joustin oor Engels

joustin

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spring

naamwoord

device made of flexible material

Jättimäinen monialaemoyhtiömme voisi varmasti joustaa kahvisamovaarin verran.
Surely our massive conglomerate parent company could spring for a samovar of coffee.

elater

naamwoord

elastic spring

Soortgelyke frases

jousten
stringy

joustaa
be elastic · be resilient · bend · elastic · flex · give · relax · to be flexible · yield

jouste
rib

voorbeelde

Jäsenvaltiot voivat joustaa tästä rajoituksesta erityisissä käyttötilanteissa, esim. kiinteissä päätelaitteissa maaseudulla, edellyttäen että muiden palvelujen, verkkojen tai sovellusten suojaus ei vaarannu ja rajat ylittäviä velvoitteita noudatetaan.
Member States may relax this limit for specific deployments, e.g. fixed terminal stations in rural areas provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.

Tarkastukset pyritään suorittamaan suunnitelmien mukaisesti, mutta niistä voidaan joustaa hieman (esimerkiksi lykkäämällä tarkastusta parilla päivällä), jos maanviljelijä perustellusti osoittaa tarkastuksen ajankohdan olevan sopimaton.
Likewise, inspections should be carried out as announced but some flexibility (i.e. postponement by a day or two) may be permissible if the farmer justifiably claims that the timing of the inspection is inconvenient.

Toinen seikka on työmarkkinaosapuolille nykyään alituiseen osoitettava vaatimus joustaa ja osoittaa velvollisuudentuntoa.
The second point is the - by now constant - call for the two sides of industry to be flexible and responsible.

Toinen näkökohta on hallinnon hajauttaminen, joka antaa paikallisille viranomaisille valtuudet joustaa sen mukaan, mitkä ovat maatalouden tarpeet tiettynä ajankohtana. Toisin sanoen ei ole tarkoitus tehdä muutoksia tuen määriin, vaan luoda joustavampi väline hallintoon, kuten jäsen Duarte Freitas totesi tarkistuksissaan 4 ja 21.
In other words, there is no intention to make changes in terms of the level of the aid, but it is intended to create a more flexible instrument in the field of management, as indicated by Mr Duarte Freitas in his Amendments 4 and 21.

Tähän mennessä indikaattorien määrää on pyritty lisäämään silloin, kun on täytynyt joustaa jäsenvaltioiden erilaisten lähestymistapojen mukaan.
The tendency to date has been to expand the number of indicators as a way of accommodating different approaches between Member States.

Järjestelystä voidaan joustaa poikkeuksellisesti valiokunnan tai valtuuskunnan jäsenten suostumuksella .
These arrangements may exceptionally be made more flexible where the members of the committee or delegation so agree.

18 Jousten osoitti hankkeen hallinnoinnissa avustavalle Zaissille 23.11.1998 kirjeen, jossa hän viittasi viimeksi mainitun 2. ja 4.11.1998 päivättyihin kirjeisiin ja kommentoi kyseisissä kirjeissä O’Rourkea kohtaan esitettyjä syytöksiä ja päätti kirjeensä seuraavasti:
18 By letter of 23 November 1998 to Mr Zaiss, assistant project manager for the applicant, Mr Jousten, referring to the letters from Mr Zaiss dated 2 and 4 November 1998, commented on the accusations made in those letters against Mr O’Rourke, concluding as follows:

Minun tarvitsi vain kumartua eteenpäin ja joustaa.
All I had to do was bend over and unclench.

Jos luottolaitokset pystyvät osoittamaan toimivaltaisille viranomaisilleen, että ennen tämän direktiivin täytäntöönpanoa kerättyihin tietoihin on tehty asianmukaiset mukautukset, joilla ne saadaan yleisesti ottaen vastaamaan maksukyvyttömyyden tai tappion määritelmää, toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luottolaitoksille mahdollisuuden joustaa jossain määrin tietoja koskevien vaatimusten soveltamisessa
If credit institutions can demonstrate to their competent authorities that for data that have been collected prior to the date of implementation of this Directive appropriate adjustments have been made to achieve broad equivalence with the definitions of default or loss, competent authorities may allow the credit institutions some flexibility in the application of the required standards for data

* Liitä mukaan ajatuksia Palveluskoulu-kirjan sivuilta 252 ja 253 väliotsikon ”Milloin joustaa?” alta.
* Include comments on the Ministry School book, pages 252-3, under the italicized subheading “When to Yield.”

Mutta jos nuori haluaa puhua kanssasi, koeta joustaa aikataulussasi ja kuuntele.
Still, if your youngster wants to talk to you, try to adjust your plans and listen.

Joustan vähän säännöissä mutta ei kukaan teistä halua, että Burnsin skunkki vie aarteen.
I know I'm bending the rules tonight... but I also know none of you wants that skunk Burns to take our treasure.

Etkö voisi joustaa vähän?
Can't you be a little bit flexible?

9 Monet ovat havainneet tärkeäksi joustaa myös harrastusten ja virkistäytymisen valinnassa.
9 When it comes to choosing hobbies and recreation, many have found it important to be flexible.

Kirjapitotilojen piirikohtaisessa lukumäärässä olisi voitava joustaa, jos se ei vaikuta kyseisen jäsenvaltion kirjapitotilojen kokonaismäärään
Flexibility in the number of returning holdings per division should be allowed, as long as the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected

Se pelkää, että valinnan hetkellä maaseudun kehittäminen ja muu kuin tavoitteeseen 1 liittyvä aluepolitiikka katsotaan tekijöiksi, joiden kohdalla voidaan joustaa.
It fears that when it comes to decision time, rural development and non-Objective 1 regional policy will be treated as balancing items.

Demokratia sisältää sääntöjä, joista ei voida joustaa.
Democracy has rules which do not allow compromises.

Miksi minun pitää aina joustaa?
Why am I always the one compromising?

Tältä osin voimme joustaa lisävalmistelujen välineiden osalta PHARE-ohjelma mukaan lukien, ja voimme painottaa eri asioita.
In that respect we have a certain flexibility regarding the instruments of further preparation, including the Phare programme and we can put more emphasis in different places.

Tällöin ei voida joustaa siirtämällä toimia.
Therefore there is no flexibility in terms of (re)scheduling the activities.

Vaikka yksi komission jäsenistä on jo kieltänyt tällaisen aikomuksen olemassaolon, asian vakavuus ja se, että kyseinen yläraja on vailla pätevää tieteellistä perustaa, herättää seuraavan kysymyksen. Ottaen huomioon ilmeiset negatiiviset talousnäkymät ja etenkin taloudellisesti heikompien jäsenvaltioiden kyseisen ylärajan noudattamista koskevat vaikeudet sekä ennakoitua hitaampi talouskasvu, eikö komission mielestä olisi aiheellista joustaa tämän ylärajan noudattamista koskevassa vaatimuksessa?
Although a member of the College of Commissioners has already denied any such intention, the importance and the seriousness of the situation together with the lack of any recognised scientific basis for such a ceiling prompt the following question: Does the Commission not think that, on account of the obvious harmful effects of such a ceiling and the difficulties of remaining within it (particularly in the case of the economically weakest Member States and at a time of lower-than-expected economic growth), the requirement to remain within the ceiling should to some extent be relaxed?

Pitääkö komissio mahdollisena joustaa siirtymäkauden aikarajan osalta niin, että jälleenmyyjät voisivat myydä varastonsa loppuun muutoin täysin myyntikuntoisten tuotteiden osalta, samalla tavalla kuin elintarvikkeiden kohdalla, jossa elintarvikkeiden pakkausmerkintäasetuksen sanamuoto sallii kauppojen myyvän varastonsa loppuun?
Does the Commission think that it would be possible to bring flexibility to bear on the time limit imposed by the transitional period, so as to enable retailers to clear their remaining stocks of otherwise perfectly saleable products, following the example of foodstuffs and the regulation on food packaging indications, which is so worded as to allow shops to sell off their entire stocks?

15 Yksi niiden pätevyysvaatimuksista, jotka nimitetään palvelemaan valvojina, liittyy halukkuuteen joustaa.
15 One of the qualifications for those appointed to serve as overseers involves being willing to yield.

Korvaukseen oikeutettujen maatilailmoitusten piirikohtaisessa lukumäärässä olisi voitava joustaa kyseenä olevassa liitteessä säädetyn kirjanpitotilojen jäsenvaltiokohtaisen enimmäismäärän rajoissa, jos asianomaisessa jäsenvaltiossa on enemmän kuin yksi piiri.
Some flexibility in the number of farm returns per division eligible for payment should be allowed, within the maximum number of returning holdings per Member State as laid down in that Annex if the Member State concerned has more than one division.

Siksi olen vakaasti sitä mieltä, että EU:n tulevan taloudellisen ja sosiaalisen mallin onnistuminen edellyttää mahdollisuutta joustaa ja soveltaa mallia räätälöidysti eri alueiden ja tilanteiden mukaisesti. Lisäksi mallin on oltava riittävän joustava, jotta sen soveltaminen erilaisissa sosioekonomisissa toimintamalleissa olisi tehokasta.
This is why I strongly believe that, to be successful, the future EU economic and social model should have ingrained within it the possibility to be flexible and be applied in a tailor-made fashion to specific sites and situations, as well as being endowed with the necessary flexibility in its application to be effective under different socio-economic scenarios.