köyhälistökortteli oor Engels

köyhälistökortteli

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

slum

naamwoord

slum area

naamwoord

voorbeelde

Onhan totta, että ihanat kukat kukkivat ja levittävät suloista tuoksuaan kaupunkien köyhälistökortteleissakin.
Yes, how true it is that beautiful flowers keep on blooming and dispensing their sweet fragrance in the slums of the cities.

Useimpien meistä täytyy viettää paljon aikaa maailmassa ollen tekemisissä turmeltuneitten ihmisten kanssa, kuullen heidän ylenkatseellista ja rumaa puhettaan ja havaiten heidän alhaisia tapojaan, niin että kun me menemme seurakunnan kokouksiin, niin on kuin siirtyisimme kaupungin köyhälistökorttelista piristävään vuoristopaikkaan.
Most of us have to spend so much time out in the world rubbing shoulders with corrupt persons, hearing their irreverent and foul talk and observing their base practices, that when we go to congregational meetings it is like passing from a city slum to an exhilarating mountain resort.

He löysivät talon köyhälistökorttelista.
They found a house in the poor section of town.

Jollei köyhälistökortteleissa asumaan tottuneita köyhiä valisteta muulla tavalla, niin he tekevät usein uudestakin kodista slummin.
The poor, accustomed to living in the slums, unless educated otherwise, will often make even a new home a slum.

Siitä huolimatta, että jotkut lääketieteen tohtorit voivat ajatella toisin, ”takapiha” tai köyhälistökortteli ei ole paikka, missä poikien ja tyttöjen on opittava elämän tosiasioita tai oikeammin sanottuna sukupuolista nurinkurisuutta, turmelusta ja sukupuolipalvontaa.
Regardless of whether some medical doctors may think so, the “gutter” or the slum alley is not the place for boys and girls to learn the facts of life, or, rather, the abuse, perversion, degradation and idolatry of sex.

Kurkista niihin köyhälistökortteleihin, jotka löyhkäävät jokaisessa suuressa kaupungissa, ja kaikkien niiden köyhyyteen ja saastaisuuteen ja inhoittaviin tauteihin, niiden toivottomien asukkaitten ollessa sullottuina kaupunkien pimeisiin luoliin.
Look at the slums that reek in every big city, with all their poverty and filth and loathsome disease, with their hopeless inhabitants huddled in the dark holes of the cities.

Vajaat sata vuotta sitten kourallinen evankelistoja ”avasi tulen” syntiä ja turmelusta vastaan Itä-Lontoon köyhälistökortteleissa.
Less than a hundred years ago a handful of evangelists “opened fire” on sin and corruption in the slums of East London.

Kun ajoimme Etelä-Chicagon köyhälistökortteleitten läpi, niin saatoin tuskin uskoa mitä näin.
As we rode through the ghettos of South Chicago, I could hardly believe what I saw.

”Mutta kun tulin tänne töihin, havaitsin, että se oli elossa ja riehui voimissaan köyhälistökortteleissa.”
“But when I came to work here, I found it was alive and well and raging in the inner city.”

"""Menin Portland-kadulle päin köyhälistökortteleihin ja huomasin olevani sen kadun päässä, jonka varrella olin asunut."
"""I went into the slums towards Great Portland Street and found myself at the end of the street in which I had lodged."

Joidenkin tutkimusten mukaan noin 90 prosenttia kaikista väkivaltaisista kuolemista, itsemurhat mukaan lukien, tapahtuu maailman köyhimmissä maissa, ja kaupunkien köyhälistökortteleissa on usein paljon rikollisuutta.
According to some statistics, about 90 percent of all violence-related deaths, including suicide, have occurred in the world’s less-prosperous nations; and the poorer neighborhoods of cities are often high-crime areas.

KUNINGAS Ferdinand I:stä (1751–1825) kerrotaan, että hän naamioitui tavalliseksi kansalaiseksi ja kävi salavihkaa Napolin köyhälistökorttelissa.
KING Ferdinand I (1751–1825) is said to have disguised himself as a commoner and, in clandestine fashion, visited a poor neighborhood in Naples.

Niiden, joiden ei ole koskaan tarvinnut elää paikoissa, joita kutsutaan slummeiksi, hökkelikyliksi, köyhälistökortteleiksi tai millä muulla vastaavanlaisella nimellä tahansa, on vaikea kuvitella, miten ankeaa, puutteenalaista ja epätoivoista voi elämä tällaisissa olosuhteissa olla.
Anyone who has not experienced the misery, deprivation, and desperation of life in the slums, squatter areas, and shantytowns (or whatever one chooses to call them) would find it difficult to imagine such conditions.

7 Etuihin, jotka seuraavat uuden asiainjärjestelmän perustamista, kuuluu köyhälistökortteleiden ja köyhyyden hävittäminen.
7 Among the benefits that will follow the establishment of the new system of things will be the eradication of slums and poverty.

Monilla miljoonilla ihmisillä ei ole varaa edes köyhälistökorttelin hökkeliin, jossa asua.
Many millions of persons cannot even afford a shanty slum in which to live.

Kaipaatko aikaa, jolloin et koskaan enää näkisi kaupungin köyhälistökorttelia täpötäysine rakennuksineen?
Do you yearn never again to see a city slum with overcrowded buildings?

10 Yksi vapautuksen pyytämismuoto ilmenee New York Times -lehdelle Roomasta 27.4.1971 tulleesta erikoisraportista, jonka otsikkona oli ”Rooman köyhälistökortteleihin vaaditaan enemmän pappeja”.
10 Another kind of begging off is disclosed in a special dispatch to the New York Times from Rome dated April 27, 1971, headlined “More Priests Urged for Rome’s Slums.”

Pakistanissa Lahoren köyhälistökorttelien kapeilla kujilla asteleva ulkomaalainen veti heti puoleensa liudan kaikenikäisiä likaisia ja resuisia lapsia.
Just the appearance of a foreigner in the narrow streets of a poor section of Lahore, Pakistan, was enough to attract a crowd of unwashed, unkempt children of all ages.

Säälittäviä, täpö täynnä olevia köyhälistökortteleitako saastuneessa ilmakehässä ja muussa ympäristössä?
Poor, slummy, crowded living quarters in a polluted atmosphere and general environment?

Kaupunkien johtajat ovat usein alkaneet ”pitää köyhälistökortteleita kuin muurein eristettynä alueena, johon voidaan viskata jonkin verran rahaa sen pitämiseksi hiljaisena”, kirjoittaa Yhdysvaltain liittovaltion kaupunkineuvoston puheenjohtaja Sol Linowitz.
Municipal leaders have too often come to “look upon the ghetto as a walled enclave into which some money can be tossed to keep it quiet,” writes Sol Linowitz, president of America’s Federal City Council.

Köyhälistökorttelin herra, joka kieltäytyi korjaamasta lämmityslaitetta...
For the slum lord who refused to fix a furnace...

He löysivät talon köyhälistökorttelista
They found a house in the poorsection of town

Parlamenttitoimittaja Paul Akehurst väittää, että kirkko on Ottawassa kaupungin suurimpia köyhälistökortteleiden vuokraisäntiä, joka kerää tuloja toisten kurjuudesta eikä maksa noista tuloista senttiäkään veroa.
Parliamentary reporter Paul Akehurst claims that the church in Ottawa is one of the city’s biggest slum landlords, raking in profits from the misery of others, and not a cent of those profits taxable.

Kun teemme näin, niin voimme kysyä: Miten käytännöllistä se on – rakkaus rahaan, ryöstöt ja murhat, lisääntyvä nuorisorikollisuus, täpötäydet vankilat, haureus ja mitä alhaisin moraalittomuus, lasten salakauppa, rikkoutuneet avioliitot, arpapelivimma, hämmästyttävä sankarinpalvonta, lisääntyvät itsemurhat, enentyvä huumausaineiden nauttiminen, väkijuomien orjuus ja köyhälistökorttelit, kansalliskiihko, vallankumoukset ja mellakat sekä valtavat veriuhrit Mars-jumalalle?
As we do so we can ask, How practical is it?—the love of money, robbery and murder, mounting juvenile delinquency, overcrowded jails, fornication and immoralities of the most sordid kind, black markets in babies, broken marriages, gambling mania, stupefying hero worship, increasing suicide, drug addiction, liquor addiction and skid rows, explosive nationalism, revolution and riots and colossal blood sacrifices to the god Mars.

Koska olin kuluttanut varhaiset poikavuoteni Lontoon köyhälistökortteleissa aikana, jolloin hevoset vetivät raitiovaunuja eikä koulutus ollut niin edistynyttä kuin nykyään, niin olin huolissani menestyksellisen selviytymiseni suhteen Gileadista.
Having spent the early part of my boyhood among London’s slums at the time when tramcars were drawn along by horses and education was not so advanced as it is today, I became anxious about graduating from Gilead successfully.