julkean oor Engels

julkean

adjektief, werkwoord

voorbeelde

Sanoo Jobia julkeaksi (7–9)
Calls Job presumptuous (7-9)

Kuinka julkeat?
How dare you?

Julkeaa.
Brazen.

Miten julkeat näyttäytyä täällä?
You dare show your face here?

Hän tuli ja meni, pää pystyssä, huulilla katkera hymy, ja hän tunsi muuttuvansa julkeaksi.
She went and came, holding her head up and wearing a bitter smile, and felt that she was becoming shameless.

Miten kristikunnan poliittiset hallitusmiehet ryhtyivät toimimaan julkean kuningas Ussian tavalla?
How did the political rulers of Christendom proceed to act like presumptuous King Uzziah?

Tiedättekö kuinka julkeaa se on?
Do you know how disrespectful that is?

Ei ole itsekästä odottaa tuon suurenmoisen lupauksen toteutumista eikä ole julkeaa kuvitella itseään sinne.
It is not selfish to look forward to the fulfillment of that grand promise, nor is it presumptuous to imagine oneself living there.

Mitä tapahtuu, kun Jumala saattaa julkeat häpeään?
What happens when God puts presumptuous ones to shame?

"""Saattanen tehdä tämän kysymyksen, ilman että minua pidetään liian julkeana, koska olemme kerran kauppa-kumppaneja."""
“I may ask without impertinence, now that we are partners.”

Hän syyllistyi julkeaan tekoon toisensa jälkeen.
He became guilty of one presumptuous act after another.

Kuinka julkeat kysyä minulta jotakin sellaista?
How dare you ask me something like that!

Lisäksi ”julkean hintaisiin” pullovesiin verrattuna se on ”käytännöllisesti katsoen ilmaista”.
And when compared with the “outrageously expensive” bottled alternatives, tap water is also “practically free!”

se tunnustaa, että jotkin jäsenvaltiot ovat määritelleet rikoksiksi kansanmurhan, ihmiskuntaa vastaan tehtyjen rikosten tai sotarikosten kieltämisen tai julkean väheksymisen
recognise that some Member States have criminalised the denial or flagrant trivialisation of genocide, crimes against humanity or war crimes

Kuinka julkeat keskeyttää esiintymiseni suuren kuninkaan kanssa!
How dare you interrupt my audience with the Great Him!

Kuinka julkeat koskea morsiameeni?
What made you think that you could put your hands on my fiancée?

Nyt meillä ei ole muuta tehtävää kuin palata kotimaahamme ja paljastaa hänet julkeana petturina.""
We have only to return home and report him as the brazen impostor that he is.”

Eikö se olisi vähimmän sanoen julkeaa?
Would not such a thing be presumptuous, to say the least?

Julkeatko sanoa minulle niin?
You're going to tell me that?

Miten julkeat pestä vaatteesi juomavedellämme, Bebe?
How dare you wash your clothes in our drinking water, Bebe?

(Jn 4:1–11.) Juudan kuningas Ussia raivostui, kun Jehovan papit oikaisivat häntä, ja hän jatkoi julkeaa menettelyään, minkä vuoksi häntä rangaistiin (2Ai 26:16–21).
(Jon 4:1-11) King Uzziah of Judah became enraged when corrected by the priests of Jehovah and went ahead in his presumptuous course, for which he was punished.

Kuinka julkeat!
How dare you!

Jeesus ei torjunut häntä tämän ehkä julkealta vaikuttavan teon vuoksi vaan sanoi ystävällisesti: ”Tytär, sinun uskosi on tehnyt sinut terveeksi.”
He did not rebuff her for her seemingly presumptuous act but kindly said: “Daughter, your faith has made you well.”