vähentynyt 327 miljoonasta jalkineparista vuonna 1991 307 miljoonaan pariin tutkimusajanjakson aikana, siis noin kuusi prosenttia.
On this basis, Community consumption of the product concerned was found to have declined from 327 million pairs in 1991 to 307 million pairs in the investigation period, a decrease of approximately 6 %.

Tarinan mukaan Kolumbus koki yllätyksen, kun hän sai vastalahjaksi meripihkahelmillä koristellun jalkineparin!
It has been said that Columbus was surprised when he received in return a pair of shoes decorated with amber beads!

Meillä oli yleensä jokaisella jalkinepari, mutta se ei aina ollut siellä, missä jalkamme.
We used to have a pair of slippers each, but not always where we had our feet.

Eurostatin tiedot (oikaistuna siten, että johdanto-osan 76 kappaleessa olevan selvitykset mukaisesti erityisteknologiaa edellyttäviä jalkineita ei sisällytetty niihin) osoittivat, että kyseisten Vietnamista yhteisöön tuotujen tuotteiden määrä kasvoi noin 30 000 jalkineparista vuonna 1991 15,9 miljoonaan pariin vuonna 1994.
Eurostat data showed (after correction in order to exclude footwear involving special technology as explained in recital 76) that the volume of imports in the Community of the products concerned from Vietnam increased very significantly from approximately 30 000 pairs in 1991 to 15,9 million pairs in 1994.

N = päivässä tuotettujen jalkineparien määrä keskimäärin (vuosituotannon perusteella).
N = average number of pair of shoes produced per day (calculated on a annual basis),

Keskimääräinen energiankulutus (AEC) jalkineparia kohden voidaan laskea kahdella eri tavalla:
The average electric consumption (AEC) for each pair of shoes can be calculated two ways:

Käyttämällä jäljempänä tarkasteltujen jakelukanavien alhaisinta voittomarginaalia, eli 125 prosenttia, kyseisen tuotteen keskimääräisen kuluttajahinnan on arvioitu ylittävän 8,1 ecua jalkineparilta.
Using the lowest mark-up found among the distribution channels analysed below, i.e. 125 %, it is estimated that the average price for the consumer of the product concerned is above ECU 8,1 per pair.

Ne huomauttavat erityisesti, että ne ovat kaikki Euroopan unionissa toimivia jalkineiden maahantuojia ja jälleenmyyjiä ja että tutkimusajanjaksona ne toivat Kiinan kansantasavallasta ja Indonesiasta yhteensä yli 12 miljoonaa sellaista jalkineparia, joiden päälliset olivat tekstiiliainetta.
In particular, they point out that they are all shoe importers and retailers in the European Union and that, during the investigation period, they imported from the People's Republic of China and from Indonesia, in total, more than 12 million pairs of shoe with textile uppers.