juolahtaa mieleen oor Engels

juolahtaa mieleen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spring to mind

werkwoord

appear in one's thoughts

occur

werkwoord

come

werkwoord

Miksi moinen ajatus juolahti mieleesi?
Why would such a notion come into your mind?

come to · come to mind · hit · strike · to cross one's mind · to occur

voorbeelde

Juolahtipa mieleeni aihe maalaukseen, jossa sellaiset kasvot kuin Helenan olisivat aivan omiaan lisäämään vaikutusta.
To my mind came the idea of a picture, in which such a face as Helenas would make a splendid impression.

Sana " holtiton " juolahtaa mieleen.
The word " reckless " comes to mind.

Kun kerran tämän tiesin, juolahti mieleeni, että oli jollakin tavoin velvollisuuteni lausua nimi jota hän ajatteli.
Knowing this, the idea pressed upon me that it was in some sort my duty to speak the name he meditated.

Minulle juolahti mieleen, että luentomme voisi valmistaa meitä käsittämään sitä ja kopioin sen senvuoksi.
It struck me that probably our lesson might prepare us to appreciate it, and I made a copy.

Juolahtiko mieleenne että meillä on hänen passinsa?
But hasn't it occurred to you that we're holding his passport?

Tämä ajatus juolahti mieleeni, kun kävelin alas rappusia turhaan koputeltuani hänen huoneensa ovea.
The idea occurred to me as I was descending the stairs after vainly knocking at the door of her room.

Lopetin vain yrittämästä liian kovasti, - idea vain juolahti mieleeni.
Well, I just kind of quit trying so hard and... the idea just came to me.

Hän vain juolahti mieleen.
She just came to mind, is all.

Se juolahti mieleeni.
It had occurred to me.

Ajatus juolahti mieleeni.
Well, the thought did occur to me.

Kenen nimi juolahti mieleesi?
Whose name just popped into your head?

Juolahtiko mieleesi, että voisimme antaa hänelle väärää tietoa - sen sijaan, kun sooloilet siten, ettei kukaan halua työskennellä kanssasi?
Did it ever occur to you that maybe we could just give this guy some misinformation instead of you acting like some cowboy nobody wants to work with?

Ihmettelen, miksi ilmaannuit tänään ja sitten se juolahti mieleen.
I was wondering why you showed up tonight, and then it occured to me.

Minulle juolahti mieleen, että minun ei pitäisi pitää sitä salassa.
It occurred to me that I should not keep it secret.

Juolahtiko mieleesi, että ehkä käytin sitä itselääkintään?
Did it ever occur to you that i might have been self-medicating?

Tämä vain juolahti mieleeni
Well, I umm, I mean this is just off the top of my head now, umm but I have this friend

Juolahtiko mieleesi, että saatan olla niin tyhmä?
Did it ever occur to you that I might just be that stupid?

Kerran juolahti mieleeni piirtää kirjoitus tämän ruovon varteen.
The idea struck me of engraving an inscription upon the stalk of this reed.

Aatos juolahti mieleeni vasta päivää myöhemmin kuin olin saanut vieraittenne luettelon.
The idea only came to me the day after I received the list of your guests.

Tiedätkö, mitä juolahti mieleeni?
You know what occurred to me?

Kun katsot häntä, terveys ei ole ensimmäinen asia joka juolahtaa mieleen.
When you look at him, health isn't the first thing you think of.

Ajatus juolahti mieleeni.
An idea came to me.

Se juolahti mieleeni.
I thought of that.

Se vain juolahti mieleeni.
Just came to mind.

Se juolahti mieleeni
It had occurred to me