jugoslavia oor Engels

jugoslavia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

yugoslavia

Jugoslavia voi odottaa vakavia seurauksia, jos se ei täytä sille asetettuja sitoumuksia.
Yugoslavia is facing serious consequences if it does not fulfil the undertakings it has entered into.

Jugoslavia

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Yugoslavia

eienaam, naamwoord

Former country in the Balkans

Jugoslavia voi odottaa vakavia seurauksia, jos se ei täytä sille asetettuja sitoumuksia.
Yugoslavia is facing serious consequences if it does not fulfil the undertakings it has entered into.

Jugoslavija

naamwoord

Three separate political entities that existed on the Balkan Peninsula in Europe during most of the 20th century.

Jugoslavia

naamwoord

Federal Republic of Yugoslavia · Serbia and Montenegro · Union of Serbia and Montenegro

Soortgelyke frases

Jugoslavia Eurovision laulukilpailussa
Yugoslavia in the Eurovision Song Contest

Jugoslavia-tuomioistuin
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia

voorbeelde

Vaikka asiassa hyväksyttäisiinkin komission ja Belgian hallituksen perustelut polkumyyntitullien luonteesta ja valtioseuraannon merkityksettömyydestä, jää jäljelle vielä kysymys siitä, onko oikeusvarmuuden periaatteen mukaista se, että ilmaisuun "Jugoslavia" sisällytetään kaikki Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan seuraajavaltiot.
Even if one accepts the arguments of the Commission and the Belgian Government about the nature of anti-dumping duties and the irrelevance of State succession, there still remains the issue whether it is consistent with the principle of legal certainty that `Yugoslavia' should be considered to mean `all successor States to SFRY'.

Taulukoista 5.2 ja 5.3 ilmenee, että kolmea poikkeusta (Tacis, entinen Jugoslavia ja YUTP) lukuun ottamatta määrärahojen toteutuminen on suhteellisiksi ensisijaisiksi kohteiksi asetetuilla aloilla ollut tyydyttävää.
Except in three cases (TACIS, former Yugoslavia and the CFSP), Tables 5.2 and 5.3 show satisfactory take-up of appropriations in the areas which have relative priority.

Pohjois-Irlanti, entinen Jugoslavia ja entisen Neuvostoliiton tasavallat ovat kaikki todiste siitä pimeydestä ja erimielisyydestä, joka vitsaa tätä nykyistä maailmaa.
Northern Ireland, former Yugoslavia, the former republics of the Soviet Union, all testify to the darkness and strife that plague this world today.

Itä-Euroopassa tapahtuneiden poliittisten muutosten, erityisesti entisen Neuvostoliiton ja Jugoslavian alueelle syntyneiden uusien itsenäisten valtioiden vuoksi on tarpeellista saattaa ajan tasalle tämän asetuksen liitteen määrävyöhykkeet; tämän vuoksi on syytä korvata nimet Neuvostoliitto ja Jugoslavia niiden alueille syntyneiden uusien valtioiden nimillä; olisi myös säädettävä vyöhykkeiden I, II, III ja VIII maiden uudelleenryhmittelystä;
Whereas political changes in the Eastern bloc, i.e. the break-up of the Soviet Union and Yugoslavia into independent countries, require an updating of the destination zones as set out in the Annex to Regulation (EEC) No 1124/77; whereas in that Annex the Soviet Union and Yugoslavia should be replaced by the countries formed out of them; whereas the opportunity should also be taken to regroup the countries of zones I, II, III and VIII;

Jugoslavia on toimittanut direktiivin 72/462/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti luettelon laitoksista, jotka saavat viedä Euroopan talousyhteisöön,
Whereas Yugoslavia has forwarded, in accordance with Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, a list of the establishments authorized to export to the Community;

1941 – Toinen maailmansota: Jugoslavia antautui Saksalle.
1941 – World War II: The Kingdom of Yugoslavia surrenders to Germany.

Mutta koska Jugoslavia on todellisuutta ja kuvastaa samalla sitä, miten vaivalloista yhä tänään on luoda edellytykset eri etnisten ryhmien yhteiselolle, on tunnustettava - kuten te teitte - että vain Euroopan huomassa, ei etniseltä näkökannalta yhä vain suljetummissa ja joustamattomammissa pikku valtioissa, voidaan luoda todellisen yhteiselon edellytykset.
But if Yugoslavia is both the reality and the metaphor illustrating the difficulty - even now - of ensuring the coexistence of different ethnic groups, then we must acknowledge - as you have done - that true coexistence can only be achieved in the bosom of Europe, and not by creating small statelets which are increasingly inward-looking and ethnically homogeneous.

Voimme luonnollisesti oikeutetusti ajatella, että suuremman konfliktin uhka on väistynyt, mutta Jugoslavia ja Kosovo muistuttavat meitä pienten konfliktien syntymisestä, jotka voivat puhjeta suuriksi kriiseiksi.
Of course, we might legitimately think that the risk of a major conflict has gone, but Yugoslavia and Kosovo are there to remind us that low intensity conflicts can still arise which could lead to major crises.

29 Päätöksessä N:o 2131/88 käytetyllä ilmaisulla "Jugoslavia", ilmaistaan selvällä tavalla, että päätöstä sovelletaan koko Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan rajojen sisäpuolella olevaan alueeseen.
29 It is clear from Decision No 2131/88 that references therein to the expression `Yugoslavia' indicate all the territory lying within the boundaries of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Päätöksen tekemisajankohtana ilmaisu "Jugoslavia" ei voinut nimittäin tarkoittaa mitään muuta, ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan hajottua tätä ilmaisua käytetään ainoastaan yksilöimään entisen liittotasavallan alue. $
At the time when the decision was adopted, the expression `Yugoslavia' was not capable of bearing any other interpretation and, since the fragmentation of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, it cannot but designate the territory of the former republic.

(3) - Ne Balkanin maat, joissa fetajuustoa on perinteisesti valmistettu, vaikuttavat olevan erityisesti Albania, Bulgaria, Kypros, Romania ja entinen Jugoslavia.
(3) - The particular countries of the Balkan region most closely connected with the traditional production of feta appear to be Albania, Bulgaria, Cyprus, Romania and the former Yugoslavia.

Ministeriön hallinnollisissa kaavakkeissa ei esimerkiksi ilmoiteta Fiumea (Rijeka) syntymäkaupungiksi, vaan niissä lukee ainoastaan ”Jugoslavia”, vaikka Fiume oli ennen vuotta 1945 osa Italian kuningaskuntaa.
The ministry’s administrative forms do not indicate, for example, Fiume (Rijeka) as a city of birth, but merely state ‘Yugoslavia’, when before 1945 Fiume belonged to the Kingdom of Italy.

Johdanto 09 02 1980-luvun taloudellisen ja poliittisen kriisin ja nationalismin nousun jälkeen Jugoslavia hajosi 1990-luvulla ensiksi viideksi maaksi, jonka jälkeen useissa näistä maista oli aseellisia konflikteja.
Introduction 09 02 After an economic and political crisis in the 1980s and the rise of nationalism, Yugoslavia broke up in the 1990s along its republics ’ borders, at first into five countries, leading in several of these to armed conflict.

26 Sen jälkeen on tutkittava, kuten julkisasiamies on korostanut ratkaisuehdotuksensa 33 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa, sopiiko yhteen oikeusvarmuuden periaatteen kanssa, että ilmaisuun "Jugoslavia" sisällytetään kaikki entisen Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan alueella olevat valtiot.
26 Lastly, as the Advocate General stated in paragraph 33 et seq. of his Opinion, it must be determined whether interpretation of the expression `Yugoslavia' as encompassing all the States existing on the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia is compatible with the principle of legal certainty.

Mutta tiedustelkaapa sitä: sekään ratkaisu ei tunnu enää mahdolliselta, koska Jugoslaviakin on kaikkea muuta kuin demokraattinen.
But ask people about it: even this solution no longer appears possible today, especially as Yugoslavia is anything but democratic.

Entinen Jugoslavia ja Länsi-Balkanin maat
Ex-Yugoslavia and Western Balkans Countries

Itä-Euroopassa tapahtuneiden poliittisten muutosten, erityisesti entisen Neuvostoliiton ja Jugoslavian alueelle syntyneiden uusien itsenäisten valtioiden vuoksi on tarpeellista saattaa ajan tasalle tämän asetuksen liitteen määrävyöhykkeet; tämän vuoksi on syytä korvata nimet Neuvostoliitto ja Jugoslavia niiden alueille syntyneiden uusien valtioiden nimillä; olisi myössäädettävä vyöhykkeiden I, II, III ja VIII maiden uudelleenryhmittelystä;
Whereas political changes in the Eastern bloc, i.e. the break-up of the Soviet Union and Yugoslavia into independent countries, require an updating of the destination zones as set out in the Annex to Regulation (EEC) No 1124/77; whereas in that Annex the Soviet Union and Yugoslavia should be replaced by the countries formed out of them; whereas the opportunity should also be taken to regroup the countries of zones I, II, III and VIII;

Ancona–Bar (Jugoslavia);
Ancona/Bar (Yugoslavia);

Jos Jugoslavia ei olisi hajonnut, se olisi todennäköisesti voinut liittyä EU:hun kokonaisena ja mahdollisesti ennen eräitä muita EU:n nykyisiä jäsenvaltioita.
If Yugoslavia had not disintegrated, the entire country could probably have acceded to the EU, and possibly earlier than a number of current Member States.

Niihin, jotka eivät ole sopimusta allekirjoittaneet, kuuluu sellaisia maita kuin Venäjä, Jugoslavia, mutta myös Suomi, joka käyttää miinoja suojellakseen Venäjän kanssa yhteistä rajaansa.
Countries that have not yet signed include Russia, Yugoslavia, but also Finland, which uses mines to defend its border with Russia.

Onko komissio tietoinen siitä, että Kroatiassa on edelleen miinoja, ja että sen lisäksi, että niitä on sisämaassa, serbien asuttamien ja uuden valtion Jugoslavia-aikaisen armeijan suojaamien alueiden vastaisten vuosien 1992—1995 rintamalinjojen tuntumassa, niitä asetettiin kyseisenä aikana myös kaukana edellä mainituista alueista, sotilaallisten tukikohtien ympärille Adrianmeren saarille ja pitkin rannikkoa?
Is the Commission aware that mines still remain in the ground in Croatia, not only in the interior, along the fronts dating from the period 1992‐1995 on the borders of the areas shielded against the new State by Serb inhabitants and the Yugoslav army, but that during the same period mines were also laid at a considerable distance, around military fortifications on the islands in the Adriatic Sea and along the coast?

1955 – Neuvostoliitto ja Jugoslavia allekirjoittivat Belgradin julistuksen, mikä normalisoi vuonna 1948 katkenneet maiden väliset suhteet.
1955 – The USSR and Yugoslavia sign the Belgrade declaration and thus normalize relations between both countries, discontinued since 1948.

Tällaisten tilintarkastustuomioistuimen yksilöimien maksusitoumusten yhteisarvo oli 2764 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1998 (Phare 2212 miljoonaa ecua, Tacis 495 miljoonaa ecua ja entinen Jugoslavia 57 miljoonaa ecua).
The total value of such commitments identified by the Court amounted to a total of 2764 Mio ECU (Phare: 2212 Mio ECU; Tacis: 495 Mio ECU; ex-Yugoslavia: 57 Mio ECU) at 31 December 1998.

4 Asiassa C-84/98 komissio pyytää yhteisöjen tuomioistuinta lausumaan, että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut edellä mainittuja velvoitteitaan, koska se ei ole irtisanonut eikä mukauttanut Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan (jäljempänä Jugoslavia) kanssa tehtyä sopimusta siten, että yhteisön kansalaisilla olisi oikeudenmukainen, vapaa ja tasapuolinen mahdollisuus Portugalille kuuluviin lastiosuuksiin asetuksen N:o 4055/86 mukaisesti.
4. In Case C-84/98, the Court is asked to declare that the Portuguese Republic has failed to fulfil the same obligations by neither denouncing nor adjusting the agreement concluded with the Federal Republic of Yugoslavia (Yugoslavia) so as to provide for fair, free and non-discriminatory access by Community nationals to cargo shares due to Portugal, pursuant to Regulation No 4055/86.

Vuotta myöhemmin, Jugoslavia katkaisi suhteensa Neuvostoliittoon ja erosi Kominformista.
Later that year, Yugoslavia broke with the Soviet Union and left the Cominform, ushering in the Informbiro period.